1
00:00:05,004 --> 00:00:08,007
،این امتحان ها رو جداگانه میدیم

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,971
:ولی بازم حس میکنیم با بقیه وارد میدان جنگ میشیم

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
،کسایی که در کنارشون میجنگیم

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
،کسایی که در برابرشون میجنگیم

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,022
.و اون‌هایی که تشویق و مسخرمون میکنند

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
...این هم مثل ـه

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
.آدمکش بودن‌ـه

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,202
.ولی الان گلادیاتور هم هستیم

9
00:00:41,332 --> 00:00:46,379
.امروز، صدای زنگ جنگ به صدا درمیاد

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,051
.امتحان چیز خوبیه

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,054
اطلاعات و علمی که شب امتحان بدست آوردی

12
00:00:55,054 --> 00:00:58,057
.ولی وقتی وارد بزرگسالی میشی فراموش میکنی

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,059
.اما بد نیست

14
00:01:00,059 --> 00:01:02,103
،تجربه‌ای که زمان رقابت بدست میاری

15
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
مهارتت رو شکل میده و ذهنت رو جلا میبخشه

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
...همش تحت تاثیر یه سری قوانین

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
.این گنجینه‌ی واقعی‌ـه

18
00:01:11,571 --> 00:01:12,530
!خیلی سریعه

19
00:01:13,072 --> 00:01:15,074
!خیلی سخت‌تر از میان‌ترمه

20
00:01:15,116 --> 00:01:18,077
،تو مدرسه‌ای که هم راهنمایی داره هم دبیرستان

21
00:01:18,077 --> 00:01:22,081
برای دانش‌آموزان سال سوم راهنمایی غیرعادی نیست که
.در سطح دبیرستان آموزش ببینند

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,128
.مطالب جهشی تو مدرسه زبان و ریاضی و علوم هستند

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
.ولی همگی تحت یه شرایط هستیم

24
00:02:30,692 --> 00:02:34,696
قسمت 16

25
00:02:40,743 --> 00:02:42,745
پس این سوال آخره؟

26
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
!نخاله‌ها

27
00:02:45,790 --> 00:02:49,752
.من یه سال تو لس آنجلس کار میکردم

28
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
!امکان نداره هیچ سطحی جلوی منُ بگیره

29
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
...فایده نداشت؟ امکان نداره

30
00:03:00,847 --> 00:03:02,890
!اون جواب کتاب بود

31
00:03:03,599 --> 00:03:05,560
یکم سفته نه؟

32
00:03:05,560 --> 00:03:07,603
!زیاد تلاش نکن خرخون
حقیقتش، میخواستم صد تا سیلی

33
00:03:11,566 --> 00:03:14,652
نمره کامل؟ از کلاس ای!؟

34
00:03:14,861 --> 00:03:19,907
.فکر کنم کتاب ناطور دشت اثر سالینجر رو نخوندی

35
00:03:19,907 --> 00:03:24,579
.بذار یه مدرسه خوب به سوالات خوب جواب بده

36
00:03:24,620 --> 00:03:28,583
.سوالات از ادبیات مشهور هستند

37
00:03:28,583 --> 00:03:33,546
میخوان استاندارد امتیازدهی طوری باشه که
.طرز خوندن و سازگاری دانش‌آموزها رو در بر بگیره

38
00:03:33,546 --> 00:03:39,260
احتمالاً اگه به همون سبک کتابی پاسخ ندهند
.نمیتونند امتیاز بگیرند
.حقیقتش، میخواستم صد تا سیلی به صورت اون آشپز بزنم

39
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
!موفق شدم

40
00:03:41,179 --> 00:03:47,560
لعنتی! معلم انگلیسیمون فقط وسط کلاس
!اسم اون رمان رو آورد

41
00:03:47,977 --> 00:03:51,063
فکر کنم اونور آب دوست زیادی نداری، سئو کون؟

42
00:03:51,063 --> 00:03:53,983
مثلاً یه اختاپوسی که همش کتاب تو حلقت کنه؟

43
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
.همیشه طرفدار این شورش‌های زیرکانه بودم

44
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
.باید به دو زبان مطالعه‌ش کنی

45
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
.برای سن شما واقعاً تکان‌دهنده‌س

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
!لعنتی

47
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
!ها! علوم همش درمورد حافظه‌س

48
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
!هان؟ زرهش کنده نمیشه

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
!ولی من که حفظش کرده بودم

50
00:04:21,260 --> 00:04:26,265
علوم رو وقتی به زبون میاری عاشقت میشه ـــ
همینطور در کلمات ـــ

51
00:04:26,265 --> 00:04:28,309
.که تو میدونی چی هست

52
00:04:29,769 --> 00:04:33,439
.حتی در علوم، نیاز به مهارت‌های زبانی داری که به بقیه برسی

53
00:04:33,439 --> 00:04:36,484
!حالا میفهمم، کورو سنسی

54
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
!کارم تمومه

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
از کجا بدونم

56
00:04:42,031 --> 00:04:44,450
چند بار کنفرانس بین‌المللی توکیو درمورد توسعه‌ی آفریقا برگزار شده؟

57
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
.نزدیک بود‌ها

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
.خوب شد خوندمش

59
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
...ایسوگای، عوضی

60
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
..چیزی نبود

61
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
.خانواده‌ی ما فقیر هستند

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,424
...وقتی درمورد مسائل فقر در آفریقا مطالعه میکردم

63
00:05:00,424 --> 00:05:03,511
!نه زمانی مثل الان
چــــــی!؟

64
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
رفتن به اون مکان

65
00:05:06,013 --> 00:05:08,432
.باعث شد بیشتر علاقه‌مند بشم

66
00:05:12,436 --> 00:05:15,481
"بهار میرود و تابستان فرا میرسد، گویی ـــ"

67
00:05:15,481 --> 00:05:19,443
این جامه‌های خوابیده در پرتوی آفتاب

68
00:05:19,443 --> 00:05:20,987
".در تپه‌ی کاگو هستند

69
00:05:26,325 --> 00:05:29,287
.کلماتت مثل صورتت زیبا هستند

70
00:05:29,662 --> 00:05:34,709
.ولی یه جواب معمولی باعث پیروزی نیست

71
00:05:38,421 --> 00:05:39,463
ریاضی؟

72
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
آکابانه در کلاس ای؟

73
00:05:42,633 --> 00:05:46,595
.بعد از من نفر دوم شد

74
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
.به عنوان دانش‌آموز کلاس ای شگفت‌آوره

75
00:05:49,974 --> 00:05:50,933
...هرچند

76
00:05:52,727 --> 00:05:56,814
.من هیچ نقطه کوری ندارم ـــ چه
در ریاضی چه هر درس دیگه‌ای

77
00:06:04,322 --> 00:06:07,324
.همه حسابی سرشون شلوغه

78
00:06:07,575 --> 00:06:10,578
.پیروزی همش در مورد این نیست

79
00:06:15,750 --> 00:06:19,754
.پیروزی کامل در بدست آوردن اون با کاری‌ـه که همیشه میکنی

80
00:06:25,509 --> 00:06:29,472
.اون قربانی من در راه همیشگی پیروزی خواهد بود

81
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
.بهشون نشون میدم

82
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
.دو روز امتحان

83
00:06:34,268 --> 00:06:35,519
 آدمکشی، تبانی

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,774
.همه چیز بستگی به این داره که
چند تا از جوابهامون صحیح باشه

85
00:06:47,490 --> 00:06:48,532
،خب بچه‌ها

86
00:06:49,492 --> 00:06:52,453
.جواب امتحان‌هاتون رسیده

87
00:06:57,166 --> 00:06:59,210
.شروع میکنیم

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,086
:اول انگلیسی

89
00:07:03,714 --> 00:07:05,716
،نفر اول در کلاس ای

90
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
:و همینطور کل سال تحصیلی

91
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
!ناکامورا ریو

92
00:07:12,848 --> 00:07:14,725
ناکامورا ریو
چطوره؟

93
00:07:15,100 --> 00:07:18,437
چی!؟
سئو تومویا
نمره 95 در زبان
.عالیه

94
00:07:18,938 --> 00:07:21,982
.البته انگیزه‌ت منُ به نگرانی انداخته بود

95
00:07:23,275 --> 00:07:25,861
!خب، میدونی حرف 10 میلیارد ین وسطه

96
00:07:26,278 --> 00:07:29,198
.شاخک‌ها رو فراموش نکن کورو سنسی

97
00:07:29,406 --> 00:07:30,991
.نمیکنم

98
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
،ناگیسا کون، مبارزه خوبی داشتی

99
00:07:33,702 --> 00:07:38,707
.ولی هنوز عادت اشتباه هجی کردن رو داری
شیوتا ناگیسا
نمره 91 در زبان
رتبه ششم در سال سوم

100
00:07:38,707 --> 00:07:44,713
.با این حال، بدست آوردن بالاترین نمره در
یه درس یعنی از دست دادن یه شاخک

101
00:07:44,713 --> 00:07:48,717
.بذارین بقیه نمرات رو بخونم و بعد جشن بگیریم

102
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
:بعدی زبان ژاپنی

103
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
...رتبه اول در کلاس ای

104
00:07:54,723 --> 00:07:56,725
!کانزاکی یوکیکو

105
00:07:57,726 --> 00:07:58,727
!هرچند

106
00:07:58,727 --> 00:08:03,732
!رتبه اول در کل میرسه به آسانو گاکوشو
آسانو گاکوشو
نمره 100 در زبان ژاپنی
رتبه اول در سال سوم

107
00:08:03,732 --> 00:08:07,736
کانزاکی یوکیکو
نمره 96 در زبان ژاپنی
رتبه دوم در سال سوم
.کانزاکی سان، حسابی پیشرفت کردی
.و این مهمه

108
00:08:07,736 --> 00:08:09,780
.آسانو چه نمره‌ای گرفت

109
00:08:09,780 --> 00:08:11,198
.دمش گرم

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,702
.ناکامورا سر یه نمره تو انگلیسی ازش جلو زد

111
00:08:14,702 --> 00:08:16,745
.الکی که بهترین نیست

112
00:08:16,745 --> 00:08:18,747
.تو هیچی ضعف نداره

113
00:08:19,164 --> 00:08:24,169
...پنج نابغه هستند دیگه
ساکاکیبارا رن
نمره 94 در زبان ژاپنی
رتبه سوم در سال سوم
.آخرش همه چیز به آسانو ختم میشه...

114
00:08:24,169 --> 00:08:27,715
،باید بکشیش پایین
.وگرنه نمیتونی بری بالا

115
00:08:29,717 --> 00:08:31,760
.بریم سراغ بعدی

116
00:08:31,760 --> 00:08:35,764
.در علوم اجتماعی، رتبه اول در کلاس ای میرسه به یوما کون

117
00:08:36,056 --> 00:08:38,976
...و رتبه اول در کل مدرسه

118
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
!تبریک میگم

119
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
!آسانو کون رو شکست دادی

120
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
!ای جان

121
00:08:45,316 --> 00:08:50,279
آسانوگاکوشو
نمره 95 در علوم اجتماعی
رتبه دوم در سال سوم
مرحبا، مخصوصاً با وجودی که با سوالات بسیار مشکلی
!دست و پنجه نرم کردی
آراکی تپی
نمره 93 در علوم اجتماعی
رتبه سوم در سال سوم

122
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
!دو تا رتبه اول داریم

123
00:08:52,239 --> 00:08:53,115
...بعدی علومه

124
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
اکوداست یعنی؟

125
00:08:54,700 --> 00:08:57,745
!رتبه اول در کلاس ای در درس علوم اکودا مانامی

126
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
...و

127
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
!حیرت آوره

128
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
!رتبه اول در کلاس مدرسه هم اکودا مانامی‌ـه

129
00:09:06,628 --> 00:09:08,589
!سه رتبه اول در برابر یک رتبه اول

130
00:09:09,340 --> 00:09:13,385
!لازم نیست بشنویم ریاضی چی شد
کویاما ناتسوهیکو
نمره 95 در علوم
رتبه دوم در سال سوم
!ما برنده شدیم

131
00:09:14,011 --> 00:09:15,262
!هورااااا

132
00:09:15,262 --> 00:09:17,348
!شاخک مال توئه

133
00:09:17,348 --> 00:09:19,641
!دیگه مال ماست

134
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
!صبر ندارم

135
00:09:21,060 --> 00:09:23,562
.پس فقط ریاضی مونده

136
00:09:27,608 --> 00:09:37,117
آسانو گاکوشو
نمره 100 در ریاضی
رتبه اول در سال سوم
.تو درس‌ها سه به دو هستیم
.ما به کلاس ای باختیم

137
00:09:37,534 --> 00:09:39,244
حقارت‌آمیز تر از این؟

138
00:09:39,244 --> 00:09:41,538
.ولی بازم به نتیجه رسیدیم، کویاما

139
00:09:41,538 --> 00:09:44,583
.تو نمره کل شکستشون دادیم

140
00:09:44,583 --> 00:09:45,542
.همم

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,588
.تو روح کسی که رتبه چهارم رو ازم دزدید

142
00:09:49,588 --> 00:09:50,589
...ولی اون

143
00:09:50,589 --> 00:09:58,555
!گور خودش رو کند
آکابانه کارما
نمره 85 در ریاضی
رتبه ده در سال سوم
.دیگه هوس رقابت برت نداره کله پوک

144
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
.کلاس اِی واقعاً قوی هستند

145
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
.اون‌ها شش رتبه‌ی برتر در نمره‌ی کلی در
هر پنج درس رو از آن خودشون کردند

146
00:10:07,314 --> 00:10:09,942
بهترین نمره کل در کلاس ای

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,986
.کاتائوکا سان و تاکبایاشی کون در رتبه هفتم بودند

148
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
.قابل انتظار بود

149
00:10:15,531 --> 00:10:19,159
.همه در کلاس اِی مثل چی درس خوندند

150
00:10:19,326 --> 00:10:21,578
.سوالات به شدت سخت شده بود

151
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
.هیچ دانش‌آموز تنبلی نمیتونست خودش رو برسونه

152
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
چی میخوای بگی؟

153
00:10:27,376 --> 00:10:31,839
تو گفتی "بدون هیچ زحمتی رتبه اول امتحان میشم"؟

154
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
!خجالت‌آوره

155
00:10:36,134 --> 00:10:39,596
نمره کل: 491
رتبه اول در سال سوم
.تبریک میگم رتبه اول شدی

156
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
...یا باید بگم

157
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
.اگه به خاطر مسابقه ای نباشه که با کلاس ای داشتی

158
00:10:45,561 --> 00:10:47,604
.شرطی که باختی

159
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
.همه مدرسه در مورد شرط کوچیکت باخبر هستند

160
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
.حالا دیگه نمیتونی درخواست کلاس ای رو رد کنی

161
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
میخوای چیکار کنی؟

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,658
میخوای مدرسه نجاتت بده؟

163
00:11:01,159 --> 00:11:02,578
.نه، ممنون

164
00:11:03,537 --> 00:11:07,958
،یادم میاد گفتی قلاده به سرم میبندی
و مثل حیوون ازم نگهداری میکنی

165
00:11:07,958 --> 00:11:11,545
.یا تلاش میکنی رازهای ناموجودم رو بر ملا کنم

166
00:11:12,754 --> 00:11:19,177
.برای کسی که نمیتونه مسابقه رو ببره، گنده‌تر از دهنت حرف میزنی

167
00:11:26,351 --> 00:11:29,354
:این دانش‌آموزها حق دارند یکی از شاخک‌هام رو نابود کنند

168
00:11:29,354 --> 00:11:33,358
.ناکامورا سان، ایسوگای کون، و اکودا سان

169
00:11:33,358 --> 00:11:39,406
.تو هیچ همکاری چه در شرط‌بندی و چه در آدمکشی نداشتی

170
00:11:39,406 --> 00:11:41,366
متوجهی؟

171
00:11:41,658 --> 00:11:44,661
،اون‌هایی که وقتی موقع عمل میشه کاری که لازم‌ـه رو نمیکنند

172
00:11:44,911 --> 00:11:47,956
.حضورشون تو کلاس ما محو میشه

173
00:11:48,373 --> 00:11:52,377
.آدمکشی که شمشیرش رو تیز نکنه آدمکش نیست

174
00:11:52,377 --> 00:11:57,299
.فقط یه ترسوی‌ لاف‌زن‌ـه که شمشیر زنگ‌زده‌ش رو میچرخونه

175
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
یکم زیاده‌روی نکردی؟

176
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
.نگران نباش

177
00:12:05,390 --> 00:12:08,894
.یکم دنده‌هاش رو روغن‌کاری کردم

178
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
.اون استعداد زیادی داره

179
00:12:12,356 --> 00:12:16,360
.ولی از کمبود تجربه رنج میبره

180
00:12:16,818 --> 00:12:19,821
،ریسک آموزش بدون اطلاع از رقابت واقعی وجود داره

181
00:12:19,863 --> 00:12:22,908
.برای همین همیشه سعی میکنه بدون تلاش برنده بشه

182
00:12:23,617 --> 00:12:28,622
،اگه افراد با استعداد ناامیدی شکست رو درک بکنند
.قویتر میشند

183
00:12:30,082 --> 00:12:37,047
امتحان‌ها فرصتی هستند که معنی صحیح
.پیروزی و شکست و قوت و ضعف رو یاد بدهند

184
00:12:37,047 --> 00:12:42,010
!موفقیت‌ها رو درو کنید، شاگردان من

185
00:12:42,344 --> 00:12:48,308
!معنی پیروزی و شکست رو درک کنین

186
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
.این خیلی مهمه... و من تا آخرش نفهمیدم

187
00:13:01,571 --> 00:13:02,614
.خیلی خب بچه‌ها

188
00:13:03,573 --> 00:13:05,617
،نمایش فوق‌العاده‌ای در امتحانات نهایی داشتین

189
00:13:05,617 --> 00:13:09,579
.که در نتیجه در سه درس رتبه‌ی اول رو بدست آوردین

190
00:13:09,579 --> 00:13:12,582
آدمکشی رو شروع کنیم؟

191
00:13:12,582 --> 00:13:15,585
.سه نفر برتر میتونند هر شاخکی که میخواند انتخاب کنند

192
00:13:15,585 --> 00:13:18,547
.سه شاخک رو میتونم از دست بدم مشکلی نیست

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,590
.ولی اگه شش تا بشه وضع خراب میشه

194
00:13:20,590 --> 00:13:22,551
!هوی اختاپوس

195
00:13:23,093 --> 00:13:26,096
!بیشتر از سه نفر تو رتبه‌های برتر هست

196
00:13:26,888 --> 00:13:28,890
.نه، سه نفره، تراساکا کون

197
00:13:28,890 --> 00:13:32,561
ژاپنی، انگلیسی، علوم اجتماعی، علوم، و ریاضی ــــ

198
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
!هان؟ مسخره‌بازی در نیار

199
00:13:34,604 --> 00:13:38,567
،پنج درس: ژاپنی، انگلیسی، مطالعات اجتماعی، علوم

200
00:13:38,567 --> 00:13:39,651
!و مدیریت خانه

201
00:13:39,651 --> 00:13:42,571
!مدیریت خانه!؟

202
00:13:42,571 --> 00:13:48,618
!کسی نگفت سر چه درس‌هایی باید رقابت کنیم
تراساکا ریوما، یوشیدا تایسی
موراماتسو تاکویا، هازاما کیرارا
نمره 100 در مدیریت خانه
رتبه اول در سال سوم
.خدا رو شکر تو این یه موضوع مهارت داریم

203
00:13:48,618 --> 00:13:51,538
صـ-صبر کنین ببینم! وایسین یه لحظه ـــ

204
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
چیه؟

205
00:13:53,081 --> 00:13:55,584
مگه نامردیه کورو سنسی؟

206
00:13:55,584 --> 00:13:58,587
.مدیریت خانه سخت‌ترین درس‌ـه

207
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
!آره! قولت رو نشکن

208
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
!چهار نفرمون بالاترین نمره رو در مهمترین درس گرفتند: مدیریت خانه

209
00:14:03,967 --> 00:14:06,011
!اینطوری میشه هفت شاخک

210
00:14:06,219 --> 00:14:10,223
!هفت تا؟ یا خدا

211
00:14:10,223 --> 00:14:13,602
...اوه، کورو سنسی، با بقیه درموردش حرف زدیم

212
00:14:13,602 --> 00:14:18,565
.میخوایم از جایزه‌ای که از مسابقه با کلاس
اِی بردیم در این آدمکشی استفاده کنیم

213
00:14:18,565 --> 00:14:19,566
چی؟

214
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
.جشن پایان ترم با اتمام امتحانات نهایی فرا رسید

215
00:14:25,614 --> 00:14:29,534
.ولی ما یه کار ناتموم داشتیم

216
00:14:31,995 --> 00:14:33,997
.اوه، بالاخره اومد

217
00:14:33,997 --> 00:14:36,541
.رییس کبیر انجمن دانش‌آموزی

218
00:14:36,541 --> 00:14:37,626
چی میخواین؟

219
00:14:37,626 --> 00:14:41,546
.سرم شلوغ جشن با بچه‌های کلاس ای هست

220
00:14:41,546 --> 00:14:45,592
عجله نکن! یه چیزی یادت رفته؟

221
00:14:46,343 --> 00:14:51,348
.ما یه شرطی بستیم آسانو، که برنده یه درخواست میکنه

222
00:14:51,431 --> 00:14:54,392
.درخواستمون رو ایمیل کردیم

223
00:14:54,392 --> 00:14:56,353
مشکلی که نداری؟

224
00:14:56,353 --> 00:14:59,397
!یه وقت فکر نکنی شوخی بوده‌ها

225
00:14:59,397 --> 00:15:04,736
.ما همیشه میتونیم مدیریت خانه رو داخل اون پنج درس بکنیم

226
00:15:04,861 --> 00:15:06,863
!به‌هرحال ما همیشه میبریم

227
00:15:07,572 --> 00:15:09,616
.مطمئناً حسابی غافلگیر شدی

228
00:15:10,158 --> 00:15:14,579
حتماً تحقیقات جدی در مورد روند آزمون گذشته کردند ـــ

229
00:15:14,579 --> 00:15:16,623
.و ازش استفاده کردند

230
00:15:16,623 --> 00:15:21,628
با فکر خلاقانه یه سوراخ پیدا کردند
،و با تمرکز قدرت بهش حمله کردند

231
00:15:21,628 --> 00:15:24,631
.به نظر من که در حد و اندازه کلاس من هستند

232
00:15:26,633 --> 00:15:28,551
...راستی

233
00:15:28,635 --> 00:15:31,596
چرا ما باید عقب میموندیم؟

234
00:15:31,596 --> 00:15:34,599
.کاراسوما سنسی بهمون گفت جشن نیایم

235
00:15:34,599 --> 00:15:36,559
!چون تو اختاپوسی

236
00:15:36,559 --> 00:15:38,603
!چون تو مزخرفی

237
00:15:41,606 --> 00:15:42,565
!کارما

238
00:15:42,607 --> 00:15:46,569
از کِی تا حالا تو جشن‌ها شرکت میکنی؟

239
00:15:46,569 --> 00:15:49,614
.اگه الان بپیچونم، فکر میکنند دارم فرار میکنند

240
00:15:49,614 --> 00:15:51,574
.تشکر لازم نیست

241
00:15:54,202 --> 00:15:55,245
!کاراسوما سنسی

242
00:15:55,245 --> 00:15:59,165
!ریتسو بدلی حواس پرت میکنه! نمیتونم تمرکز کنم

243
00:15:59,165 --> 00:16:03,169
.بس کن. برای این ـه که بقیه نفهمند ریتسو دستگاهه

244
00:16:03,169 --> 00:16:05,255
اون دختر مافوق من‌ـه ـــ

245
00:16:05,255 --> 00:16:07,215
.دهنش بسته‌س و میدونه چطور برخورد کنه

246
00:16:08,174 --> 00:16:11,261
.و مافوق من خوشحال‌ـه که نمرات ریتسو بالا رفته

247
00:16:11,261 --> 00:16:15,181
.زمان امتحانات پهلوی من نشسته بود

248
00:16:15,181 --> 00:16:17,267
!به تمرکزم لطمه‌ی بدی وارد شده
سیوگایا سوسوکه
نمره کل: 338
رتبه 95 از 186 در سال سوم

249
00:16:19,185 --> 00:16:23,231
.نفر آخر کلاس؟ تقریباً حدود میانگین سال‌ـه

250
00:16:23,231 --> 00:16:27,193
.اون خیلی تلاش کرده که به اینجا رسیده

251
00:16:27,193 --> 00:16:30,238
.حالا موقع تعطیلات تابستونیه ولی تنبلی نکنین

252
00:16:30,238 --> 00:16:33,199
...اه

253
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
...نمیخواین که کارتون به کلاس ای ختم بشه

254
00:16:37,245 --> 00:16:40,248
.هنوزم به کلاس ای توهین میکنه

255
00:16:40,248 --> 00:16:44,210
.به خاطر اینکه رقیب بهترین‌ها بودیم

256
00:16:44,752 --> 00:16:47,213
،ممکنه کورو سنسی امرزو باهامون نباشه

257
00:16:47,255 --> 00:16:50,216
.ولی سربلند ایستادیم

258
00:16:52,218 --> 00:16:57,182
.امتحانات نهایی همه‌ی دانش‌آموزها رو از عملکردشون آگاه‌تر کرد

259
00:16:58,183 --> 00:17:04,189
،حس تحقیر و ترس از کلاس ای
.باعث میشه بیشتر تلاش کنند

260
00:17:05,190 --> 00:17:08,234
،حتی در این زمان غیرعادی
،در عین اینکه زمین تعادل خودش رو در دست داره

261
00:17:08,276 --> 00:17:13,198
.اصول آموزشی من بدون عیب عمل میکنند

262
00:17:14,199 --> 00:17:18,203
.ولی این وقتی امکان پذیره که ما یه کلاس آخر داشته باشیم

263
00:17:18,661 --> 00:17:22,248
.در زمان تعطیلات تابستانی مقدماتش بایستی انجام بشه

264
00:17:27,295 --> 00:17:29,297
.هر نفر یکی

265
00:17:29,297 --> 00:17:31,674
!بازم کتاب‌های راهنما

266
00:17:31,674 --> 00:17:33,676
!عین جعبه ابزاره

267
00:17:33,676 --> 00:17:36,220
.حتی اینم کافی نیست

268
00:17:36,512 --> 00:17:38,139
...خیلی خب

269
00:17:38,181 --> 00:17:41,184
،حالا دیگه داریم به تعطیلات تابستانی وارد میشیم

270
00:17:41,184 --> 00:17:44,187
.ولی شما قراره با یه رویداد واقعی روبه‌رو بشین

271
00:17:44,187 --> 00:17:47,190
!آره، ثمره‌ی بردنمون توی مسابقه

272
00:17:47,190 --> 00:17:54,197
این امتیازی‌ـه که معمولاً برای کلاسی با بهترین نمرات
.داده میشه ـــ یعنی کلاس اِی

273
00:17:54,197 --> 00:18:00,161
.ولی این بار، هم کلاس اِی و هم
کلاس ای رتبه‌های برتر پنجاه رو بدست آوردند

274
00:18:00,161 --> 00:18:03,206
.صلاحیتش رو بدست آوردین

275
00:18:06,584 --> 00:18:07,585
!تعطیلات تابستونی

276
00:18:07,585 --> 00:18:10,213
:دوره ویژه‌ی تابستونی مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا

277
00:18:10,213 --> 00:18:13,216
!سه روز و دو شب در اوکیناوا

278
00:18:13,216 --> 00:18:14,050
!یوهووو

279
00:18:14,050 --> 00:18:16,219
!یوهووو

280
00:18:18,721 --> 00:18:21,849
.بذارین اون سفر مسخره رو برند

281
00:18:21,849 --> 00:18:24,227
!همش تقصیر شما پنج نابغه‌س، خیلی هم مهمه

282
00:18:24,227 --> 00:18:25,228
!جوک میگی

283
00:18:25,228 --> 00:18:27,188
!تنها برنده ما آسانو کون‌ـه

284
00:18:27,188 --> 00:18:29,190
میشه خفه بشین؟

285
00:18:30,191 --> 00:18:32,235
.یه سگ مغلوب حق واق واق نداره

286
00:18:32,235 --> 00:18:36,155
.بشینین تا گندتون رو جمع کنم

287
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
.تاوانش رو پس میدین

288
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
...همینطور پدرم، ولی قبلش

289
00:18:43,162 --> 00:18:45,164
.سراغ شماها میام، کلاس ای

290
00:18:47,125 --> 00:18:50,169
این کارُ میخواین بکنین؟

291
00:18:50,169 --> 00:18:55,174
.بله. زمان اردوی تابستونی از حقوق نابودی شاخک‌ها استفاده میکنیم

292
00:18:55,174 --> 00:18:58,219
!هفت شاخک در جا. ولی کم نیارین

293
00:18:58,219 --> 00:19:03,141
،با عطش به دنبالم در اون جزیره بیاین

294
00:19:03,141 --> 00:19:06,144
!که سراسرش رو آب پوشونده ـــ یعنی ضعف من

295
00:19:06,185 --> 00:19:11,190
.بذارین روراست بگم: شماها دانش‌آموزهای ترسناکی شدین

296
00:19:12,150 --> 00:19:16,154
.یه گزارش‌هایی بهتون میدم که به والدینتون بدین

297
00:19:16,195 --> 00:19:20,199
.اینم از گزارش‌ها

298
00:19:26,164 --> 00:19:29,167
:کلاسی با دو دایره پیروزی

299
00:19:29,167 --> 00:19:33,171
.نمرات بالایی از هدفمون در سه ماه اخیر کسب کردیم

300
00:19:33,171 --> 00:19:36,174
،همونطور که از مبانی که در ترم اول یاد گرفتین استفاده میکنین

301
00:19:36,215 --> 00:19:39,218
تعطیلات تابستونی امسال وقت شادی و مطالعه‌س ـــ

302
00:19:39,218 --> 00:19:43,139
.همینطور کلی آدم‌کشی

303
00:19:43,181 --> 00:19:47,185
!کلاس 3-ای، مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا: کلاس درس آدمشی

304
00:19:47,560 --> 00:19:51,564
!ترم اول، دروس مبانی، به پایان رسید