1
00:00:03,461 --> 00:00:06,339
To steal a virus remedy
from an unknown enemy,

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
we infiltrated a sinister hotel.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
We had only an hour.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,180
If we don't make it, everyone will die.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,936
I didn't think a professional assassin
would be so average.

6
00:00:20,645 --> 00:00:23,523
Glass or skull, even I can crush them.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,277
You'd instantly want to call your mates.

8
00:00:28,069 --> 00:00:31,072
Are you scared to fight
a junior high student?

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
Right.

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
Let me see what you can do.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
I won't stand on ceremony then.

12
00:01:30,507 --> 00:01:34,427
EPISODE 20

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
Too soft.

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
You should've looked for a better weapon.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
I don't need one.

16
00:02:01,621 --> 00:02:04,749
His wrist is strong enough
to crush a skull.

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
If he gets his hands on me,
it's game over.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
This seems like an impossible task.

19
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
But if we switched places,

20
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
it's the same
as the usual impossible tasks

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
we always deal with.

22
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
Awesome.

23
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
He's dodging and blocking the blows.

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,774
That's Mr. Karasuma's defense tactic.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,362
To an assassin,
defense is low on his priority list.

26
00:02:34,946 --> 00:02:37,323
So I didn't teach this.

27
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
He must have learned them in secret.

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
He must have watched
how I dodged knives during PE lessons.

29
00:02:43,788 --> 00:02:44,956
Karma Akabane.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
Even though he's in Class E,

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
his fighting skills
are far superior than the rest.

32
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
I may be able to dodge him,

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,882
but if I attack, he might grab me.

34
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
What's the matter?

35
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
If you don't attack,
we'll be here forever.

36
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
It's hard to say.

37
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
I could be doing my best to stall you

38
00:03:08,312 --> 00:03:12,442
and let the others slip past.

39
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Don't worry.

40
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
I'm not that crafty.

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
It's my turn to attack this time.

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
I'll be bare-handed like you.

43
00:03:25,204 --> 00:03:27,415
Let's have a proper fight.

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
I like your expression, young warrior.

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,296
I should have a good fight with you.

46
00:03:33,838 --> 00:03:35,757
As an assassin,

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
it's hard to experience a fair fight.

48
00:03:46,017 --> 00:03:46,976
Here's my chance.

49
00:03:53,649 --> 00:03:55,276
I've got him.

50
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
That poisonous gas...

51
00:03:58,946 --> 00:04:00,656
I don't like drawn-out battles.

52
00:04:01,240 --> 00:04:04,285
So I decided to try out
Smog's paralyzing gas.

53
00:04:04,911 --> 00:04:06,078
That's despicable!

54
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
It's not a fair fight
if you sneak that thing in!

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,084
I never said I only fight bare-handed.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,254
Don't be so rigid about your obsessions.

57
00:04:15,963 --> 00:04:19,217
It's just another secret
to being able to last in this field.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
Spraying poison gas at close range,

59
00:04:22,345 --> 00:04:25,097
unless you foresee it early on,
you'll never be able to guard...

60
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
What?

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
Why?

62
00:04:35,107 --> 00:04:36,526
What a coincidence.

63
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
We both thought the same thing.

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
How could you have

65
00:04:43,115 --> 00:04:44,408
the poisonous gas?

66
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
And why didn't you

67
00:04:48,037 --> 00:04:50,122
breathe in my poison gas?

68
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
Ryoma, come help me quick.

69
00:04:58,965 --> 00:05:02,677
I can't win against this monster
without duct tape and all of your help.

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,429
Okay.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,182
Anyway, we never said...

72
00:05:10,643 --> 00:05:12,311
we'd fight you bare-handed.

73
00:05:13,562 --> 00:05:15,523
Be careful when you tie him up.

74
00:05:16,148 --> 00:05:19,402
He may be paralyzed,
but he still has the strength.

75
00:05:19,527 --> 00:05:20,736
Yes.

76
00:05:25,533 --> 00:05:28,828
I swiped an unused poison cartridge
from that poisoner's body.

77
00:05:29,328 --> 00:05:32,373
Too bad it can only be used once
or it would've come in handy.

78
00:05:32,748 --> 00:05:34,000
How?

79
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
You expected this

80
00:05:36,502 --> 00:05:38,796
and managed to avoid my poison gas attack.

81
00:05:39,255 --> 00:05:41,632
But I never mentioned I had my poison gas.

82
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
Why is that so?

83
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
Do I need to explain?

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,888
I was prepared to fight you,
but not a bare-handed fight,

85
00:05:49,056 --> 00:05:52,393
You may have sincerely wanted
to have a bare-handed fight with me.

86
00:05:53,019 --> 00:05:56,814
But you would have wanted to keep us
from going on no matter what.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
I would have done the same if I were you.

88
00:06:00,609 --> 00:06:02,903
I believed in your professional attitude.

89
00:06:03,696 --> 00:06:05,614
Because of that, I was vigilant.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,366
I see.

91
00:06:07,616 --> 00:06:10,036
Karma has changed a little.

92
00:06:10,494 --> 00:06:11,620
He's changed for the better.

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Losers are actually people like us.

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
People who think unceasingly
and go on in life.

95
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
Once we realize this,

96
00:06:19,962 --> 00:06:23,007
we won't ever underestimate
our opponents in any battle.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,469
We'll wonder if the opponent
is thinking the same as we are,

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,928
striving like we are.

99
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
You'll find out in detail about
the opponent's ability and circumstance.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,603
The person who can respect
his opponent and be wary of him

101
00:06:36,395 --> 00:06:40,733
is considered to be
invulnerable on the battlefield.

102
00:06:43,027 --> 00:06:46,238
You've matured so much
from that one defeat.

103
00:06:47,364 --> 00:06:50,117
You'll be great someday.

104
00:06:51,660 --> 00:06:54,622
I can't underestimate you, young warrior.

105
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
I may have lost,

106
00:06:56,290 --> 00:06:59,585
-but I enjoyed it while it lasted...
-What are you talking about?

107
00:07:00,127 --> 00:07:02,087
Happy time is about to begin.

108
00:07:03,881 --> 00:07:05,841
What's that?

109
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
Wasabi and mustard.

110
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
I'm going to put them in your nostrils.

111
00:07:11,388 --> 00:07:14,183
I was vigilant against you just now.

112
00:07:14,350 --> 00:07:17,728
But now that you're tied up,
I don't need to.

113
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
After getting these in,
I'll plug your nose with a special clip.

114
00:07:22,608 --> 00:07:27,196
Then you'll get Indian chilies
which are 1,000 times hotter than average.

115
00:07:27,279 --> 00:07:30,157
Finally, I'll gag you and my job's done.

116
00:07:31,158 --> 00:07:32,660
Come, sir.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
Time to show how strong
your professional willpower is.

118
00:07:37,915 --> 00:07:41,710
Mr. Koro, Karma doesn't seem
to have changed much.

119
00:07:41,836 --> 00:07:44,713
Yes, I'm really worried about his future.

120
00:07:44,880 --> 00:07:47,550
What on earth did you bring with you?

121
00:07:47,883 --> 00:07:49,009
Let's go.

122
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
They'll catch us if we stay here longer.

123
00:07:50,886 --> 00:07:53,138
-It's your fault for being so big.
-Be quiet!

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,605
Everyone, the terrace is just upstairs.

125
00:08:02,022 --> 00:08:04,400
That's the bar. The problematic floor.

126
00:08:04,608 --> 00:08:07,945
Yes, it's a flight of stairs that leads
to the VIP floor in this lounge.

127
00:08:08,028 --> 00:08:09,530
It is located deep inside this building.

128
00:08:09,863 --> 00:08:11,865
That backdoor is locked.

129
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
The only way to open it
is to come in through the lounge.

130
00:08:15,869 --> 00:08:17,663
We'll have to be pragmatic from now on.

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,707
We stand out too much.

132
00:08:20,165 --> 00:08:22,209
You all should hide here
with Mr. Karasuma.

133
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
In that case...

134
00:08:35,639 --> 00:08:37,224
It sucks.

135
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
This summer vacation totally sucks.

136
00:08:45,858 --> 00:08:47,526
You're a man.

137
00:08:47,651 --> 00:08:50,487
Nagisa, you need to go
in front and protect us.

138
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
That's impossible, I can't go in front.

139
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
-Just do as we say.
-Go on now.

140
00:08:56,493 --> 00:08:58,203
We want to have the boys here too,

141
00:08:58,287 --> 00:09:00,914
but they are very strict with men here.

142
00:09:00,998 --> 00:09:03,792
-But there's no need to...
-Consider it as a battle tactic.

143
00:09:03,876 --> 00:09:06,503
-Really?
-Of course.

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,546
Not you too, Ritsu.

145
00:09:07,629 --> 00:09:09,673
You look too much like a girl,
there's no originality.

146
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
There's no need for originality.

147
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
That's not a bad-looking girl.

148
00:09:13,385 --> 00:09:15,429
It's refreshing to see that confused look.

149
00:09:15,804 --> 00:09:17,473
I hate this.

150
00:09:17,556 --> 00:09:19,892
I want to get out of this filthy place
as soon as possible.

151
00:09:19,975 --> 00:09:22,394
Yuzuki, I'm getting the feeling
that you like it here.

152
00:09:22,478 --> 00:09:23,604
Excuse me.

153
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
Where did you all come from?
Would you like to have a drink over there?

154
00:09:27,983 --> 00:09:30,944
I have money.
I'll buy you whatever you want.

155
00:09:32,863 --> 00:09:34,948
Nagisa, why don't you accept his offer?

156
00:09:35,949 --> 00:09:37,326
Meg!

157
00:09:37,659 --> 00:09:39,953
You need to act normal
or he'll become suspicious.

158
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
We'll help you if there's any trouble.

159
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
How can this happen?

160
00:09:45,042 --> 00:09:46,585
should be here, right?

161
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
Hello, young ladies. Are all of you girls?

162
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Would you like to play with us?

163
00:09:52,007 --> 00:09:53,217
How troublesome.

164
00:09:53,300 --> 00:09:55,385
When will these despicable people
stop coming?

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
Listen here...

166
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
Toka?

167
00:09:59,932 --> 00:10:03,102
We'd love to have fun with you guys.

168
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
But unfortunately,
we're with my dad here today.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
My dad is fearsome.

170
00:10:09,024 --> 00:10:10,025
So just forget it.

171
00:10:12,194 --> 00:10:14,029
Yakuza emblem?

172
00:10:14,655 --> 00:10:20,119
And it's the infamously cutthroat
Shuei Organization!

173
00:10:20,410 --> 00:10:22,871
-Sorry, excuse us!
-Chicken.

174
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
I borrowed this if you want to know.

175
00:10:25,249 --> 00:10:26,708
You're awesome, Toka.

176
00:10:27,835 --> 00:10:29,002
Drink all you want!

177
00:10:29,503 --> 00:10:30,462
Sorry, I...

178
00:10:30,712 --> 00:10:32,297
I'm not used to drinking.

179
00:10:33,257 --> 00:10:35,342
Until the girls reach that place,

180
00:10:35,551 --> 00:10:37,719
I need to act natural.

181
00:10:39,012 --> 00:10:40,973
Yuji.

182
00:10:41,849 --> 00:10:44,017
-Are you with your parents?
-Parents?

183
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
My parents have no time for that.

184
00:10:46,937 --> 00:10:48,480
Don't tell anyone.

185
00:10:48,564 --> 00:10:52,192
My dad is a famous TV personality.

186
00:10:52,609 --> 00:10:55,612
You'd definitely know him.

187
00:10:55,696 --> 00:10:58,740
He's so powerful,
he can get away with anything.

188
00:10:59,783 --> 00:11:00,909
Am I stupid?

189
00:11:01,076 --> 00:11:04,663
Don't use Dad's name to hit on a girl.
Do it yourself.

190
00:11:05,038 --> 00:11:08,333
-That sucks.
-That's not a cigarette, right?

191
00:11:08,584 --> 00:11:11,920
-It's something more dangerous.
-I've only started smoking it lately.

192
00:11:12,170 --> 00:11:15,424
It's cool to smoke this at my age.

193
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
My teacher at school told us,

194
00:11:18,885 --> 00:11:21,555
"I don't know if it's cool to smoke this,

195
00:11:22,222 --> 00:11:24,766
but those who do will suffer later".

196
00:11:26,810 --> 00:11:28,937
Life is hard enough for men!

197
00:11:29,646 --> 00:11:33,066
Even if they have to force themselves,
men have to act cool!

198
00:11:33,525 --> 00:11:37,321
Life is especially harder when people
compare me with my parents.

199
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
You girls are the most fortunate.

200
00:11:39,615 --> 00:11:42,909
You just need to get yourselves
a cool man.

201
00:11:44,494 --> 00:11:48,081
I think my female classmates
have their own opinions on this.

202
00:11:48,624 --> 00:11:51,460
So you borrowed this from Ms. Bitch.

203
00:11:51,752 --> 00:11:53,128
She's an awesome lady.

204
00:11:53,378 --> 00:11:55,422
Yakuza, lawyer, racehorse owner.

205
00:11:56,048 --> 00:11:57,966
She said these are necessities
in her line of work.

206
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
She has all kinds of badges.

207
00:12:01,428 --> 00:12:03,930
Toka, you'll be a cool girl someday.

208
00:12:04,431 --> 00:12:05,641
Quick, look over there.

209
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
We've arrived, but there's a guard here.

210
00:12:09,853 --> 00:12:12,606
We might need a man
to handle this after all.

211
00:12:12,814 --> 00:12:13,732
Yes.

212
00:12:14,358 --> 00:12:16,985
-Kaede, go fetch Nagisa.
-Okay.

213
00:12:17,986 --> 00:12:22,157
Is there any way to lure the guard away
long enough for us to slip past?

214
00:12:22,407 --> 00:12:24,368
I don't want to force our way through.

215
00:12:24,743 --> 00:12:26,495
The enemy will know if we take him down.

216
00:12:27,079 --> 00:12:27,996
Nagisa.

217
00:12:28,580 --> 00:12:29,498
Kaede.

218
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Well, I...

219
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
I need to go.

220
00:12:33,835 --> 00:12:34,795
Hey!

221
00:12:35,045 --> 00:12:37,172
-You're going now?
-Goodbye.

222
00:12:37,506 --> 00:12:40,550
But I haven't shown my cool side.

223
00:12:41,176 --> 00:12:44,054
Great, I can't wait
to get rid of these clothes.

224
00:12:44,137 --> 00:12:45,806
Wait, ladies!

225
00:12:46,515 --> 00:12:50,102
This is my special treat.
Look at my signature dance moves.

226
00:12:51,353 --> 00:12:52,312
What do you think?

227
00:12:52,646 --> 00:12:53,688
Irksome.

228
00:12:54,439 --> 00:12:58,402
I learned how to dance since I was little.
These moves will surely impress them.

229
00:13:03,031 --> 00:13:04,407
Little brat.

230
00:13:04,616 --> 00:13:06,076
You do have guts.

231
00:13:06,618 --> 00:13:07,911
-No...
-Come here.

232
00:13:08,912 --> 00:13:10,205
I didn't do it on purpose.

233
00:13:10,539 --> 00:13:12,999
This jacket is expensive.
I want compensation.

234
00:13:14,084 --> 00:13:15,418
-Give me your address.
-Stop it.

235
00:13:15,919 --> 00:13:16,837
Hinata.

236
00:13:18,046 --> 00:13:20,340
With additional cost,
the total is three million.

237
00:13:21,174 --> 00:13:23,802
We'll only beat you
half to death if you pay up.

238
00:13:24,261 --> 00:13:27,013
My dad will pay. Please don't beat me.

239
00:13:27,013 --> 00:13:28,598
Excuse me, Mr. Yakuza.

240
00:13:33,645 --> 00:13:36,189
Did he overdose? I can't believe it.

241
00:13:37,899 --> 00:13:38,900
Now's the time.

242
00:13:39,609 --> 00:13:41,736
You'd better get back to your room too.

243
00:13:41,820 --> 00:13:43,697
Please keep this to yourself.

244
00:13:44,447 --> 00:13:47,075
you shouldn't give up trying to act cool.

245
00:13:48,160 --> 00:13:50,036
It's hard being a man.

246
00:13:51,079 --> 00:13:52,164
Nagisa.

247
00:13:52,539 --> 00:13:55,000
Act cool again for me
when we meet next time, okay?

248
00:13:55,458 --> 00:13:58,503
Anything besides drugs and dance.

249
00:13:58,587 --> 00:13:59,546
Sorry to keep you waiting.

250
00:14:01,423 --> 00:14:04,009
Nagisa, you were quick
to change out of your clothes.

251
00:14:04,175 --> 00:14:05,093
Yes.

252
00:14:05,802 --> 00:14:07,888
-What's the matter?
-It's just...

253
00:14:08,346 --> 00:14:11,433
The task was accomplished
by just you girls.

254
00:14:11,683 --> 00:14:13,935
What was the point of me putting this on?

255
00:14:14,436 --> 00:14:17,814
-For laughs, of course.
-Karma, don't take photos!

256
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
I don't think that way at all.

257
00:14:21,860 --> 00:14:23,862
I think you ended up helping someone.

258
00:14:30,368 --> 00:14:31,995
You should keep wearing that.

259
00:14:32,454 --> 00:14:35,999
There's a history of assassins
who disguised as women.

260
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
You too, Yuma?

261
00:14:38,585 --> 00:14:41,463
Nagisa, I hear if you want to cut it off,
the earlier the better.

262
00:14:41,546 --> 00:14:43,590
Certainly not! I happen to value mine!

263
00:14:43,673 --> 00:14:45,717
Let's talk about this later, shall we?

264
00:14:45,800 --> 00:14:47,135
I'll never talk about this.

265
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
The infiltration is coming to an end.

266
00:14:49,679 --> 00:14:50,597
Ritsu.

267
00:14:50,805 --> 00:14:53,725
Yes, the VIP floor is up ahead.

268
00:14:54,601 --> 00:14:56,770
This place is not just guarded
by the hotel security,

269
00:14:57,228 --> 00:14:59,814
but guests also have their own guards.

270
00:15:01,149 --> 00:15:04,027
That's why there's someone
guarding their staircase.

271
00:15:04,319 --> 00:15:05,654
They look intimidating.

272
00:15:05,904 --> 00:15:08,448
Are they in cohorts with those
who'd been threatening us?

273
00:15:08,615 --> 00:15:11,660
Or are they third-party hired security?

274
00:15:11,743 --> 00:15:13,078
What's the difference?

275
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
We still have to take them down
to get through.

276
00:15:15,664 --> 00:15:17,582
You're quite right, Ryoma.

277
00:15:17,874 --> 00:15:22,003
Besides, you've got the best weapon
to take the enemy down.

278
00:15:23,046 --> 00:15:25,465
Have you got x-ray vision too?

279
00:15:26,007 --> 00:15:29,219
We need to take them down together
or they'll call for backup.

280
00:15:29,552 --> 00:15:31,054
Let me deal with it.

281
00:15:31,304 --> 00:15:34,641
Masayoshi, go lure them over here.

282
00:15:34,891 --> 00:15:38,770
-Me? How do I lure them?
-How would I know?

283
00:15:38,895 --> 00:15:40,730
Why don't you say this...

284
00:15:44,317 --> 00:15:45,652
What is it, kid?

285
00:15:45,735 --> 00:15:49,114
This is strange!
Where have the brains gone?

286
00:15:49,197 --> 00:15:52,492
These guys look like even their heads
are filled with nothing but muscles.

287
00:15:52,992 --> 00:15:56,204
Don't pretend to be humans here.
You stupid idiots.

288
00:15:58,873 --> 00:16:00,500
-Stop right there!
-Stop right there!

289
00:16:00,583 --> 00:16:01,793
They are definitely angry!

290
00:16:02,377 --> 00:16:04,671
-What's with that brat?
-He's so fast!

291
00:16:05,380 --> 00:16:06,339
Good. Now!

292
00:16:10,385 --> 00:16:11,761
Stun guns?

293
00:16:12,011 --> 00:16:14,764
I bought them especially
to test it on that octopus.

294
00:16:14,889 --> 00:16:17,767
I never expected it
to come in handy like this.

295
00:16:18,101 --> 00:16:20,937
You bought it especially for that?
That thing is expensive.

296
00:16:22,605 --> 00:16:26,651
I got paid for a job I did recently.

297
00:16:28,069 --> 00:16:30,363
These guys look familiar.
Where have I met them?

298
00:16:31,322 --> 00:16:33,158
Ryoma, these are pretty good weapons.

299
00:16:33,449 --> 00:16:36,786
But first, you need to check their chests.

300
00:16:37,996 --> 00:16:42,292
Judging from the bulges there,
you should get better weapons.

301
00:16:43,084 --> 00:16:44,627
Real guns.

302
00:16:45,003 --> 00:16:47,714
Now, Ryunosuke and Rinka,

303
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
you both should take these guns.

304
00:16:51,342 --> 00:16:56,139
Mr. Karasuma has not recovered
enough to handle a gun.

305
00:16:56,431 --> 00:17:00,560
Right now, the best gun users
are the two of you.

306
00:17:00,977 --> 00:17:03,396
-But this is so sudden...
-However,

307
00:17:04,022 --> 00:17:06,232
you must not kill.

308
00:17:06,482 --> 00:17:09,444
Do you want us to use real guns?

309
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Even using air guns
ended in failure today.

310
00:17:13,406 --> 00:17:14,949
Let's go.

311
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
Looking at the layout of the hotel,

312
00:17:17,994 --> 00:17:20,747
it seems like the enemy didn't place
too many guards around.

313
00:17:21,331 --> 00:17:24,542
At most, there'll probably be just one
or two hired assassins left.

314
00:17:25,043 --> 00:17:27,795
Then let's take them down
as soon as possible.

315
00:17:28,504 --> 00:17:30,715
To go up to the next floor,
there's a staircase to take

316
00:17:30,798 --> 00:17:33,718
and it's an emergency staircase
specially for the VIPs.

317
00:17:34,093 --> 00:17:38,348
You have to go through
the concert hall on the eighth floor.

318
00:17:39,933 --> 00:17:43,019
This is getting harder to take.

319
00:17:43,770 --> 00:17:46,773
I've been assigned to kill some creature.

320
00:17:47,106 --> 00:17:50,526
How did I end up meeting some brats?

321
00:17:51,486 --> 00:17:52,904
I can't take this.

322
00:17:53,363 --> 00:17:55,281
It seems like the only tasty thing around

323
00:17:56,240 --> 00:17:57,617
is my gun.