1
00:00:03,712 --> 00:00:07,090
Because of the assassination,
we're suffering for trying to be smart.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,510
Mr. Koro got into his total defense form.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
It was at this time that trouble came.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
We couldn't turn to Mr. Koro.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,437
We had to steal the remedy
from the criminals on our own.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
It's too dangerous.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,525
Judging from what he did us,

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
we're obviously dealing
with professional hitmen.

9
00:00:27,902 --> 00:00:32,323
Yes, maybe it's better
to just send me to the enemy.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
What should we do?

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
It's all up to you.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
It can't be helped.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,000
It's too hard.

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,588
It's pointless.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,965
We have to send those two
to hand him over.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,634
Nagisa, Kaede.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,136
I'm sorry.

18
00:00:55,346 --> 00:00:58,892
If it was just the ledge,
it would've been a piece of cake.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,769
This is much easier
compared to the training we had.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
But we've never been trained

21
00:01:06,774 --> 00:01:08,985
to deal with an unknown enemy
in an unknown hotel.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
Mr. Karasuma.

23
00:01:11,112 --> 00:01:13,990
This may be hard,
but could you please guide us?

24
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
We must make him pay
for what he did to us.

25
00:01:19,621 --> 00:01:23,082
As you can see,
they're unlike any other students.

26
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
Under your command is an elite unit
comprising of 15 members.

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,839
Please don't forget me.

28
00:01:30,381 --> 00:01:32,967
We're out of time.

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,807
Pay attention!

30
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Our target is the rooftop
of the hotel on this hilltop.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,228
This mission begins with
a stealth infiltration then an ambush.

32
00:01:43,228 --> 00:01:43,645
This mission begins with
a stealth infiltration then an ambush.

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,940
The hand signals and joint attacks
are the same as in training.

34
00:01:47,023 --> 00:01:49,234
The only difference is the target.

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,611
Memorize the map in three minutes.

36
00:01:52,111 --> 00:01:54,656
We'll commence the mission at 21:50!

37
00:02:43,496 --> 00:02:47,291
EPISODE 19

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,043
We have

39
00:02:50,878 --> 00:02:51,921
fifty minutes left.

40
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
I'm going to leave you behind.

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Hinata is really nimble.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
She's the most energetic student
in our class.

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
But our teachers' concern is

44
00:03:07,520 --> 00:03:11,482
-only one of the three people can climb.
-Tadaomi, be steadier!

45
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
I got them to climb the hill
behind the school as training.

46
00:03:16,821 --> 00:03:19,574
Why did Ms. Bitch come?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,744
She didn't want to be on standby because
it would feel like she's being sidelined.

48
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
It's fine as long as
she doesn't get in the way.

49
00:03:27,623 --> 00:03:29,208
Karma, wait.

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,754
I would like to,
but we're running out of time.

51
00:03:33,921 --> 00:03:34,881
That's true.

52
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
Let's move then.

53
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
That piece of rock is sharp.

54
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
That was close.

55
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Climb faster.
My arms are getting muscular.

56
00:03:50,938 --> 00:03:54,692
But how on earth did those people

57
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
find out about Mr. Koro?

58
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Ritsu.

59
00:04:01,949 --> 00:04:03,910
Do a final verification
of the infiltration route.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
Yes, displaying the interior plan.

61
00:04:11,709 --> 00:04:13,085
Conducting final verification.

62
00:04:13,544 --> 00:04:16,464
Elevators are out of the question.

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,967
Passcards are required for every floor.

64
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
The only way up is the stairs.

65
00:04:23,679 --> 00:04:26,224
But the stairs are scattered
throughout the building.

66
00:04:26,682 --> 00:04:28,893
The way up to the top floor is tortuous.

67
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
This is like the structure
of a TV station.

68
00:04:31,604 --> 00:04:32,813
What do you mean?

69
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
I hear they purposely
have a complicated layout

70
00:04:34,982 --> 00:04:36,817
to deter any terrorist takeovers.

71
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
You sure know a lot.

72
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
No wonder so many criminals
like this place.

73
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
Unlocking back door.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
-Let's go. We're out of time.
-Yes.

75
00:04:57,547 --> 00:05:00,591
Maybe we should let a few people go first.

76
00:05:01,050 --> 00:05:04,387
No, it'll be dangerous
if that guy isn't alone.

77
00:05:05,137 --> 00:05:06,472
What should we do then?

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
What's wrong? Just walk
past them as if nothing happened.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Like we'd normally do.

80
00:05:14,313 --> 00:05:15,481
I'm smiling.

81
00:05:20,111 --> 00:05:21,362
Excuse me.

82
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
I drank too much in my room just now.

83
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
No worries, ma'am.

84
00:05:28,327 --> 00:05:31,205
May I play a little?

85
00:05:31,414 --> 00:05:32,748
Well,

86
00:05:32,915 --> 00:05:36,085
-let me go check with them first.
-What's the fuss?

87
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
I'd just like to play for you guys.

88
00:05:39,171 --> 00:05:40,673
After that, you can assess me.

89
00:05:40,881 --> 00:05:42,300
Assess you?

90
00:05:42,967 --> 00:05:46,762
Yes, assess my performance in detail.

91
00:05:47,096 --> 00:05:49,849
If you're not happy with it,
please correct me.

92
00:05:58,149 --> 00:05:59,900
She can actually play.

93
00:06:00,151 --> 00:06:02,236
That's "Fantasie Impromptu."

94
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
She's not only an accomplished pianist,
but is also a good actor.

95
00:06:07,199 --> 00:06:09,744
An assassin who knows
how to use her sex appeal.

96
00:06:09,827 --> 00:06:12,747
She's using her whole body
to captivate as she plays.

97
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
That's called aural seduction.

98
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
She's able to draw any person's attention.

99
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
I'll give you 20 minutes.

100
00:06:20,379 --> 00:06:21,338
Get moving.

101
00:06:26,093 --> 00:06:28,846
We were mesmerized as well.

102
00:06:29,930 --> 00:06:32,725
We thought,
"What a beautiful teacher we have."

103
00:06:35,936 --> 00:06:37,605
Everyone got past safely.

104
00:06:37,813 --> 00:06:39,607
Ms. Bitch is awesome.

105
00:06:39,774 --> 00:06:41,358
She could play even with those nails.

106
00:06:42,234 --> 00:06:44,028
She never told us
she could play the piano.

107
00:06:44,111 --> 00:06:46,405
Don't be deceived by her appearance.

108
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
The better an assassin is,
the broader the skill set.

109
00:06:51,535 --> 00:06:54,580
There's nothing to worry about
even if I can't move.

110
00:06:55,664 --> 00:06:57,208
-Let's go.
-Okay.

111
00:06:59,460 --> 00:07:01,086
You can't get rid of me.

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,298
All right.

113
00:07:04,673 --> 00:07:07,176
We got past the tight security
at the entrance.

114
00:07:07,468 --> 00:07:10,471
-We can now pretend to be hotel guests.
-Hotel guests?

115
00:07:10,638 --> 00:07:13,891
Would they take in junior high students
in a place like this?

116
00:07:14,141 --> 00:07:15,851
From what I know, they usually do.

117
00:07:16,769 --> 00:07:19,647
Spoiled brats of celebrities and magnates

118
00:07:20,189 --> 00:07:23,025
who grew up treated like royalties.

119
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
They grew up being polluted
by sinister vices like these.

120
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
That's right, so you all need to go
about acting like them.

121
00:07:31,158 --> 00:07:34,119
Strut around like snobs
looking down on the whole world.

122
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
But you don't need to join us.

123
00:07:36,497 --> 00:07:39,500
However, we don't know
what the opponent looks like.

124
00:07:39,959 --> 00:07:43,295
For all we know, he might ambush us
while posing as a guest himself.

125
00:07:43,587 --> 00:07:45,798
So proceed with caution.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
Understood.

127
00:07:48,300 --> 00:07:51,887
To keep them from brain damage,
we need to ice their heads.

128
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Okay.

129
00:07:55,140 --> 00:07:58,060
Considering how powerful this virus is,

130
00:07:58,352 --> 00:08:00,646
will it spread through the island?

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
I don't think so.

132
00:08:02,898 --> 00:08:04,358
We are both okay.

133
00:08:06,151 --> 00:08:08,153
I'm guessing it has transmitted orally.

134
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
The virus must have been mixed
into our food somehow.

135
00:08:11,907 --> 00:08:14,952
So there shouldn't be any worries
about it spreading to others.

136
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
I mentioned this to the others too.

137
00:08:19,456 --> 00:08:22,293
That virus was targeted at us only.

138
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
But when was it given and where?

139
00:08:27,339 --> 00:08:30,009
We really look like regular guests.

140
00:08:30,342 --> 00:08:32,094
Actually, they were avoiding eye contact.

141
00:08:32,595 --> 00:08:35,514
They just don't want any trouble.

142
00:08:36,140 --> 00:08:39,059
I thought everyone in this hotel
is our enemy.

143
00:08:39,310 --> 00:08:42,187
Looks like we might get to the top
without a hitch.

144
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
If something does happen,

145
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
Mr. Karasuma, our leader,
would soon find out.

146
00:08:48,068 --> 00:08:50,195
Now that we're in,
it'll be a piece of cake.

147
00:08:50,362 --> 00:08:51,530
Don't let your guard down.

148
00:08:51,655 --> 00:08:55,034
We're out of time, we need to go faster.

149
00:08:55,117 --> 00:08:56,076
Hey!

150
00:08:59,163 --> 00:09:01,206
Ryoma, watch out for that man!

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,669
Is that poisonous gas?

152
00:09:07,004 --> 00:09:08,213
Mr. Karasuma!

153
00:09:10,924 --> 00:09:12,593
How could you tell?

154
00:09:13,135 --> 00:09:15,804
I showed no hint of my intent
until the very last.

155
00:09:16,013 --> 00:09:18,974
That's my specialty, Ms. Bobhead.

156
00:09:19,224 --> 00:09:22,895
Because you were the waiter who
gave us the fruit juice to welcome us.

157
00:09:24,104 --> 00:09:26,774
This is tropical fruit juice,
a welcome drink for our guests.

158
00:09:28,525 --> 00:09:29,610
Yuzuki.

159
00:09:29,902 --> 00:09:33,697
Something is obviously wrong if a person
like him could walk freely here.

160
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
She's right.

161
00:09:35,699 --> 00:09:37,367
You're very observant.

162
00:09:37,659 --> 00:09:39,828
So you're the one who infected us?

163
00:09:40,829 --> 00:09:43,040
You need more evidence than this
to make such accusations.

164
00:09:43,415 --> 00:09:46,960
There were lots of opportunities
to infect you even without the juice.

165
00:09:47,669 --> 00:09:50,339
The whole class ate the same food.

166
00:09:50,631 --> 00:09:53,675
That includes the juice
and shipboard dinner.

167
00:09:54,384 --> 00:09:59,932
But Koki and Taiga were too busy
with the video to eat, yet they got sick.

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,018
So the only thing everyone had
was that juice given during the day.

169
00:10:03,644 --> 00:10:04,686
Therefore,

170
00:10:05,687 --> 00:10:08,357
you're the culprit, sir.

171
00:10:10,109 --> 00:10:13,904
Magazine and Sunday
are full of popular detective mangas.

172
00:10:13,987 --> 00:10:14,947
What about Jump?

173
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
You mean Jump's manga?

174
00:10:17,241 --> 00:10:20,327
I'm not sure,
but I think they produced a novel.

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,537
I think you can buy it.

176
00:10:21,745 --> 00:10:25,082
That's the manga I've been pestered about.

177
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
-That's terrible!
-You're obviously trying to market it.

178
00:10:28,043 --> 00:10:30,087
Be mindful of marketing ethics.

179
00:10:34,675 --> 00:10:37,344
Even if my identity is uncovered,

180
00:10:37,427 --> 00:10:39,429
it's already too late.

181
00:10:40,597 --> 00:10:43,016
An expert in poison?

182
00:10:43,225 --> 00:10:45,435
And he knows how to apply it too.

183
00:10:45,894 --> 00:10:48,564
My specially made paralysis gas
is suitable for indoors.

184
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Just a little whiff is potent enough
to bring down an elephant.

185
00:10:51,567 --> 00:10:54,903
What's more, it disperses with fresh air
without leaving a trace.

186
00:10:55,279 --> 00:10:56,196
Okay.

187
00:10:56,280 --> 00:10:59,992
It's obvious that you don't want
to make this exchange.

188
00:11:00,200 --> 00:11:01,618
Negotiations have broken down.

189
00:11:01,785 --> 00:11:03,787
I'll have to report this to my boss.

190
00:11:05,622 --> 00:11:06,665
That's fast.

191
00:11:07,666 --> 00:11:09,459
When did they seal off the exit?

192
00:11:10,711 --> 00:11:12,504
When you come across the enemy...

193
00:11:12,629 --> 00:11:14,548
Immediately block all escape routes.

194
00:11:14,631 --> 00:11:16,091
And cut off communications.

195
00:11:16,174 --> 00:11:18,218
Right, Mr. Karasuma?

196
00:11:18,760 --> 00:11:19,761
Just now,

197
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
the moment you saw us,

198
00:11:22,264 --> 00:11:23,557
you shouldn't have attacked.

199
00:11:24,141 --> 00:11:26,602
Instead, you should've reported
to your boss immediately.

200
00:11:27,894 --> 00:11:29,980
I'm surprised you can still talk.

201
00:11:30,188 --> 00:11:33,150
But the rest is just a bunch of brats.

202
00:11:33,734 --> 00:11:36,820
Once you're dead,
they'll be like headless chickens.

203
00:11:36,945 --> 00:11:38,405
They'll just scatter!

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,119
He's so strong

205
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
and has inhuman speed.

206
00:11:48,415 --> 00:11:49,416
Too bad.

207
00:11:49,958 --> 00:11:51,918
Terrifying teacher,

208
00:11:52,628 --> 00:11:54,212
your command

209
00:11:55,589 --> 00:11:57,924
ends here too.

210
00:11:59,092 --> 00:11:59,968
Mr. Karasuma...

211
00:12:00,260 --> 00:12:02,262
Mr. Karasuma!

212
00:12:12,647 --> 00:12:15,317
You shouldn't keep
forcing yourself, Mr. Karasuma.

213
00:12:15,692 --> 00:12:17,861
I'll be back to normal in half an hour.

214
00:12:18,570 --> 00:12:19,988
Don't do anything stupid.

215
00:12:20,489 --> 00:12:23,992
He breathed in the gas that could bring
down an elephant, yet he's still walking.

216
00:12:24,284 --> 00:12:27,162
Mr. Karasuma is a total monster himself.

217
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
A professional with great knowledge
and experience is truly formidable.

218
00:12:32,959 --> 00:12:35,754
There's someone who is waiting for us.

219
00:12:37,589 --> 00:12:40,801
Can we overcome the enemy
just by our strength alone?

220
00:12:41,635 --> 00:12:45,097
It's feeling more and more
like a summer vacation now.

221
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
What are you so happy about?

222
00:12:50,185 --> 00:12:52,270
You're the only one
who's absolutely safe around here!

223
00:12:52,354 --> 00:12:54,147
Nagisa, swing him around until he's sick!

224
00:12:55,232 --> 00:12:58,026
Mr. Koro, why does this feel
like a summer vacation to you?

225
00:12:59,444 --> 00:13:02,280
A teacher-student relationship
shouldn't be this familiar.

226
00:13:02,781 --> 00:13:04,491
And summer vacation

227
00:13:04,783 --> 00:13:09,246
is a time to nurture independence
outside the teacher's protection.

228
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
As long as you apply
what you learned during PE lessons,

229
00:13:13,416 --> 00:13:15,752
you'll have nothing to fear.

230
00:13:16,503 --> 00:13:20,674
You guys will definitely get through
this assassination summer vacation.

231
00:13:22,217 --> 00:13:24,553
Into a rich seafood soup,

232
00:13:24,803 --> 00:13:28,473
add plenty of scallions
and a spoonful of garlic.

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,350
And a gun!

234
00:13:32,894 --> 00:13:34,729
A soupy gun is very tasty.

235
00:13:34,855 --> 00:13:38,441
Especially when the soup
runs down the rifling.

236
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
Just looking at it gives me the shivers.

237
00:13:42,529 --> 00:13:44,531
That gun is loaded, right?

238
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Don't worry, I'm very careful.

239
00:13:48,243 --> 00:13:51,580
And it doesn't affect the shooting either.

240
00:13:51,663 --> 00:13:55,542
I take care of it every night
like it was my own child.

241
00:13:56,042 --> 00:13:58,086
The most delicious gun on any given day

242
00:13:58,295 --> 00:14:00,213
is the most suitable gun for me.

243
00:14:00,589 --> 00:14:03,550
It's my principle based on experience.

244
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
You're a really weird person.

245
00:14:06,011 --> 00:14:08,096
Are the other two just as weird?

246
00:14:08,346 --> 00:14:09,556
Yes.

247
00:14:10,056 --> 00:14:13,393
Battle-hardened people like us

248
00:14:13,977 --> 00:14:16,730
will have our own obsessions.

249
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
For example,

250
00:14:18,815 --> 00:14:20,859
Smog likes to make his own poison.

251
00:14:21,234 --> 00:14:23,653
And he insists on having his own lab

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,197
to fine-tune his poison.

253
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
The one called Grip, is he the same?

254
00:14:31,870 --> 00:14:32,871
Yes.

255
00:14:34,122 --> 00:14:35,123
However,

256
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
among all assassins,

257
00:14:37,626 --> 00:14:40,295
he's the weirdest of them all.

258
00:14:51,765 --> 00:14:52,932
Hey.

259
00:14:53,141 --> 00:14:56,603
-He's just standing out there in the open.
-That feeling...

260
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
I can tell what it is.

261
00:15:00,899 --> 00:15:03,234
No matter what, he's a killer.

262
00:15:04,861 --> 00:15:06,905
A scenic passage
with an unobstructed view.

263
00:15:07,447 --> 00:15:10,075
No way to ambush
or take advantage of numbers.

264
00:15:10,825 --> 00:15:13,912
How I wish I had a real gun with me.

265
00:15:14,454 --> 00:15:17,624
I didn't think I'd need it on this island.

266
00:15:19,959 --> 00:15:21,086
How boring is this?

267
00:15:21,836 --> 00:15:23,588
From the sound of footsteps,

268
00:15:24,047 --> 00:15:26,633
not one of you is a threat to me.
Am I right?

269
00:15:27,550 --> 00:15:32,138
There's even a special force
teacher in command, right?

270
00:15:34,099 --> 00:15:37,727
Looks like he took in Smog's poison gas.

271
00:15:38,353 --> 00:15:41,064
They must have killed each other, right?

272
00:15:41,564 --> 00:15:42,649
Come on out.

273
00:15:42,899 --> 00:15:45,026
He shattered the window
with his bare hands!

274
00:15:45,693 --> 00:15:47,445
What's more curious is...

275
00:15:48,738 --> 00:15:50,824
Even though everyone's scared stiff,

276
00:15:51,825 --> 00:15:52,992
we still feel...

277
00:15:53,701 --> 00:15:55,328
Sir, you say that too often.

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,789
Just let Karma speak up for us!

279
00:15:57,997 --> 00:16:02,710
I heard it makes one sound
like a samurai, right?

280
00:16:03,128 --> 00:16:05,797
It sounds cool, so I thought
I'd try it out. Is that okay?

281
00:16:06,214 --> 00:16:08,425
Is that so? He's a foreigner.

282
00:16:09,134 --> 00:16:11,970
It doesn't matter if I got it wrong.

283
00:16:12,387 --> 00:16:14,472
After I've killed everyone here,

284
00:16:14,681 --> 00:16:17,142
I'll get rid of this habit
and I won't get embarrassed.

285
00:16:17,434 --> 00:16:20,854
Do you use your bare hands to kill?

286
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
Don't underestimate its usefulness.

287
00:16:23,982 --> 00:16:26,985
I can get through a police frisking
without a hitch.

288
00:16:27,318 --> 00:16:30,155
Once I get close enough to an opponent,
I can snap his neck.

289
00:16:30,488 --> 00:16:33,408
I can even crush his skull.

290
00:16:33,783 --> 00:16:35,577
It's interesting, though.

291
00:16:36,286 --> 00:16:38,955
The more I build myself to kill,

292
00:16:39,330 --> 00:16:42,208
the more I want to use it somewhere else.

293
00:16:43,751 --> 00:16:45,545
In a fight, that is.

294
00:16:46,296 --> 00:16:48,715
A fight to the death
with a formidable foe.

295
00:16:49,591 --> 00:16:51,217
But I'm very disappointed.

296
00:16:52,093 --> 00:16:54,846
My current opponent has made me
lose any desire to fight.

297
00:16:55,972 --> 00:16:58,433
Besides, it's so troublesome to kill
a bunch of small fries.

298
00:16:58,766 --> 00:17:01,227
I'll go get the boss and my mates
to help me kill you all.

299
00:17:03,479 --> 00:17:05,231
Hey, sir.

300
00:17:06,316 --> 00:17:08,651
I didn't think a professional
would be so average, right?

301
00:17:09,485 --> 00:17:12,655
Whether it's glass or skull,
even I can crush these.

302
00:17:13,281 --> 00:17:14,324
Back to the main topic.

303
00:17:14,741 --> 00:17:16,784
You instantly want to call your mates.

304
00:17:17,076 --> 00:17:19,829
Are you scared to fight
a junior high student?

305
00:17:20,747 --> 00:17:23,541
-Don't provoke him...
-Mr. Karasuma, stay out of this.

306
00:17:24,125 --> 00:17:25,627
He's got his chin down.

307
00:17:27,337 --> 00:17:30,423
Before this, he'd been strutting about

308
00:17:30,548 --> 00:17:34,218
with his nose in the air,
looking down on people.

309
00:17:35,345 --> 00:17:36,554
It's different now.

310
00:17:37,597 --> 00:17:39,474
He may still have a sharp tongue,

311
00:17:39,891 --> 00:17:41,935
but he's got his eyes focused
straight ahead and alerted.

312
00:17:42,560 --> 00:17:45,229
He's studying the enemy head-on.

313
00:17:45,813 --> 00:17:49,025
He may have been lying low
since he did poorly on his exams,

314
00:17:49,275 --> 00:17:52,445
but it looks like he learned his lesson
from that experience.

315
00:17:56,658 --> 00:17:57,909
Right.

316
00:17:58,284 --> 00:17:59,911
Let me see what you can do.

317
00:18:02,163 --> 00:18:03,873
Just give it all you've got.

318
00:18:04,582 --> 00:18:06,751
Look upon this adult as a high wall!