1
00:00:01,251 --> 00:00:04,212
بهمون درس بده‏،‏ کونودون‏!‏

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,550
سلام‏،‏ بچه ها‏!‏ منم کونودون‏!‏
با حفظ اصولمون در رشد بالای تحصیلات‏،‏
کونودون‏-‏ساما‏!‏

3
00:00:08,550 --> 00:00:13,555
دانش آموزایی که بهترین نمرات رو در آکادمی کونوگیگائوکا
آوردن ‏،‏ به امتیاز فوق العاده ای با عنوان‏:‏

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,474
صاحب المنفعت می رسن‏.‏

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,603
سه روز و دو شب در یک
مدرسه مجلل در اوکیناوای همیشه تابستانی‏!‏

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
گذرنامه های رسمی ‏!‏

7
00:00:22,605 --> 00:00:32,490
مدرسه پول هتل و هر چی که بهش وابسته اس رو میده‏!‏
دانش آموزا می تونن هر چی دلشون خواست رو مطالعه کنند‏!‏
عشق و حال محض‏!‏ وای‏!‏

8
00:00:34,033 --> 00:00:37,954
چی؟ منظورت چیه‏،‏ که کلاس ای داره میره؟‏!‏

9
00:01:37,096 --> 00:01:41,100
قسمت ۱۷

10
00:01:49,567 --> 00:01:52,570
وای‏،‏ فقط یه نگاهی بهشون بنداز‏!‏

11
00:01:52,820 --> 00:01:54,530
تعطیلات تابستونی شروع شده‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:01:54,530 --> 00:01:56,783
و دیگه خلاص شدیم‏!‏

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
یا اینکه اینجوری فکر می کنین‏.‏

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
ما اینجا تو مدرسه چیکار می کنیم؟

15
00:02:01,162 --> 00:02:06,167
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی خوام مردم ببینن که با
این سن و سالم دارم حشره می گیرم‏.‏

16
00:02:06,167 --> 00:02:10,546
ولی همیشه همینو می خواستم‏،‏ هیچ وقتم
تو شهر فرصتش واسم پیش نیومد‏.‏

17
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
به علاوه‏،‏ کارما منو به سمت درختی که
روش چندین حشره خوب هست رهنمون کرده‏.‏

18
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
هرچند که انتظار نداشتم تو بیای اینجا‏،‏مائه هارا‏.‏

19
00:02:17,178 --> 00:02:19,889
هیچ فکرشم نمی کردم که تو طرفدار حشرات باشی‏.‏

20
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
ترور بعدی مون تو پاتوق اون جزیره اس‏،‏ درسته؟

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
نمی خوای بگی که ما داریم یه
چیزی رو از دست می دیم؟

22
00:02:26,562 --> 00:02:27,563
مثلا چی رو؟

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
پول‏!‏

24
00:02:29,315 --> 00:02:32,860
اگه می خوای یه مایوی شیک تنت
کنی‏،‏ باید قدرت واسه خودت بخری‏.‏

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
این حشره کلکی سوار نمی کنه‏،‏

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
ولی یه سوسک نر غول آسا چی؟

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
این شبکه های لاروی ده ها هزار ین می ارزند‏!‏

28
00:02:38,866 --> 00:02:40,868
اونا رو برای جشنواره بزرگ کاشولا حراج کردن‏،‏

29
00:02:40,868 --> 00:02:45,873
حداقل می تونیم خرج یه شام تجملاتی و یه
جای دنج برای خوش گذرونی رو در بیاریم‏!‏

30
00:02:46,249 --> 00:02:49,335
گمونم یادش رفته هدف این سفر چیه‏.‏

31
00:02:49,335 --> 00:02:55,258
آره ‏.‏ دقیقا این هدف برنامه تعطیلات یه
آدم 15 ساله ای مثل تو نیست‏.‏
بی فایده اس‏!‏

32
00:02:55,591 --> 00:02:59,595
صبح بخیر‏!‏ تو هم اومدی اینجا که
یه پولی به جیب بزنی‏،‏ ها؟

33
00:03:00,346 --> 00:03:04,350
گمونم وقتی ما به دنیا اومدیم اونا خیلی ارزشمند بودن‏،‏

34
00:03:04,350 --> 00:03:07,228
ولی روش های پرورش مصنوعی شون بازار رو اشباع کرده‏،‏

35
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
و قیمتشون رو یه خرده آورده پایین‏.‏

36
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
منظورت انفجار بزرگ سوسک های نره؟‏!‏

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,696
فکر می کردم یه سوسک نر قیمتش برابر با یه لاروه‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:03:16,696 --> 00:03:20,658
نه نه ‏.‏ این روزا‏،‏ لاروها گرون ترند‏.‏

39
00:03:20,658 --> 00:03:24,328
حتما تو خیلی چیزا راجع به این قضیه
می دونی‏،‏ کوراهاشی‏.‏ در زمینه حشرات سررشته داری؟

40
00:03:24,328 --> 00:03:27,331
آره‏!‏ به علاوه چیزایی که راجع به بقیه موجودات زنده می دونم‏!‏

41
00:03:27,331 --> 00:03:29,333
هی‏،‏ از اونجا که همه مون اینجاییم‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:03:29,333 --> 00:03:30,376
بیاین با همدیگه بریم شکار حشرات‏!‏

43
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
اگه همه مون تلاش کنیم یه عالمه حشره پیدا می کنیم‏!‏

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
کوراهاشی‏-‏سان نابغه و بی گناه

45
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
دانش دیوانه واری راجع به موجودات زنده داره‏.‏

46
00:03:38,342 --> 00:03:43,306
کمک خوبی برای بچه های کودن این اطرافه‏.‏

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,269
هووم‏.‏ کشش خیلی خوبی بود‏.‏

48
00:03:48,936 --> 00:03:51,355
وای‏!‏ اینو تو ردیف کردی؟

49
00:03:51,355 --> 00:03:52,899
این یه تله دست ساز خودمه‏.‏

50
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
دیشب درستش کردم‏.‏

51
00:03:55,693 --> 00:03:58,070
بذارین یکی دو روز تخمیر بشه
اینجا حدودا بیست برابر بیشتر از اینا هست‏،‏

52
00:03:58,279 --> 00:04:01,365
خب اینجوری اگه موفق بشیم به هر کدوم
مون بیش از هزار ین می رسه‏!‏

53
00:04:02,366 --> 00:04:04,368
به عنوان یه کار جانبی زیاد مضحک نیست‏!‏

54
00:04:04,368 --> 00:04:06,204
!امیدوارم اونی که دنبالشم بگیریم

55
00:04:06,662 --> 00:04:07,705
!اوکاجیما

56
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
بدست آوردن هزار ین در یک زمان سخته مگه نه ؟

57
00:04:10,750 --> 00:04:14,712
تله ی من 10 میلیارد آب می خوره ‏!‏

58
00:04:15,963 --> 00:04:17,924
ده میلیارد ‏.‏‏.‏‏.‏ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:04:17,924 --> 00:04:18,966
همینطوره ‏.‏

60
00:04:18,966 --> 00:04:22,512
،‏‏‏‏اگه قراره تو این جزیره‌ی گرمسیری آدمکشی رو انجام بدیم

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
‏.‏اون اختاپوس باید گاردش رو پایین بیاره

62
00:04:25,932 --> 00:04:28,893
‏!‏و این چیزی‌ـه که دنبالشم

63
00:04:30,978 --> 00:04:32,980
‏!‏خیلی خب‏!‏ شروع کنیم

64
00:04:32,980 --> 00:04:35,233
اون درست تو دام مجله اییِ من افتادِ ‏!‏

65
00:04:35,358 --> 00:04:38,402
بعد اون شاخ سوسک نر چیه اون بالا ؟

66
00:04:38,402 --> 00:04:42,323
اون سعی داره خودشُ ترکیب کنه ؟ وحشتناکه ‏.‏

67
00:04:42,365 --> 00:04:46,661
هرکسی کوهی از کثافت کاری هاشُ داره ‏.‏

68
00:04:46,702 --> 00:04:49,664
اینجا پر از رویاهای پایان ناپذیرِ ‏.‏

69
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
خوشحالم که اینجام ‏،‏ کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:04:51,707 --> 00:04:55,670
با استفاده از قدرت مجله ها اون به
خوابی میره که هرگز بیدار نمیشه ‏.‏

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,673
بنظر میرسه ما به حداکثر خشونت رسیدیم ‏.‏

72
00:04:58,673 --> 00:05:01,717
می دونی ‏،‏من یه خورده بیشتر در این مورد تحقیق کردم ‏.‏

73
00:05:01,717 --> 00:05:04,720
نتونستم چیزی برای خودم بخرم ‏،‏ اما چندتایی برداشتم ‏.‏

74
00:05:05,721 --> 00:05:07,765
نکنه از لاغرا خوشش نمیاد ؟

75
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
شاید ‏،‏ اونم در زندگی واقعی ‏،‏

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
هرکی صفحات مورد علاقه خودشُ داره ‏،‏

77
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
برای عکسا و مانگاها حتی واسه جزئی ترین
موارد عکس العمل نشون میده

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
ایول اوکاجیما کون ‏،‏ از ماه پیش تا حالا ‏،‏

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
انواع مجلات قرار دادی و عکس العملش با دقت بررسی کردی ‏،‏

80
00:05:22,488 --> 00:05:26,492
کدوم آدم عاقلی یک ماه تمام صرف
جمع کردن مجله های بزرگسال میکنه ؟

81
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
وحشتناکه ‏.‏

82
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
درست مثله تله ی تو ‏،‏ کوراهاشی ‏.‏

83
00:05:30,496 --> 00:05:33,958
تو هم باید زمان زیادی برای جمع کردن
طعمه صرف کنی ‏،‏ مگه نه ؟

84
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
اوهوم ‏.‏

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
ذهنم خرابه ‏،‏

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
اگه دوست داری میتونی از من متنفر شی ‏،‏ راحت باش ‏.‏

87
00:05:41,007 --> 00:05:44,343
مجلاتِ من می تونه دنیا رو هم نجات بده ‏.‏

88
00:05:44,593 --> 00:05:46,595
عجب حرکت خفنی رفت ‏!‏

89
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
می گیرمش ‏!‏

90
00:05:48,014 --> 00:05:52,018
زیر تمام اون مجلات یه تله ضد معلم جا سازی شده ‏!‏

91
00:05:52,018 --> 00:05:54,937
درست زیر مجلات خاک شده ‏،‏ مطمئناً می تونیم دستگیرش کنیم ‏.‏

92
00:05:54,979 --> 00:05:57,940
اگه یکی طناب قطع کنه تو دام میوفته ‏!‏

93
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
منم می پرم وسط و کارشُ میسازم ‏.‏

94
00:05:59,984 --> 00:06:03,029
از یه شمشیر هر چیزی ممکنه ‏،‏
اگه خوب جلا داده باشیش ‏.‏

95
00:06:03,237 --> 00:06:08,242
اوکاجیما کون ممکنه با‏"‏شمشیر مجله ـش‏"‏بتونه روی کورو سنسه عملیش کنه ‏،‏

96
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
میــــــو ‏!‏

97
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
‏.‏‏.‏‏.‏چـ‏-‏چی

98
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
چشماش کِش رفتُ ‏"‏میـــــو‏"‏ کرد ‏!‏

99
00:06:15,791 --> 00:06:17,835
هیچ اطلاعاتی در مورد این حالت صورتش ندارم ‏!‏

100
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
چجوری مجله ای دستشه که بهش ربط داره ؟‏!‏

101
00:06:23,299 --> 00:06:24,341
تو اینجایی ‏!‏

102
00:06:26,385 --> 00:06:28,345
سوسک نر میاما ‏.‏

103
00:06:28,345 --> 00:06:30,306
رنگ چشماشُ نیگا ‏!‏

104
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
سفیدند کورو سنسی؟

105
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
اه ‏،‏ کوراهاشی سان ‏!‏

106
00:06:34,310 --> 00:06:35,352
معلومه ‏!‏

107
00:06:35,352 --> 00:06:38,314
وای ‏!‏ همونی که دنبالش بودم ‏!‏

108
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
آره ‏،‏ روی کوه ‏!‏

109
00:06:40,357 --> 00:06:43,319
‏وای پسر‏‏!‏‏ خیلی نزدیک بودیم ‏!‏

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,492
خب قضیه چیه‏،‏ کوراهاشی؟

111
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
این یه سوسک نَر میاما ـست دیگه ؟

112
00:06:51,660 --> 00:06:54,663
تو بازی ها و چیزهای دیگه ‏،‏ اونا
یه سوسک نَر غول پیکر می فروختن ‏،‏

113
00:06:54,830 --> 00:06:58,501
تازگیا فروش میاما زیاد شده ‏،‏

114
00:06:58,501 --> 00:07:00,961
اونا سخت در حالِ پرورش دادنش هستن ‏!‏

115
00:07:00,961 --> 00:07:03,255
یکی تو این سایز 20 هزار تا ارزش داره ‏.‏

116
00:07:03,255 --> 00:07:04,256
بیست هزار!؟

117
00:07:04,340 --> 00:07:06,842
.بعدشم، درست به چشم‌هاش نگاه کن

118
00:07:06,842 --> 00:07:09,845
.معمولاً مشکی اند، ولی اون‌ها سفید هستند

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,974
درمورد نبود رنگ‌دانه تو کلاس زیست‌شناسی براتون گفتم، درسته؟

120
00:07:13,974 --> 00:07:17,061
اوه آره ... مثلِ همین موجودات کاملاً
کمیاب که سفید خالص متولد میشند ؟

121
00:07:17,853 --> 00:07:21,816
سوسک نَر تنها نژادیِ که چشماش سفیدِ ‏.‏

122
00:07:21,816 --> 00:07:26,487
یه میامای طبیعی چشم سفید هستش ‏،‏ و
اینطوری شناخته میشن ‏،‏ و کاملاً نادر هستن‏!‏

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,489
.چرا، حتی ارزش آکادمیک هم داره

124
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
.میتونین صدها هزار ین بفروشینش

125
00:07:31,033 --> 00:07:31,992
صدها!؟

126
00:07:31,992 --> 00:07:35,037
،به کورو سنسی گفتم امیدوارم یه روز یکیش رو ببینم

127
00:07:35,162 --> 00:07:37,915
!و گفت میگرده تا برام یکیش رو پیدا کنه

128
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
خیلی خوب ‏،‏ آقایون ‏:‏ کی این
جیگر رو میخواد‏،‏ دستشُ ببره بالا‏!‏

129
00:07:41,752 --> 00:07:42,586
!من

130
00:07:42,586 --> 00:07:46,590
.یک هفته‌ی دیگر تا سفر آدمکشی به جزیره‌ی گرمسیری

131
00:07:54,306 --> 00:07:57,393
.یک هفته‌ی دیگر تا سفر آدمکشی به جزیره‌ی گرمسیری

132
00:07:57,393 --> 00:08:02,731
ما اینجا جمع شدیم تا آموزشای لازم
ببینیم و نقشه رو عملی کنیم ‏.‏

133
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
مزخرف سنسه ‏،‏ شما هم باید تمرین کنی ‏.‏

134
00:08:04,858 --> 00:08:07,861
تو اسلحه و چاقو کشی مهارتت از ما بهتر نیست ‏.‏

135
00:08:07,861 --> 00:08:09,863
آدم بزرگها رو دست کم نگیر ‏،‏

136
00:08:09,863 --> 00:08:13,867
با استراتژی شما پیش میرم و بهترین بخش برای خودم میگیرم ‏.‏

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,329
این ایراینا خودمونِ ‏.‏

138
00:08:17,329 --> 00:08:19,123
لُورو سنسه ‏!‏

139
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
ایشون مربی ویژه ما برای تابستون هستن ‏.‏

140
00:08:23,252 --> 00:08:27,256
اون ما رو با دید حرفه ای راهنمایی میکنه ‏.‏

141
00:08:27,590 --> 00:08:31,218
در عرض یک روز استراحت ‏،‏انگشتات و
دستات آدمکشی رو فراموش میکنند ‏.‏

142
00:08:31,552 --> 00:08:33,637
اگه نمی خوای شکست بخوری ‏،‏ زود
تند سریع لباست عوض کن ‏!‏

143
00:08:33,804 --> 00:08:35,764
بابت کمکتون ممنونم ‏.‏

144
00:08:35,764 --> 00:08:37,808
مهمتر ازین ‏:‏

145
00:08:37,808 --> 00:08:41,812
اون آدمکشهای درست درمون رو هم از دست دادم ‏،‏

146
00:08:42,771 --> 00:08:46,775
نکنه از سختی کار ترسوندیشون ‏،‏ بدبختا رو ؟

147
00:08:46,775 --> 00:08:47,818
ممکنه ‏.‏

148
00:08:48,777 --> 00:08:50,821
پس الان تنها امیدمون اونا هستن و بس ‏.‏

149
00:08:51,780 --> 00:08:55,784
راستی‏،‏اون امروز اینجا نیست ‏،‏ درسته ؟

150
00:08:55,784 --> 00:08:58,787
بله ‏،‏ اون برنامه سفر به اِورست ترتیب داده ‏.‏

151
00:08:58,787 --> 00:08:59,872
برای همین الان یه جای دیگه ـست ‏.‏

152
00:08:59,872 --> 00:09:05,794
خوبه ‏،‏ استراتژی محرمانه برای ترور واجبه ‏.‏

153
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
فهمیدم ‏.‏

154
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
اول باید طبق نقشه هفت تا دستش از بین ببریم ‏،‏

155
00:09:11,842 --> 00:09:16,805
بعدش کل کلاس یهو از راه میرسن تا کارشو بسازن‏.‏

156
00:09:16,805 --> 00:09:17,848
تا اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:09:18,766 --> 00:09:21,810
این تکنیک اولیه‌ی «جنگ روانی» چی چی هست؟

158
00:09:21,810 --> 00:09:24,813
اول بهش شلیک میکنیم تا حرکاتش کُند شه

159
00:09:24,813 --> 00:09:28,859
کورو سنسه با دیدن مجله های منحرفانه زود حواسش پرت میشه

160
00:09:29,777 --> 00:09:32,780
فقط به همکلاسی هاتون چیزی نگید ، خیلی خوب ؟

161
00:09:32,780 --> 00:09:34,823
بعد اون با یه بستنی ما رو ساکت کرد ‏.‏

162
00:09:34,823 --> 00:09:37,826
اگه بیشتر نگهمون میداشت شاید الان دهنمون بسته میموند ‏.‏

163
00:09:37,826 --> 00:09:40,829
کل کلاس کمین می‌کنن بعد یهو می‌ریزن سرش‏.‏

164
00:09:40,829 --> 00:09:45,876
اوایل ما با این چیزها اونُ
تهدید میکردیم و همینطور ‏.‏

165
00:09:45,876 --> 00:09:48,796
در واقع یه روش ترور وحشیانه ُست ‏.‏

166
00:09:48,796 --> 00:09:52,841
اما کلید نهایی ‏،‏ ضربه ی مرگ ‏.‏

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,845
زمانبندی و هدفگیری دقیق خیلی مهمه ‏.‏

168
00:09:56,845 --> 00:10:00,808
نکنه در مورد توانایی تیراندازی این کلاس نگرانید ؟

169
00:10:00,808 --> 00:10:04,853
کاملاً برعکس‏،‏ دو مورد خاص اینجا داریم ‏.‏

170
00:10:06,814 --> 00:10:07,856
چیبا ریونسوکه ‏.‏

171
00:10:08,774 --> 00:10:10,859
اون در محاسبات دور برتری خاصی داره ‏.‏

172
00:10:10,859 --> 00:10:14,780
به عنوان یک تک تیرانداز از راه دور ‏،‏ همتا نداره ‏.‏

173
00:10:15,781 --> 00:10:19,868
هایامی رینکا ‏،‏ انگشتهای فرز و چشمای تیزبینی داره ‏،‏

174
00:10:19,868 --> 00:10:23,789
اون یه سرباز کاملاً مجهزه که میتونه یه
هدف در حال حرکت رو از پا دربیاره

175
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
پس زیادم بدک نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

176
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
اونها کاملا حرفه ایی هستن ‏‏،‏‏ کارشون درست انجام میدن ‏‏.‏‏

177
00:10:32,756 --> 00:10:34,800
من حتی باید اونا رو به شاگردی خودم بگیرم ‏‏.‏‏

178
00:10:34,800 --> 00:10:37,845
بقیه تو سطح خوبی هستن ‏‏.‏‏

179
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
در این مدت کوتاه استعدادهای خودشون خوب شناختن و پرورش دادن ‏‏.‏‏

180
00:10:40,848 --> 00:10:44,768
پتانسیل زیادی اینجا میبینم ‏‏.‏‏

181
00:10:47,813 --> 00:10:49,773
ببینم چطوری هدف خودتُ تثبیت کردی ؟

182
00:10:49,857 --> 00:10:53,777
در بعضی از تیراندازی ها چهارزانو بهتر
از یه زانو عمل میکنه ‏‏.‏‏

183
00:10:53,777 --> 00:10:54,778
چَشم ‏‏.‏‏

184
00:10:54,778 --> 00:10:55,821
این حرفه اییِ ‏‏!‏‏

185
00:10:55,821 --> 00:10:58,782
بنظر میاد در هماهنگی با بقیه مشکل داری ‏.‏

186
00:10:58,782 --> 00:11:01,827
خودتُ اذیت نکن ‏،‏ در عوض یه اسلحه
سبک بردار که مناسب خودت باشه ‏.‏

187
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
می خواستم ازش یه چیزی بپرسم ‏،‏

188
00:11:03,829 --> 00:11:07,791
مردی که همه چی در مورد یک قاتل میدونه ‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
لاوُرو سان ؟

190
00:11:10,836 --> 00:11:12,754
این بچه ‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
بله ؟

192
00:11:13,839 --> 00:11:17,801
بهترین قاتل چجور آدمیِ؟

193
00:11:17,801 --> 00:11:19,845
در بررسی اول ‏،‏ اون یه بوهایی برده ‏.‏

194
00:11:21,805 --> 00:11:23,807
و مهمتر از اون ‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
پس به آدمکشی علاقمندی ‏،‏ ها ؟

196
00:11:26,852 --> 00:11:29,813
اوه ‏،‏ اوم ‏،‏ نه اینطوری نیست من ‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:11:29,813 --> 00:11:33,775
خوب ‏،‏ در این سیاره فقط یه نفر وجود داره ‏،‏

198
00:11:33,775 --> 00:11:36,778
که می توان بهترین آدمکش صداش کرد ‏.‏

199
00:11:38,780 --> 00:11:43,827
همونطور که اغلب کسایی که تو این کار
هستن ‏،‏ کسی اسم واقعی ـشون نمیدونه ‏.‏

200
00:11:43,827 --> 00:11:46,830
اونا رو فقط با اسم مستعار میشناسند ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:11:46,830 --> 00:11:47,831
مثلاً ‏:‏

202
00:11:48,832 --> 00:11:49,833
بیلی آدمکش

203
00:11:50,792 --> 00:11:56,757
گریزان ‏،‏ بی اندازه خونسرد ‏،‏ با
انبوهی از جسد در پی خود ‏،‏

204
00:11:56,757 --> 00:11:59,801
اون خودشُ با اسم مرگ شناخت ‏.‏

205
00:11:59,843 --> 00:12:02,846
اگه تو رو مورد هدف قرار بده کشته میشی ‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:12:02,846 --> 00:12:05,849
بیلی آدمکش دیر یا زود خودشُ نشون میده

207
00:12:05,849 --> 00:12:10,854
اگه کسی مثله این ممکنه پیداش شه
ما نباید بذاریم شانس ـمون در جزیره از دست بدیم ‏!‏

208
00:12:11,104 --> 00:12:13,065
خیلی خوب ‏،‏ مرد جوان ‏.‏‏.‏‏.‏

209
00:12:13,065 --> 00:12:16,068
من باید بهت یه تکنیک مرگبار یاد بدم ‏.‏

210
00:12:16,068 --> 00:12:17,819
مرگبار ؟

211
00:12:18,320 --> 00:12:24,326
بله ‏:‏ یک حرکت تضمین شده برای کشتن ‏،‏
از یک قاتل حرفه ای برای تو ‏،‏

212
00:12:26,745 --> 00:12:30,832
بعد از اون ‏،‏ تور جزیره آدمکشی
ما با جدییت شروع شد ‏.‏

213
00:12:44,846 --> 00:12:48,767
قایق نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏ جونِ من هرچی باشه جز قایق ‏!‏

214
00:12:48,767 --> 00:12:53,772
همه چی تو سرم می چرخه ‏!‏
نقطه ضعفِ شماره 8 کوروسنسه ‏:‏

215
00:12:54,106 --> 00:12:56,733
!اوه! بلند شو کورو سنسی، بلند شو! الان میتونی ببینیش

216
00:12:56,942 --> 00:12:58,610
!شش ساعت از توکیو

217
00:12:58,610 --> 00:13:00,612
!اینجا کورو سنسی رو میکشیم

218
00:13:01,321 --> 00:13:02,614
!جزیره

219
00:13:08,620 --> 00:13:11,414
!به هتل فوکوما خوش اومدین

220
00:13:12,415 --> 00:13:15,377
.از نوشیدنی گرمسیری ما لذت ببرین

221
00:13:15,377 --> 00:13:16,670
!پسر، به این میگن زندگی

222
00:13:16,670 --> 00:13:19,631
!همه چیز روشن و پر طراوته

223
00:13:20,090 --> 00:13:23,135
.میتونیم مستقیم از هتل به ساحل بریم

224
00:13:23,593 --> 00:13:25,679
.کلی فعالیت اوقات فراغت دارند

225
00:13:25,679 --> 00:13:28,640
اونی که باید رو می‌ذاریم واسه بعد از شام نشونت میدیم

226
00:13:28,640 --> 00:13:30,684
!اول بیا یکم تفریح کنیم کورو سنسی

227
00:13:30,684 --> 00:13:34,646
!گروهی، مثل کاری که تو اردو کردیم

228
00:13:36,273 --> 00:13:40,193
من همه جورِ پایه ـم ‏!‏ بازی دشوار ‏،‏ کشتن سخت ‏!‏

229
00:13:40,777 --> 00:13:44,239
!همین تعطیلات ازتون آدمکشی میسازه

230
00:13:44,614 --> 00:13:47,242
هی ، چرا این یکی گلایدر انقدر تُند میره ؟

231
00:13:47,242 --> 00:13:51,621
عمراً بتونه متوقفش کنه وقتی با این سرعت می چرخه

232
00:13:53,623 --> 00:13:55,625
!نامردیه کورو سنسی

233
00:13:55,625 --> 00:13:57,627
!تفاوت قدرت خیلی زیاده

234
00:13:57,836 --> 00:14:01,840
.بیشترین سرعت آنی 150 کیلومتر بر ساعته

235
00:14:03,258 --> 00:14:07,262
.با یه جت جنگی، همه چیز بستگی به موتور داره

236
00:14:07,262 --> 00:14:09,264
اون دیگه کیه ؟

237
00:14:09,264 --> 00:14:10,265
.هیروکوشی جیرو

238
00:14:10,265 --> 00:14:12,183
کی رو صدا زد ‏!‏

239
00:14:12,183 --> 00:14:12,267
خیلی سخته بابا ‏!‏

240
00:14:12,267 --> 00:14:14,603
اصلاً اون که پرواز نمیکنه ‏،‏ فقط داره تظاهر میکنه ‏!‏

241
00:14:14,603 --> 00:14:15,687
مسخره ـست ‏!‏

242
00:14:17,230 --> 00:14:20,275
گروه یک کارشون خوب انجام دادن اون از پا در آوردن ‏.‏

243
00:14:20,275 --> 00:14:24,029
.مطمئناً یکم با آدم کشی ترکیبش کردن

244
00:14:24,029 --> 00:14:26,948
.اون‌ها توجهش رو به گروه‌های دیگه جلب نمیکنند

245
00:14:27,991 --> 00:14:30,035
اون چه الگویی‌ـه، کورو سنسی؟

246
00:14:30,493 --> 00:14:35,123
آفتاب سوختگی ‏،‏ وقتی سوار گلایدر شدم اینطوری شد ‏.‏

247
00:14:35,123 --> 00:14:38,376
خب، گروه چهار رفتند تماشای دلفین؟

248
00:14:39,002 --> 00:14:41,588
آره! تو قایق. مشکلی نداره؟

249
00:14:41,755 --> 00:14:42,839
دریــــا ‏!‏

250
00:14:43,590 --> 00:14:46,593
،وقتی که یه گروه با کورو سنسی‌س

251
00:14:46,843 --> 00:14:50,430
تور غارها در اعماق دریا با گروه 3‏.‏

252
00:14:50,430 --> 00:14:53,433
.امکان نداره ما رو اینجا ببینه

253
00:14:53,558 --> 00:14:56,603
.اینطوری میتونیم جایگاه اسنایپ رو انتخاب کنیم

254
00:14:56,811 --> 00:14:58,813
.سریع باشین

255
00:14:59,105 --> 00:15:01,107
مثله دوتا مشتری جذاب

256
00:15:01,107 --> 00:15:04,110
.حس حرفه‌ای‌ها رو میدند

257
00:15:10,200 --> 00:15:11,743
چـ-چی؟

258
00:15:11,993 --> 00:15:14,037
.آخرین مهمون همین الان رفت

259
00:15:14,746 --> 00:15:17,749
.کلاس ای هتل رو اشغال کرده

260
00:15:17,874 --> 00:15:19,876
تو که میدونی چرا جلوشُ نگرفتی ‏!‏

261
00:15:19,876 --> 00:15:22,545
چرا هر وقت میرم کنار دریا اینطوری میشه!؟

262
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
.این یه نقشه آدمکشی در مقیاس بزرگه ــــ بزرگترینش

263
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
.تا الان بدون مشکل پیش رفتیم

264
00:15:28,218 --> 00:15:30,804
:تو، قاتل حرفه‌ای، خودت گفتی

265
00:15:31,137 --> 00:15:34,182
.همیشه کار طبق انتظارات پیش نمیره

266
00:15:36,851 --> 00:15:39,813
به نظرت من اینجا دارم خوش میگذرونم؟

267
00:15:40,188 --> 00:15:42,273
.منتظرم اصلِ کاری شروع بشه

268
00:15:42,565 --> 00:15:47,570
وقتی نقشه بچه‌ها خراب شد من از فرصت استفاده میکنم ـــ

269
00:15:47,821 --> 00:15:49,823
.و نمیذارم فرار کنه

270
00:15:52,617 --> 00:15:54,661
.امیدوارم ترور خوب پیش بره

271
00:15:56,830 --> 00:15:59,416
!فیوو! چه کیفی کردیم

272
00:15:59,416 --> 00:16:01,835
تعجبی نداره یکم برنزه شده باشم ‏.‏

273
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
این بدتر از برنزه شدنِ ‏.‏

274
00:16:03,128 --> 00:16:05,171
حتی دندوناتم جزغاله شدن ‏.‏

275
00:16:05,213 --> 00:16:07,215
قیافه ـت خیلی داغون شده ‏.‏

276
00:16:07,590 --> 00:16:10,260
.خیلی خب، کورو سنسی، بعد شام وقت آدمکشی‌ـه

277
00:16:10,635 --> 00:16:14,597
!آره، آره، رستوران کشتی

278
00:16:14,597 --> 00:16:16,850
اختاپوس امروز بیش از حد خوش‌گذرونی نکرد؟

279
00:16:17,058 --> 00:16:21,062
!در عین حال، ما هم وانمود به خوش‌گذرونی میکنیم و آماده میشیم

280
00:16:21,229 --> 00:16:25,024
،خب، اگه امروز بکشیمش
.فردا رو تفریح میکنیم

281
00:16:25,024 --> 00:16:28,862
! آره. بیاین تلاش کنیم و کار رو یکسره کنیم بره

282
00:16:30,822 --> 00:16:31,823
ما اومدیم ‏،‏

283
00:16:31,823 --> 00:16:33,825
رستوران کشتی رو اجاره گرفتیم ‏.‏

284
00:16:33,825 --> 00:16:36,828
بیایید امشب رو دریا غذا ـمون آروم مزه مزه کنیم

285
00:16:36,828 --> 00:16:37,871
.گرفتم

286
00:16:38,329 --> 00:16:42,333
اول می خواید با من خوب باشید تا موقعی تمام
قدرتم با دریا زدگی ضعیف شه ، ها ؟

287
00:16:42,542 --> 00:16:46,087
همینطورِ ‏،‏ این 101 ـمین آدمکشی ِ ‏.‏

288
00:16:46,504 --> 00:16:48,590
خیلی رو راستی ‏.‏

289
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
ولی به خوبی اثر میکنه؟

290
00:16:51,801 --> 00:16:56,431
دریا زدگی هیچ تاثیری روی معلمی که تمام نقشه
های آدمکشی رو پیش بینی کرده نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:16:56,431 --> 00:16:57,807
سیاه سوخته ‏!‏

292
00:16:58,099 --> 00:16:59,767
جدی سیاه سوختم ؟

293
00:16:59,767 --> 00:17:02,478
قیافه ـتُ بی خیال ‏،‏ ما حتی نمی
تونیم جلو و پشتت تشخیص بدیم ‏.‏

294
00:17:02,812 --> 00:17:04,856
خیلی گیج‌کننده‌س. یه کاری بکن، میشه؟

295
00:17:05,857 --> 00:17:07,817
یادتون رفته بچه‌ها؟

296
00:17:08,193 --> 00:17:13,198
من می تونم پوست اندازی کنم ‏،‏ پوست سیاه رو بِکنم ‏.‏

297
00:17:13,823 --> 00:17:15,241
.ایناهاش! برگشت به حالت عادی

298
00:17:15,241 --> 00:17:17,243
هرماه یکبار پوست اندازی میکنی ‏!‏

299
00:17:17,285 --> 00:17:19,829
.یکی دیگه از کاربردهاش

300
00:17:19,829 --> 00:17:22,790
...میخواستم تو موقعیت‌های دشوار ازش استفاده کنم ولی

301
00:17:26,836 --> 00:17:31,007
چه احمق ‏،‏ می تونست خودشُ قبل از ترور مخفی کنه ‏.‏
درسته ‏:‏ فقط ماهی یکبار ‏!‏

302
00:17:31,007 --> 00:17:33,885
چطوری هنوز نتونستیم این لعنتی رو بکشیم؟
گمونم حداقل می تونم قیافه ی نحس ـتُ ببینم ‏.‏

303
00:17:34,594 --> 00:17:38,598
.ما کل تابستون رو برای امروز تمرین کردیم

304
00:17:39,307 --> 00:17:40,350
.همه چیز سر جاشه

305
00:17:40,975 --> 00:17:44,979
.این دفه... این دفه، تیغ ما بهش میرسه

306
00:17:53,237 --> 00:17:56,324
.کلیسای شناور، دور از هتل

307
00:18:03,081 --> 00:18:05,458
.بفرما بشین، کورو سنسی

308
00:18:05,750 --> 00:18:07,919
.راه فرار نداری

309
00:18:08,294 --> 00:18:09,879
.آدمکشی باحالی میشه

310
00:18:09,963 --> 00:18:12,966
.با یه فیلم شروع میکنیم

311
00:18:13,341 --> 00:18:16,928
...نبوغت، خلاقیتت، و تلاش‌های مشتاقانه‌ت

312
00:18:17,261 --> 00:18:20,890
.به این‌ها به شدت علاقه داشتم

313
00:18:21,557 --> 00:18:24,519
من انتظار یه ترور ناگریز دارم ‏.‏