1
00:00:03,503 --> 00:00:08,925
ما به هتل فوکوما دنجو نفوذ کردیم تا
.پادزهر ویروس رو از یه آدم بد ناشناس بدزدیم

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
.یه ساعت وقت داریم

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
!اگه سر وقت نرسیم، همگی میمیرند

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,561
به عنوان یه حرفه‌ای کارت متوسطه، نه؟

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
شیشه میشکنی، جمجمه خرد میکنی؟

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
.همین از دستم برمیاد

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,527
،ولی اگه دفاعت بخواد اینقدر باز باشه

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
.فکر کنم از مبارزه با یه بچه راهنمایی هم بترسی

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,742
.خیلی خب

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
.بذار ببینم چی تو چنته داری

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
...اگه اینقدر اصرار داری

12
00:01:30,507 --> 00:01:34,511
قسمت 20

13
00:01:42,810 --> 00:01:46,773
.خیلی نرمه. باید یه سلاح بهتری پیدا کنی

14
00:01:48,524 --> 00:01:50,526
.نیازی ندارم

15
00:02:01,621 --> 00:02:04,666
...قدرتی قادر به شکستن جمجمه

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
.وقتی دستش بهم برسه، بازی تمومه

17
00:02:08,544 --> 00:02:11,506
،در نگاه اول، به نظر بازی غیرقابل بُردی میومد

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
،ولی با تغییر وضعیتمون

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,264
.میبینم که فرقی با بازی‌های غیرقابل بُردی که انجام دادیم نمیکنه

20
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
...واو

21
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
!داره هر ضربه رو جاخالی و دفاع میکنه

22
00:02:26,521 --> 00:02:30,483
این تکنیک دفاعی توئه، درسته کاراسوما سنسی؟

23
00:02:30,525 --> 00:02:34,570
،دفاع از خود برای آدم‌کش ها در اولویت پایینی قرار داره

24
00:02:34,570 --> 00:02:37,490
،فکر نکنم تو کلاس آموزش داده باشم

25
00:02:38,491 --> 00:02:43,538
.حتماً موقع تماشای من در جاخالی دادن چاقوها یاد گرفته

26
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
،آکابانه کارما... حتی در کلاس ای

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,545
.استعداد مبارزه‌ش یه سر و گردن بالاتر از همه‌س

28
00:02:50,545 --> 00:02:54,882
.میتونم جاخالی بدم... ولی اگه به قصد حمله حرکت کنم، منُ میگیره

29
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
چی شده؟

30
00:03:00,221 --> 00:03:03,266
!اگه بهم حمله نکنی نمیتونی از پسم بربیای

31
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
اینطور فکر میکنی؟

32
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
منظورم این‌ـه که، من تلاش میکنم حواست رو پرت کنم

33
00:03:08,479 --> 00:03:12,483
.تا بچه‌ها یکی یکی از فرصت استفاده کنند و برند

34
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
.ولی راحت باش

35
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
.کلک‌های پیش‌افتاده نداریم

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
.حالا... نوبت منه

37
00:03:22,452 --> 00:03:25,496
.دست خالی، مثل خودت

38
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
.عادلانه، مرد و مردونه حلش میکنیم

39
00:03:27,540 --> 00:03:31,461
.از قیافه‌ت خوشم میاد، جنگجوی جوان

40
00:03:31,502 --> 00:03:33,546
با تو، فرصت دارم که ـــ

41
00:03:33,546 --> 00:03:38,050
فرصت داشتن مبارزه‌ای عادلانه رو
.تو دنیای آدمکش‌ها نمیتونم تجربه کنم

42
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
!حالا فرصت منه

43
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
.تموم شد

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
!گاز

45
00:03:58,946 --> 00:04:00,948
،اهل اینجور مبارزات نیستم

46
00:04:01,240 --> 00:04:04,285
.ولی امتحانی از گاز فلج کننده استفاده کردم

47
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
!چه کثیف

48
00:04:06,162 --> 00:04:09,040
!از این کارهای کثیف تو مبارزه نکن

49
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
.من نگفتم فقط دست خالی مبارزه میکنم

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,546
.نباید که فکر کنی حریف فقط یه فن داره

51
00:04:15,546 --> 00:04:19,509
.این یه کلید در پایدار موندن در این کسب و کاره

52
00:04:19,550 --> 00:04:22,512
...اسپری گاز در نقطه کور

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,097
اگه کامل نبینیش نمیتونی ازش دفاع ـــ

54
00:04:30,520 --> 00:04:35,107
...چـ-چیکار... کردی

55
00:04:35,107 --> 00:04:36,567
!وااو، چه تصادفی

56
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر میکنند، نه؟

57
00:04:39,529 --> 00:04:44,534
چطور... تونستی... اون رو... بگیری

58
00:04:45,493 --> 00:04:50,498
...و چطوری... از تنفس گاز من... امون پیدا کردی

59
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
!اه اه اه اه اه اه

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
!زود باش تراساکا، تمومش کن

61
00:04:58,965 --> 00:05:02,969
!به نوار چسب زیادی برای شکست این هیولا نیازمندیم

62
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
.باشه باشه

63
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
قول مبارزه دست خالی؟

64
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
!از اولش مزخرف بود

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,564
.مراقب باشین

66
00:05:16,148 --> 00:05:18,109
،با توانایی فوق بشری اون

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,527
.حتی وقتی فلج شده هم باید مراقب باشی

68
00:05:19,527 --> 00:05:20,736
.بله قربان

69
00:05:25,533 --> 00:05:29,370
.از اون یارو سمپاش‌ـه یه سم استفاده‌نشده قاپیدم

70
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
.خوب چیزیه. حیف یه بار مصرفه

71
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
چطور... چطور حمله گاز منُ دیدی؟

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,796
برای همین بود که نفش نکشیدی؟

73
00:05:39,255 --> 00:05:43,259
تو فقط دست‌های خالیم رو دیدی... پس چطور ممکنه؟

74
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
واقعاً لازمه بگم؟

75
00:05:45,136 --> 00:05:47,888
.من درمورد همه چیز جز دست خالی محتاط بودم

76
00:05:49,056 --> 00:05:52,143
...میدونم که طالب یه مبارزه با دست خالی بودی

77
00:05:52,560 --> 00:05:57,481
،ولی باید به هر نحوی شده بود جلوی ما رو میگرفتی

78
00:05:57,481 --> 00:05:59,567
.و اگه من جای تو بودم، همین کارُ میکردم

79
00:06:00,526 --> 00:06:03,487
...امیدوار بودم مثل قهرمان واقعی مبارزه کنی

80
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
.و برای همین مراقب بودم

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
!اوه، فهمیدم

82
00:06:07,533 --> 00:06:11,537
.کارما کون به هدف بهتر... عوض شد

83
00:06:11,704 --> 00:06:17,251
بازنده‌ها آدم‌هایی مثل تو هستند که فقط به زندگی
.و افکار و نگرانی‌های خودشون اهمیت میدهند

84
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
وقتی این رو بفهمی، درجا متوجه میشی که

85
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
.هیچ برتری نسبت به حریفت در میدون جنگ نداری

86
00:06:23,340 --> 00:06:28,304
.میبینی که دشمنت انگیزه‌های خودش رو داره
.اون‌ها هم به اندازه تو تلاش میکنند

87
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
.و وقتی توانایی‌ها و شرایطشون رو میبینی

88
00:06:32,266 --> 00:06:36,270
...کسی که واقعاً نسبت به حریف‌هاش محتاطه

89
00:06:36,312 --> 00:06:41,275
.هیچ جای خالی به جا نمیذاره

90
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
.بعد از اون شکست خیلی بزرگ شدی

91
00:06:47,281 --> 00:06:50,326
.یه روزی برای خودت اسم و رسمی دست و پا میکنی

92
00:06:51,660 --> 00:06:55,039
.ظاهراً تو نیروی قابل اتکایی هستی، جنگجوی جوان

93
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
،ممکنه باخته باشم

94
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
ولی از زمانی که باهم بردیم لذت ـــ

95
00:06:58,250 --> 00:07:00,127
درمورد چی حرف میزنی؟

96
00:07:00,127 --> 00:07:02,171
!قسمت جالب ماجرا تازه شروع شده

97
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
چی؟

98
00:07:03,881 --> 00:07:05,966
اون دیگه چه کوفتیه؟

99
00:07:05,966 --> 00:07:10,012
.واسابی و خردل. میخوام بریزم تو سوراخ بینیت

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,263
چـــی!؟

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
،این همه وقتم رو صرف تو کردم

102
00:07:14,308 --> 00:07:18,270
فقط ببندمت که مزه نمیده، نه؟

103
00:07:18,270 --> 00:07:18,312
اه؟

104
00:07:18,312 --> 00:07:22,316
،وقتی همه رو ریختم، با یه گیره مخصوص دماغت رو میبندم

105
00:07:22,316 --> 00:07:27,279
دهنت رو پر از فلفل قرمز میکنم ـــ
که ده هزار برابر فلفل عادی تنده ــــ

106
00:07:27,279 --> 00:07:30,324
!بعدش برات ادا درمیارم، ختم ماجرا

107
00:07:31,158 --> 00:07:32,660
...خب رفیقم

108
00:07:32,660 --> 00:07:36,288
.وقتش بهم اراده‌ت رو به عنوان یه حرفه‌ای نشون بدی

109
00:07:38,249 --> 00:07:39,291
...کورو سنسی

110
00:07:39,291 --> 00:07:41,710
کارما کون زیاد هم عوض نشده، نه؟

111
00:07:41,919 --> 00:07:44,713
.نه راستش. یه مقدار درمورد آینده‌ش نگرانم

112
00:07:44,964 --> 00:07:47,550
این‌ها چیه با خودت آوردی؟

113
00:07:47,883 --> 00:07:50,803
.یالا بریم. اگه یللی تللی کنیم پیدامون میکنند

114
00:07:50,886 --> 00:07:52,137
.تو رو پیدا میکنند. هالک غول سبز

115
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
!خفه شو

116
00:07:59,436 --> 00:08:01,480
.خیلی خب، مسیر در بالای پلکانه

117
00:08:02,314 --> 00:08:04,400
.طبقه‌ی بار. عجب

118
00:08:04,733 --> 00:08:05,693
.بله

119
00:08:05,693 --> 00:08:09,738
.یه پلکان به سمت طبقه‌ی وی‌آی‌پی از داخل سالن هست

120
00:08:09,738 --> 00:08:12,074
،ورودی پشتی قفل شده

121
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
.پس باید از توی هال رد بشیم تا قفلش رو باز کنیم

122
00:08:15,744 --> 00:08:17,746
.حالا دیگه سرگردون شدیم

123
00:08:17,746 --> 00:08:20,165
.خیلی خسته‌ایم

124
00:08:20,165 --> 00:08:22,209
.بیاین اینجا قایمشون کنیم

125
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
...اوه! پس

126
00:08:35,639 --> 00:08:40,644
.مسخره. چه تعطیلات تابستانه‌ی مسخره‌ای

127
00:08:45,691 --> 00:08:50,654
!زود باش، مرد باش! برو جلو و ازمون محافظت کن ناگیسا کون

128
00:08:50,654 --> 00:08:53,615
!نمیتونم! من نمیتونم جلو برم

129
00:08:53,615 --> 00:08:54,616
!زود باش

130
00:08:54,616 --> 00:08:55,034
!برو

131
00:08:56,368 --> 00:09:01,332
،دلمون میخواست یه مرد همراهمون باشه، ولی همچین جایی
.به مردها خیلی گیر میدند

132
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
آره، ولی بازم ـــ

133
00:09:02,374 --> 00:09:04,293
!این بخشی از نقشمونه

134
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
واقعاً؟

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,378
!آره واقعاً

136
00:09:06,503 --> 00:09:07,504
!تو دیگه اذیت نکن

137
00:09:07,504 --> 00:09:09,757
.خیلی معمولی رفتار میکنی. اینطوری نمیشه

138
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
!ولی من همچین چیزی نمیخواستم

139
00:09:11,800 --> 00:09:15,763
.چقدر خوشگله. باید دلش رو بدست بیارم

140
00:09:15,763 --> 00:09:19,808
!اه! زود باشین از این جای کثیف خلاص بشیم

141
00:09:19,808 --> 00:09:22,603
.البته به تو که بد نمیگذره فووا سان

142
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
!هی

143
00:09:24,521 --> 00:09:26,357
اهل کجایی؟

144
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
نظرت درمورد یه نوشیدنی چیه؟ هر چی دوست داشته باشی ـــ

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
!به حساب من

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,699
!زود باش ناگیسا! باهاش برو

147
00:09:35,699 --> 00:09:37,743
...هان؟ ولی، کاتائوکا سان

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,162
ما باید عادی برخورد کنیم، یادت رفته؟

149
00:09:40,162 --> 00:09:41,663
.اگه اتفاقی افتاد میایم سراغت

150
00:09:42,790 --> 00:09:44,500
چرا اینطوری شد؟

151
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
باید از این طرف باشه، نه؟

152
00:09:46,960 --> 00:09:48,754
.سلام خانوم‌ها

153
00:09:48,754 --> 00:09:49,463
تنهایین؟

154
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
دوست دارین امشب رو با ما باشین؟

155
00:09:51,965 --> 00:09:55,928
وای خدا. تمومی نداره؟

156
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
...ببین، بذار یه چیزی بهت بگم

157
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
یادا سان؟

158
00:09:59,973 --> 00:10:02,976
.ما خیلی دوست‌ داریم با آدم‌های باحالی مثل شما وقت بگذرونیم

159
00:10:02,976 --> 00:10:06,939
.ولی امروز با باباهامون اومدیم

160
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
.و بابام هم یجورایی ترسناکه

161
00:10:08,941 --> 00:10:09,983
.پس بیخیال

162
00:10:12,444 --> 00:10:14,446
!نـ-نـشان یاکوزا

163
00:10:14,446 --> 00:10:20,410
!یکی از نشان‌های ترسناک خفن شوئی هستش
.من با روی خوش ازش خواستم و این رو بهم داد
!شاید به کیفم وصلش کنم

164
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
!خیلی ببخشید

165
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
.پدرسوخته‌ها. معلومه مال من نبود

166
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
!فوق‌العاده بود یادا سان

167
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
!امروز میخوایم بترکونیم

168
00:10:29,002 --> 00:10:32,965
.ا-اوه، من نوشابه میخورم

169
00:10:33,048 --> 00:10:37,970
.باید تا وقتی دخترها به هدفشون میرسند عادی رفتار کنم

170
00:10:39,012 --> 00:10:43,016
امم، یوجی کون؟ با پدر و مادرت اومدی؟

171
00:10:43,016 --> 00:10:44,059
پدر و مادرم؟

172
00:10:44,059 --> 00:10:47,020
!انگار وقت دارند

173
00:10:47,020 --> 00:10:52,025
،بین خودمون باشه، ولی بابابزرگم
.یه شخصیت معروف تلویزیونیه

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,612
!باور کن میشناسیش

175
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
.اونقدر کله‌گنده‌س که از پس همه چی برمیاد

176
00:10:59,783 --> 00:11:01,076
!لعنتی، دیوونه شدی یوجی

177
00:11:01,076 --> 00:11:04,663
نمیتونی بدون اتکا به اسم پدربزرگت مخ کسی رو بزنی؟

178
00:11:05,038 --> 00:11:06,039
...خیلی شرم آوره

179
00:11:06,248 --> 00:11:08,292
این... سیگار عادی نیست نه؟

180
00:11:08,500 --> 00:11:09,501
.خطرناک‌تر از این حرف‌هاست

181
00:11:09,501 --> 00:11:12,170
.آره. تازه گرفتمش

182
00:11:12,170 --> 00:11:16,091
.تو سن من، اگه در مورد این چیزا بدونی، خفن حساب میای

183
00:11:16,300 --> 00:11:22,264
،معلممون گفت سیگار کسی رو خفن نمیکنه

184
00:11:22,264 --> 00:11:25,267
.ولی مشخصاً زندگیت رو سخت‌تر میکنه

185
00:11:26,810 --> 00:11:29,313
!زندگی برای ما مردها همینطوریش سخت هست

186
00:11:29,313 --> 00:11:33,317
!ما همش باید تلاش کنیم تا خفن به نظر بیایم

187
00:11:33,317 --> 00:11:37,237
!و این برام سختتره چون همش با پدربزرگم مقایسه میشم

188
00:11:37,571 --> 00:11:39,573
.همش تقصیر شما دخترهاس

189
00:11:39,573 --> 00:11:43,243
.فقط لازمه یه آدم خفن انتخاب کنین

190
00:11:43,243 --> 00:11:44,286
.امم... آره

191
00:11:44,453 --> 00:11:48,457
.فکر کنم دخترهای کلاسمون یکم بیشتر سر عقل باشند

192
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
واو، این رو از مزخرف سنسی یاد گرفتی؟

193
00:11:51,752 --> 00:11:55,756
...اون معرکه‌س، یاکوزا، وکیل، صاحب اسب مسابقه

194
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
،همه چیزی که بگی داره

195
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
.چون میتونه در کار ازشون استفاده کنه

196
00:12:01,303 --> 00:12:04,348
!وااای یادا سان. تو بزرگ بشی چه خانومی میشی

197
00:12:04,431 --> 00:12:06,350
!ببینین خانوم‌ها

198
00:12:06,391 --> 00:12:09,853
.ما موفق شدیم... ولی اینجا یه مراقب هست

199
00:12:09,853 --> 00:12:12,814
.نیاز به یه مرد داریم

200
00:12:12,814 --> 00:12:13,815
...آره

201
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
.کایانو سان، برو سراغ ناگیسا

202
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
.باشه

203
00:12:17,402 --> 00:12:22,366
به نظرتون میتونیم از زیر نگاه تند و تیزش در بریم؟

204
00:12:22,366 --> 00:12:24,409
.ترجیح میدم با زور راهمون رو باز کنیم

205
00:12:24,409 --> 00:12:26,370
.اگه از دستش خلاص بشیم، لو میریم

206
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
!ناگیسا

207
00:12:28,372 --> 00:12:29,331
!کایانو

208
00:12:30,374 --> 00:12:33,377
.اوه، امم... باید برم

209
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
چی؟ به این زودی؟

210
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
!فعلاً

211
00:12:37,339 --> 00:12:41,093
!لعنتی! نمیتونم بدون نشون دادن خصوصیت خفنم بذارم بره

212
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
.عالیه. صبر ندارم از دست این لباس‌ها خلاص بشم

213
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
!هی، صبر کنین خانوم‌ها

214
00:12:46,515 --> 00:12:50,519
!به عنوان یه خدمت ویژه، رقص خفنم رو داشته باشین

215
00:12:52,771 --> 00:12:53,814
.گمشو

216
00:12:54,439 --> 00:12:56,149
.از وقتی بچه بودم این حرکت رو تمرین میکردم

217
00:12:56,149 --> 00:12:58,527
!با این حرکات میتونم مخ دخترها رو بزنم

218
00:12:59,736 --> 00:13:00,278
هان؟

219
00:13:03,198 --> 00:13:06,201
هوی بچه! چه مرگته؟

220
00:13:06,201 --> 00:13:07,577
نـ-نه... من ـــ

221
00:13:07,577 --> 00:13:08,495
!بیا این طرف

222
00:13:08,829 --> 00:13:10,205
من منظوری نداشتم ـــ

223
00:13:10,539 --> 00:13:13,083
!این کت یه میلیون ین قیمتشه. پولش رو بده

224
00:13:14,126 --> 00:13:15,210
!آدرست رو بگو

225
00:13:15,919 --> 00:13:17,087
!هیناتا چان

226
00:13:18,213 --> 00:13:21,174
.با اعصاب خردیش میشه سه میلیون ین

227
00:13:21,174 --> 00:13:24,136
!پول بده تا نیمه جون ولت کنیم

228
00:13:24,136 --> 00:13:27,013
!چی!؟ بـ-بابام پولش رو میده! لطفاً منُ نزن

229
00:13:27,013 --> 00:13:28,348
ببخشید یاکوزا سان؟

230
00:13:28,348 --> 00:13:29,057
بله؟

231
00:13:33,645 --> 00:13:36,189
.چش شده، زیاد خورده؟ لعنتی

232
00:13:38,024 --> 00:13:39,025
!حالا

233
00:13:39,609 --> 00:13:41,611
!بعد به سالن اصلی میام

234
00:13:41,736 --> 00:13:43,780
و در مورد این مسئله به کسی چیزی نگو، باشه؟

235
00:13:44,447 --> 00:13:47,492
.تو باید ثابت قدم باشی و خودت رو خفن نشون بدی

236
00:13:47,909 --> 00:13:50,203
.مرد بودن خیلی سخته

237
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
...ناگیسا چان

238
00:13:52,539 --> 00:13:54,791
اگه باز همدیگه رو دیدیم، خفن باش، باشه؟

239
00:13:55,458 --> 00:13:58,461
.البته مواد مخدر رو بذار کنار و به جاش برقص

240
00:13:58,587 --> 00:13:59,629
!بالاخره رسیدیم

241
00:14:01,172 --> 00:14:04,175
.واو، چقدر سریع عوض کردی ناگیسا

242
00:14:04,175 --> 00:14:05,135
.آره

243
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
همم؟ چی شده؟

244
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
...فقط

245
00:14:08,179 --> 00:14:11,224
.شما دخترها این دفه همه کاری کردین

246
00:14:11,224 --> 00:14:14,185
چه فایده ای داشت اینجور لباس پوشیدن من؟

247
00:14:14,185 --> 00:14:16,187
!خیالت تخت

248
00:14:16,187 --> 00:14:18,148
!دهنت سرویس کارما کون

249
00:14:19,149 --> 00:14:21,234
.نه، فکر نمیکنم اینطور باشه

250
00:14:21,735 --> 00:14:24,154
.مطمئنم به یکی سود رسونده

251
00:14:30,493 --> 00:14:32,495
.کاش همونطوری میموندی

252
00:14:32,495 --> 00:14:36,499
.تاریخ پر از آدمکش‌هایی‌ـه که تغییر قیافه به زن میدادند

253
00:14:37,000 --> 00:14:38,543
!تو دیگه شروع نکن ایسوگای کون

254
00:14:38,543 --> 00:14:41,546
.ناگیسا کون، هر چه زودتر بیخیالش بشی بهتره

255
00:14:41,546 --> 00:14:43,548
!چی داری میگی! انگار خوشم میاد

256
00:14:43,548 --> 00:14:45,550
میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟

257
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
.یا هیچوقت

258
00:14:47,510 --> 00:14:50,472
.ما در مرحله آخر نفوذ هستیم

259
00:14:50,472 --> 00:14:50,555
ریتسو؟

260
00:14:50,805 --> 00:14:51,765
.بله قربان

261
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
.این طبقه وی‌آی‌پی هست

262
00:14:54,517 --> 00:14:57,228
مهمون‌ها فقط به گارد هتل اکتفا نکردند

263
00:14:57,228 --> 00:15:00,231
.بلکه محافظین شخصی خودشون رو هم دارند

264
00:15:01,149 --> 00:15:04,152
.معلومه برای چی پلکان رو بستند

265
00:15:04,319 --> 00:15:05,904
.انگار خیلی کله‌گنده‌ هستند

266
00:15:05,904 --> 00:15:08,448
از اون آدم‌هایی که تهدیدمون میکردند زیاد اینجاست؟

267
00:15:08,531 --> 00:15:11,534
یا اون‌ها با ما سر و کاری ندارند؟

268
00:15:11,534 --> 00:15:15,538
.به هرحال باید دونه به دونه سرویسشون کنیم

269
00:15:15,538 --> 00:15:17,540
.درسته تراساکا کون

270
00:15:17,540 --> 00:15:22,504
.و سلاحی که تو داری این کار
رو به نحو احسن انجام میده

271
00:15:22,504 --> 00:15:26,466
پف! حالا اشعه ایکس هم داری؟

272
00:15:26,466 --> 00:15:29,552
.باید هر دوشون رو در یه زمان از
پا دربیاری وگرنه بقیه رو خبر میکنند

273
00:15:29,552 --> 00:15:31,304
.باشه فهمیدم

274
00:15:31,304 --> 00:15:34,891
.هی کیمورا، ببین میتونی به این طرف بکشیشون یا نه

275
00:15:34,891 --> 00:15:36,017
کی، من؟

276
00:15:36,017 --> 00:15:37,268
ولی چطوری؟

277
00:15:37,268 --> 00:15:38,895
من از کجا بدونم؟

278
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
...هی کیمورا، اینُ‌ امتحان کن

279
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
اینجا چیکار میکنی بچه؟

280
00:15:45,568 --> 00:15:49,197
هان؟ چقدر هیکل مشتی اینجا هست؟

281
00:15:49,197 --> 00:15:52,200
اینجا یه آدم عاقل پیدا نمیشه؟

282
00:15:52,992 --> 00:15:56,037
.شما خوکی‌ها نباید ادای آدم رو دربیارین

283
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
!هی

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
!وایسا ببینم

285
00:16:00,542 --> 00:16:02,460
!اعصابشون به فنا رفت

286
00:16:02,502 --> 00:16:03,545
این بچه چشه؟

287
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
!چقدر تند میدوه

288
00:16:05,463 --> 00:16:06,506
!خب! حالا

289
00:16:06,506 --> 00:16:07,465
!گرفتم

290
00:16:10,468 --> 00:16:11,761
شوکر؟

291
00:16:12,011 --> 00:16:14,889
.خریدم ببینم الکتریسیته روی اختاپوس اثری داره یا نه

292
00:16:14,889 --> 00:16:17,892
!اصلاً فکرشم نمیکردم اینطوری ازش استفاده کنم

293
00:16:18,101 --> 00:16:21,104
تو این ها رو خریدی؟ مگه گرون نیستند؟

294
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
...هان؟ اه، خب

295
00:16:23,148 --> 00:16:26,192
...یه مقدار پول دستم اومد دیگه

296
00:16:28,319 --> 00:16:30,363
...اون دو تا... قیافشون

297
00:16:31,322 --> 00:16:33,366
.ماشالا تراساکا کون

298
00:16:33,533 --> 00:16:36,786
.ولی سینه‌شون رو چک کن

299
00:16:37,036 --> 00:16:37,996
هان؟

300
00:16:37,996 --> 00:16:39,330
،از اون برآمدگی مشخصه که

301
00:16:39,330 --> 00:16:42,292
.چیزهای بهتری پیدا میکنی

302
00:16:42,500 --> 00:16:45,003
!تـ-تفنگ واقعی

303
00:16:45,003 --> 00:16:46,045
...و

304
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
چیبا کون؟ هایامی سان؟

305
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
.این تفنگ‌های شماست

306
00:16:51,342 --> 00:16:56,347
.کاراسوما سنسی هنوز خوب نشده که با دقت شلیک کنه

307
00:16:56,514 --> 00:17:00,977
.الان شما دو تا، بهترین تیراندازهای ما هستین

308
00:17:00,977 --> 00:17:02,520
.و-ولی این خیلی غیرمنتظره‌س

309
00:17:02,520 --> 00:17:03,521
!هرچند

310
00:17:03,521 --> 00:17:06,399
آدم‌کشی نداریم
.اجازه نمیدم کسی رو بکشین

311
00:17:06,566 --> 00:17:09,444
یه تفنگ واقعی بهمون داد؟

312
00:17:09,444 --> 00:17:12,488
وقتی با تفنگ بادی هم نتونستیم ماموریتمون رو انجام بدیم؟

313
00:17:13,406 --> 00:17:14,949
.خب، به کارمون برسیم

314
00:17:15,783 --> 00:17:17,785
،از ظاهر هتل پیداست که

315
00:17:17,827 --> 00:17:20,747
.از تعداد زیاد دشمن خبری نیست

316
00:17:21,331 --> 00:17:24,334
.فوق فوقش یکی دو تا آدمکش استخدام کردند

317
00:17:25,043 --> 00:17:28,504
!خب! پس بریم حساب بقیه رو برسیم

318
00:17:28,504 --> 00:17:33,551
.دوستان، باید از پلکان اضطراری وی‌آی‌پی برای
رسیدن به طبقه بعدی استفاده کنیم

319
00:17:34,093 --> 00:17:38,097
و به این منظور، باید از سالن کنسرت طبقه هشتم عبور کنیم

320
00:17:39,933 --> 00:17:43,019
.این قضیه بهم حس خوبی نمیده

321
00:17:43,770 --> 00:17:46,773
،من رو برای کشتن مخلوقات عظیم‌الجثه استخدام کردند

322
00:17:47,106 --> 00:17:50,526
الان باید با چند تا بچه دست به یقه بشم؟

323
00:17:51,486 --> 00:17:56,240
.لعنتی
...تنها چیز مزه دار

324
00:17:56,240 --> 00:17:57,617
.تفنگمه