1
00:00:02,419 --> 00:00:06,005
!بهمون یاد بده کونودون

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
!سلام دوستان! من کونودون هستم

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,009
!بله بله قربان

4
00:00:10,009 --> 00:00:14,681
،داریم به امتحانات نهایی نزدیک میشیم - مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,516
!نمرات حرف اول رو میزنند

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
آینده‌ی خفت باری منتظر کسایی هست که
!نمره‌ی قبولی رو نگیرند

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
!میوفتند تو چاله

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,275
به نظرتون بچه‌ تنبل‌های کلاس ای در چه وضعی هستند؟

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,946
!معلومه پدرشون در اومده

10
00:00:31,030 --> 00:00:35,910
.بچه‌ها، تو ترم قبل مطالب پایه‌ای رو یاد گرفتین

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,997
.با این وضع، انتظار دارم نمراتتون حسابی ترقی کنه

12
00:00:39,038 --> 00:00:43,084
کورو سنسی، میخوای 50 شاگرد برتر بشیم؟

13
00:00:43,543 --> 00:00:48,506
.نه. بیش از اندازه روی نمرات میان‌ترم تمرکز کرده بودم

14
00:00:48,631 --> 00:00:58,641
.متوجه شدم که هر دانش‌آموزی هدف خاص خودش رو داره
!و برای همین به بهترین هدف برای کلاس آدمکشیمون رسیدم

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
!نـ-نگران نباش تراساکا کون
!تو هم فرصت رسیدن بهش رو داری

16
00:01:06,483 --> 00:01:12,489
،خب دیگه، همونطور که شیرو سان گفت
.سرعتم پایین اومده و یکی از شاخک‌هام رو از دست دادم

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,702
.همونطور که میبینین، حتی یه شاخک هم تفاوت ایجاد میکنه

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,748
،نمیتونم کیفیت تصاویر تولیدی رو حفظ کنم
.یه سری تصاویر کوچولو هم قاطیش شده

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,791
!پس اینطوری تعداد تصاویر کاهش پیدا میکنه

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
،یکی دیگه از دست بدم

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,547
.این یکی دیگه خیلی ناجور بود

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
،یکی دیگه رو هم از دست بدم

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
،و حالا تصویر پدر ناپدید شد

24
00:01:34,052 --> 00:01:38,473
.تصویر مادر رو برای بزرگ کردن بچه‌هاش به حال خودش رها کرد

25
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
!بسه دیگه

26
00:01:39,933 --> 00:01:45,939
.از دست دادن هر شاخک قابلیت حرکاتم
رو تقریباً ده درصد کاهش میده

27
00:01:46,147 --> 00:01:52,195
،قضیه از این قراره: هر کسی که بالاترین نمره رو بگیره
،چه معدل و چه یه درس خاص

28
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
.میتونه یکی از شاخک‌ها رو نابود کنه

29
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
.این امتحان نهایی کلاس درس آدمکشی ماست

30
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
آیا میتوانید به جایزه‌ی ده میلیارد ین نزدیک بشین؟

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,833
.بله عزیزانم، این به شما وابسته‌س

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,670
...معلم ما

33
00:02:10,546 --> 00:02:14,509
.میدونه چطوری بهمون انگیزه بده

34
00:03:13,735 --> 00:03:17,739
قسمت 15

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
فکر میکنین اقدامی برای کاهش نمرات دانش‌آموزها میکنم؟

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
واقعاً در مورد من اینطور فکر میکنین؟

37
00:03:26,122 --> 00:03:30,209
.نه... ولی این حالت خشک شما شک‌برانگیزه

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
:پس بذارین روشنتون کنم

39
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
.مدرسه ما خودمختاری و استقلال رو در دانش‌آموزهاش ترویج میده

40
00:03:37,175 --> 00:03:41,971
.جایی نیست که بر اساس نمرات دانش‌آموز قضاوت کنه تا خود فرد

41
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
.من کاری نمیکنم

42
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
.با طرز حرف زدنش... بازم مطمئن نیستم

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
.خودمختاری و استقلال دانش‌آموز

44
00:03:53,357 --> 00:03:54,400
.آره خب

45
00:03:54,400 --> 00:03:58,404
.حداقل این دفعه کلک سوار نمیکنه

46
00:03:58,404 --> 00:04:03,409
،خب، از اونجایی که نمرات مستقیماً روی آدمکشی تاثیر داره

47
00:04:03,409 --> 00:04:05,870
.شاید منم بتونم کمکشون کنم

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
...یه شاخک برای بالاترین امتیاز

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
!آره! میتونیم بهش برسیم

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,586
از کِی تا حالا اینقدر انگیزه پیدا کردی، اکودا سان؟

51
00:04:13,586 --> 00:04:17,590
،خب، چون توی علوم قوی هستم

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
!فکر کنم بتونم به بقیه کمک کنم

53
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
.ما اینجا دانش‌آموزهای درس‌خون هم داریم

54
00:04:22,595 --> 00:04:25,556
!قوی شدن در یه درس اونقدر کار مشکلی نیست

55
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
شیندو؟

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
بله؟

57
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
.سلام، چطوری؟ از تورنمنت تا حالا ندیدمت

58
00:04:34,524 --> 00:04:36,567
.آره، خیلی وقته

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
،قبلاً گفته بودم توی دبیرستان دوباره مسابقه میدیم

60
00:04:38,945 --> 00:04:41,614
.ولی الان نگرانم حتی به دبیرستان هم نرسی

61
00:04:43,407 --> 00:04:45,451
.مثل همیشه حسابی بهم لطف داری

62
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
...خب ببین

63
00:04:48,579 --> 00:04:53,501
،الان کل کلاس اِی، برای برنامه تقویتی

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
.کنفرانس مطالعه‌ی انفرادی گذاشتند

65
00:04:55,586 --> 00:04:59,549
:بهترین‌هاشون افتخار کونوگیگائوکا هستند

66
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
.به پنج نابغه معروفند

67
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
!رتبه دوم امتحانات میان‌ترم

68
00:05:07,515 --> 00:05:11,561
:کسی که علوم اجتماعیش از حدو اندازه این رقابت بالاتره

69
00:05:11,936 --> 00:05:16,941
!رییس کلوپ رسانه، آراکی تپی

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
،رتبه‌ی سوم

71
00:05:20,528 --> 00:05:24,532
:سلطان رقابت‌ها، شاعر زیرک

72
00:05:24,615 --> 00:05:30,538
!مشاور انجمن دانش‌آموزی ساکاکیبارا رن

73
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
،رتبه پنجم

74
00:05:32,581 --> 00:05:36,585
:غول حافظه با اشتیاق وصف ناپذیر به آکابانه

75
00:05:37,545 --> 00:05:42,591
!رییس کلوپ زیست‌شناسی کویاما ناتسوهیکو

76
00:05:43,592 --> 00:05:45,594
،رتبه ششم

77
00:05:45,594 --> 00:05:50,558
:فردی که زبان تند و تیز و مهارت‌های زبانی فوق‌العاده‌ای داره

78
00:05:51,559 --> 00:05:56,522
!سخنگوی انجمن دانش‌آموزی، سئو تومویا

79
00:05:56,605 --> 00:06:00,526
تـ-تو این معرفی‌ها رو انجام میدی؟

80
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
...آره، اه

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
.همیشه دلم میخواست دستی تو این کار داشته باشم

82
00:06:04,530 --> 00:06:07,616
...و با حاکمیت در فراز آسمان‌ها

83
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
،ما خورشید هستیم

84
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
.و به کل مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا تابش میکنیم

85
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
،ولی الان، ابرهای تاریکی و تهدیدکننده دارند شکل میگیرند

86
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
.و میخوان بر روشنایی ما سایه بندازند

87
00:06:20,588 --> 00:06:25,593
.شنیدم کلاس ای میخواست تو امتحانات میان‌ترم جزء پنجاه نفر اول باشه

88
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
بنابراین، باید جایگاه‌های عالی رو از آن خود کنیم

89
00:06:29,555 --> 00:06:32,516
.و ابرها رو کنار بزنیم

90
00:06:32,558 --> 00:06:36,604
بیایید گستاخی اون‌ها رو برهم زنیم و با دستان توانمندمون ــ

91
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
.روشنایی رو حفظ کنیم

92
00:06:41,275 --> 00:06:48,324
،اول، کسی که در تمامی درس‌ها در امتحانات مقدماتی ملی
،بالاترین نمره رو کسب کرد

93
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
:فردی با توانایی رهبری

94
00:06:52,119 --> 00:06:56,165
!رییس انجمن دانش‌آموزی، آسانو گاکوشو

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
!تنها پسر مدیر

96
00:06:59,877 --> 00:07:02,546
.من با سوال سوم مشکل دارم، آسانو کون

97
00:07:03,255 --> 00:07:05,299
.اوه، چه سوال سختی هم هست

98
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
.باز تلاش کن، ولی اول مربع رو کامل کن

99
00:07:08,886 --> 00:07:11,597
...محور تقارنشون یکی هست، بنابراین

100
00:07:11,597 --> 00:07:13,557
!آهان

101
00:07:13,599 --> 00:07:16,602
.اون‌ها محبوبیت و نمرات بالا دارند

102
00:07:16,602 --> 00:07:20,523
،کاریزمایی که برای کلاس اِی افتخار می‌آفرینه

103
00:07:20,606 --> 00:07:23,317
...در کنار توانایی های ذاتی در رهبری

104
00:07:23,317 --> 00:07:28,072
!لس‌آنجلس که بودم گرامرش آدم رو به خنده مینداخت

105
00:07:28,072 --> 00:07:32,076
.این اندازه‌ی تغییراتی که رویداد بوجود میاره به حساب میاد

106
00:07:32,076 --> 00:07:35,120
،اگه نتونی ببینیشون
.از جامعه به بیرون پرت میشی

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,122
!بدو بدو! زود باش

108
00:07:37,122 --> 00:07:41,043
!حافظه تنها چیزی‌ـه که تو راهنمایی و دبیرستان بهش نیاز داری

109
00:07:41,085 --> 00:07:43,128
،آسانو، با تمام اطلاعاتش در همه‌ی درس‌ها

110
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
...و بقیه با مهارت‌های به خصوصشون

111
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
.پنج نابغه رو تشکیل میدند

112
00:07:48,133 --> 00:07:52,137
.اون‌ها نمیخوان بذارند شما به مدرسه اصلی برگردین

113
00:07:52,137 --> 00:07:54,056
...اگه اینطوری بشه

114
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
.خیلی ممنون که نگرانمون بودی شیندو

115
00:07:57,142 --> 00:08:02,106
.ولی مشکلی نیست. الان هدف ما خلاص شدن از کلاس ای نیست

116
00:08:02,106 --> 00:08:07,069
.ولی به هرحال، لازمه‌ی هدفمون این‌ـه که
نمراتمون از کلاس اِی بالاتر بشه

117
00:08:07,111 --> 00:08:10,072
!بالاخره میبینی! با جدیت مبارزه میکنیم

118
00:08:11,073 --> 00:08:13,033
.ببینیم و تعریف کنیم

119
00:08:13,033 --> 00:08:15,119
.مبارزه‌ی کلاس ای مشکل من نیست

120
00:08:16,078 --> 00:08:20,124
اول تو هر درس؟

121
00:08:21,083 --> 00:08:22,126
!ناگیسا! کایانو

122
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
ایسوگای کون؟

123
00:08:23,127 --> 00:08:27,047
میخوای فردا بعد از کلاس کتابخونه مدرسه اصلی درس بخونیم؟

124
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
.به خاطر امتحانات نهایی زودتر رزرو کردم

125
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
،همیشه چوب لای چرخ کلاس ای میکنند

126
00:08:33,095 --> 00:08:36,056
!برای همین این بلیط طلایی ماست

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,391
!بریم سراغش

128
00:08:37,391 --> 00:08:38,100
!منم هستم

129
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
!چه دانش‌آموزهای خوبی

130
00:08:40,394 --> 00:08:43,105
.انگار ارزشش رو داشت سر شاخکم قمار کنم

131
00:08:44,148 --> 00:08:46,066
،قربان

132
00:08:46,066 --> 00:08:51,071
همونطور که خواسته بودین استاندارد نمرات کلاس اِی رو
.دارم ارتقا میدم

133
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
راضی هستین؟

134
00:08:54,074 --> 00:08:57,786
.آسانو کون، چیزی که مهمه نتایجه

135
00:08:57,786 --> 00:09:00,789
.گزارش بدون نتیجه به هیچ دردی نمیخوره

136
00:09:01,040 --> 00:09:10,090
بذار اینطوری بگم... کلاس اِی باید حداقل پنجاه رتبه اول رو از آن خودش
.کنه و در هر پنج درس بالاترین نمرات رو بگیره

137
00:09:11,091 --> 00:09:14,053
".کلاس ای نباید بهتر از بقیه‌ی کلاس‌ها باشه"

138
00:09:15,054 --> 00:09:21,101
،این قاعده‌تون رو درک میکنم
.ولی نمیدونم چرا روش پافشاری دارین

139
00:09:21,101 --> 00:09:24,063
،درسته که نمراتشون داره پیشرفت میکنه

140
00:09:24,813 --> 00:09:26,774
.ولی فقط همینُ بدست میارند

141
00:09:27,107 --> 00:09:30,152
.شک دارم در حد و اندازه ما باشند

142
00:09:31,111 --> 00:09:35,115
.دقیقاً همینُ میخوام بهت یاد بدم، آسانو کون

143
00:09:36,075 --> 00:09:39,119
.بعضی‌ وقت‌ها جای ضعیف و قوی عوض میشه

144
00:09:40,079 --> 00:09:42,122
...برای اینکه به هر قیمتی جبهه‌ی قوی باقی بمونه

145
00:09:42,122 --> 00:09:45,125
.باید نهایت تلاش رو به کار برد

146
00:09:46,126 --> 00:09:48,087
.بله قربان

147
00:09:49,046 --> 00:09:52,091
.شرایط شما رو محیا خواهم کرد

148
00:09:52,132 --> 00:09:55,094
وقتی این کار انجام شد... میشه ازتون یه سوال کنم؟

149
00:09:55,094 --> 00:09:58,138
نه به عنوان دانش‌آموز، بلکه پسرتون؟

150
00:09:58,138 --> 00:10:02,059
چی شده؟ از منظر پدر و پسری؟

151
00:10:02,059 --> 00:10:05,145
.نه نه، فقط کنجکاوم

152
00:10:06,105 --> 00:10:08,065
.درمورد کلاس ای

153
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
چیزی دارین قایم میکنین؟

154
00:10:17,157 --> 00:10:19,201
.نمیتونم جلوی شکاکیتم رو بگیرم

155
00:10:20,202 --> 00:10:26,124
.امسال زد و بندهای زیادی با کلاس ای داشتین

156
00:10:26,166 --> 00:10:28,126
..طوری که باورش خیلی سخته

157
00:10:28,168 --> 00:10:32,130
شما درگیر چیزی جز آموزش و پرورش نیستین دیگه؟

158
00:10:33,173 --> 00:10:36,134
.شایعاتی در مورد یه شخص خاص شنیدم

159
00:10:36,176 --> 00:10:39,137
،مردم گزارش مشاهده‌ی یه اختاپوس غول‌اسای پرنده زرد دادند

160
00:10:39,179 --> 00:10:42,558
،یا یه آدم شنل پوش که کل خوراکی‌های مغازه رو خریده

161
00:10:43,892 --> 00:10:47,855
،میدونم که این‌ها همه شایعات بی‌اساس‌ـه
...ولی

162
00:10:47,855 --> 00:10:52,818
چرا میخوای بدونی؟ که بتونی با این اطلاعات منُ کنترل کنی؟

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
!معلومه

164
00:10:54,820 --> 00:10:57,865
.هرچی نباشه، خودتون بهم یاد دادین همه چیزُ کنترل کنم

165
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
.مثل اولین شاگردم حرف میزنی

166
00:11:03,871 --> 00:11:06,874
.یه قلاده بهت میبندم و صاحبت میشم

167
00:11:08,667 --> 00:11:09,710
.چه تفاهمی

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,881
.منم میخواستم مثل برده تا آخر عمر نگهت دارم

169
00:11:29,354 --> 00:11:32,357
!باند کلاس ای رو ببین

170
00:11:32,899 --> 00:11:35,902
.کتابخونه حروم آدم‌هایی مثل شما شده

171
00:11:36,194 --> 00:11:38,196
آشغال در برابر طلا، درست میگم؟

172
00:11:38,196 --> 00:11:40,782
...نکنه این‌ها

173
00:11:40,782 --> 00:11:41,825
پنج نابغه هستند؟

174
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
.جمع کنین کله‌پوک‌ها

175
00:11:43,827 --> 00:11:45,829
.اینجا جای ماست

176
00:11:45,829 --> 00:11:46,872
!پاشین یالا

177
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
!چـ-چی میگی! مزاحم درس خوندنمون نشو

178
00:11:49,875 --> 00:11:51,835
.کایانو... کتابت

179
00:11:51,835 --> 00:11:53,795
!اینجا جای ماست

180
00:11:53,795 --> 00:11:55,797
!قبلاً رزروش کردیم

181
00:11:55,797 --> 00:12:00,844
!آره آره! تهویه هوا هم حرف نداره

182
00:12:00,844 --> 00:12:02,804
یادتون رفته؟

183
00:12:02,804 --> 00:12:05,766
شماها نمیتونین یه کلاس با نمرات فوق‌العاده
بالاتر از خودتون رو شکست بدین ـــ

184
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
.اینجا غیرممکنه

185
00:12:07,809 --> 00:12:08,894
!مـ-ما هم میتونیم

186
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
چی؟

187
00:12:09,895 --> 00:12:14,816
!ما میخوایم تو همه درس‌ها بالاترین نمره رو بگیریم

188
00:12:14,816 --> 00:12:17,819
!اون موقع میفهمیم کی رییسه

189
00:12:17,819 --> 00:12:18,862
...اکودا سان

190
00:12:18,862 --> 00:12:21,865
!جـ-جواب منُ نده جوجه

191
00:12:21,865 --> 00:12:24,826
!این چه عینکیه؟ عین دهاتی‌ها شدی

192
00:12:24,826 --> 00:12:25,869
نه آراکی؟

193
00:12:25,869 --> 00:12:27,788
.آره واقعاً

194
00:12:27,871 --> 00:12:29,873
.تو همه‌ی انتقادهاتون، یه چیزی رو فراموش کردین

195
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
.ببینین اینجا چی داریم

196
00:12:34,086 --> 00:12:34,961
.تاثیربرانگیزه

197
00:12:35,420 --> 00:12:38,423
،من و تو جفت و خوبی میشدیم
.البته اگه سواد داشتی

198
00:12:38,882 --> 00:12:41,176
.شاید بتونی خدمتکارمون بشی

199
00:12:41,176 --> 00:12:43,095
.اه... نه

200
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
.بدترین شانس تو مردها رو داره

201
00:12:45,847 --> 00:12:47,808
...صبر کنین

202
00:12:48,475 --> 00:12:50,560
این‌ها همون میان‌ترمی‌ها نیستند؟

203
00:12:50,894 --> 00:12:54,648
.کانزاکی یوکیکو، رتبه بیست و سه در زبان ژاپنی

204
00:12:54,648 --> 00:12:57,692
.ناکامورا ریو، رتبه یازده در زبان انگلیسی
...ولی

205
00:12:57,692 --> 00:13:00,654
.ایسوگای یوما، رتبه چهارده در علوم اجتماعی
!هی! بس کن دیگه

206
00:13:00,862 --> 00:13:03,865
.اکودا مانامی، رتبه هفده در علوم

207
00:13:04,199 --> 00:13:07,911
پس یه ذره سواد دارین ـــ

208
00:13:08,161 --> 00:13:09,871
.البته تو یه درس

209
00:13:09,871 --> 00:13:12,582
خب این چطوره؟

210
00:13:12,582 --> 00:13:17,629
اگه هر کدوم از کلاس‌ها بالاترین نمره رو در پنج درس بگیره

211
00:13:17,879 --> 00:13:21,842
.میتونه به اونی که باخته هر دستور بده

212
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
چی شده جوجه؟

213
00:13:25,804 --> 00:13:27,848
فقط کبکبه و دبدبه دارین؟

214
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
.ما مشتاقیم جونمون رو وسط بذاریم

215
00:13:37,357 --> 00:13:40,318
.بهتره اینقدر سریع جونت رو وسط نذاری

216
00:13:40,318 --> 00:13:42,320
!خـ-خیلی خب

217
00:13:42,320 --> 00:13:43,405
!باهم معامله میکنیم

218
00:13:43,405 --> 00:13:46,366
!یه چیزی بهتون نشون میدیم بدتر از مرگ

219
00:13:46,366 --> 00:13:47,367
!دیگه راه فرار ندارین

220
00:13:47,367 --> 00:13:49,327
!پشیمون میشین

221
00:13:52,747 --> 00:13:56,793
.طولی نکشید که حرفش تو مدرسه پیچید

222
00:13:59,713 --> 00:14:01,715
...شـ-شرمنده آسانو

223
00:14:01,715 --> 00:14:04,634
،فقط میخواستم براشون دور بردارم

224
00:14:04,634 --> 00:14:06,720
.ولی اون بی‌کله‌ها ما رو به این وضع انداختند

225
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
.اونقدر هم بد نیست

226
00:14:09,639 --> 00:14:12,642
.شاید اینطوری بتونیم شور و حرارت کلاس اِی رو زیاد کنیم

227
00:14:13,643 --> 00:14:18,690
.ولی بذار یه قوانینی بذاریم که بعداً دچار مشکل نشیم

228
00:14:18,732 --> 00:14:22,611
برنده میتونه فقط یه دستور بده ـــ

229
00:14:22,611 --> 00:14:24,654
.جزئیاتش بعد از امتحانات نهایی مشخص میشه

230
00:14:24,696 --> 00:14:27,699
.فقط یکی؟ آخه کمه

231
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
اونوقت مال ما چی هست؟

232
00:14:35,707 --> 00:14:38,627
.رضایت به این قرارداد

233
00:14:38,668 --> 00:14:40,629
.همین

234
00:14:41,713 --> 00:14:46,676
.کلاس ای در این پنجاه بند از کلاس اِی تبعیت میکنه

235
00:14:47,636 --> 00:14:52,724
.در عوض، کلاس اِی رهبر کلاس ای میشه

236
00:14:53,683 --> 00:14:56,603
.این یه قرار داد اجباریه. اصل برنده - برنده

237
00:14:57,687 --> 00:15:00,899
یه دستور شامل پنجاه بند بردگی؟

238
00:15:01,149 --> 00:15:03,193
و تو به این میگی برنده-برنده؟

239
00:15:03,652 --> 00:15:06,696
همش همین الان به ذهنت رسید؟

240
00:15:06,696 --> 00:15:08,698
.چه آدم ترسناکی هستی

241
00:15:08,698 --> 00:15:12,661
.ترسناک؟ این حرفُ نزن

242
00:15:12,702 --> 00:15:17,707
.فقط یه بازی کوچیک بین ما دانش‌آموزهاست

243
00:15:17,707 --> 00:15:19,709
.چیزهایی درمورد قانون مدنی میدونم

244
00:15:20,377 --> 00:15:24,381
.میتونم قانونی وضع کنم که انسان رو داغون کنه

245
00:15:26,341 --> 00:15:29,386
،چیزی که در تلاش اون هستم دوستان

246
00:15:29,678 --> 00:15:32,639
.این‌ـه که اگه این بازی رو بکنیم، باید برای بقا بازی کنیم

247
00:15:32,681 --> 00:15:36,685
!باید با جدیت تمام با رقبای خود روبه‌رو بشیم

248
00:15:37,644 --> 00:15:41,648
!این وظیفه‌ی تمام نمای کلاس اِی هست

249
00:15:43,441 --> 00:15:47,362
.داره حقیقت تلخ رو به مزاج همه شیرین میکنه

250
00:15:47,404 --> 00:15:51,408
،ما میدونیم، ولی خودمون هم همراهش هستیم

251
00:15:51,408 --> 00:15:54,369
.باور داریم که پیروزی در ریاکاری و دورنگی اون نهفته‌س

252
00:15:56,329 --> 00:16:01,376
.تو کلاسمون یه ایس داریم که از همه قویتره: آسانو گاکوشو

253
00:16:01,376 --> 00:16:04,379
.دانش‌آموزی نیست که قویتر از اون باشه

254
00:16:07,340 --> 00:16:10,343
!ای بابا کارما کون! درست و حسابی درس بخون

255
00:16:10,343 --> 00:16:13,388
!تو که میدونی فرصت کسب بهترین نمره رو داری

256
00:16:14,347 --> 00:16:19,352
.معلومه که دارم. روش تدریس تو بهترینه

257
00:16:20,353 --> 00:16:22,355
...ولی میدونی کورو سنسی

258
00:16:22,397 --> 00:16:25,316
،با این جوش و خروشی که تو در موردش داری

259
00:16:25,316 --> 00:16:28,361
.تبدیل شدی به معلم خسته‌کننده و رو اعصاب

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,407
.به‌هرحال، نقشه چیه؟

261
00:16:32,657 --> 00:16:38,621
.تو که میدونی کلاس اِی یه چیزی تو آستین دارند

262
00:16:38,621 --> 00:16:40,373
.نگران نباش کارما

263
00:16:40,373 --> 00:16:43,376
.کلاس ای چیزی برای از دست دادن نداره

264
00:16:43,376 --> 00:16:46,337
!اگه ببریم، میتونیم بهشون هر دستور بدیم

265
00:16:46,337 --> 00:16:49,340
!دوست دارم برم کافه تریاشون

266
00:16:50,383 --> 00:16:53,386
.من یه ایده‌ای دارم

267
00:16:53,428 --> 00:16:57,348
چطوره مجبورشون کنیم اینُ بهمون بدند؟

268
00:16:57,348 --> 00:16:59,309
نشریه مدرسه؟

269
00:16:59,350 --> 00:17:02,854
.یه آدمکش باید بهترین رو هدف بگیره و اون رو کسب کنه

270
00:17:08,693 --> 00:17:13,656
.آسانو کون جنگ خصمانه‌ای علیه کلاس ای شروع کرده

271
00:17:14,407 --> 00:17:18,411
.باید از این فرصت استفاده کنیم و رتبه مدرسه رو بالا ببریم

272
00:17:18,995 --> 00:17:20,371
!نگران نباشین

273
00:17:20,371 --> 00:17:23,875
حتی کلاس اِی هم وقت شیطان رو برای پیدا کردن جواب

274
00:17:23,875 --> 00:17:27,879
!به این اطلاعات رو در اختیار داره

275
00:17:28,171 --> 00:17:32,216
!دیگه سوال امتحان الکی نداریم

276
00:17:33,927 --> 00:17:36,930
...این مسئله‌ها تبدیل شدند به

277
00:17:37,263 --> 00:17:39,265
!هیولا

278
00:17:40,892 --> 00:17:44,896
.بسیار عالی. مشتاقم ببینم چی میشه

279
00:17:47,148 --> 00:17:51,194
.در بین این بندهای شدید یه آیتم متفاوت وجود داره

280
00:17:51,903 --> 00:17:54,906
.که کلاس ای رو از رازداری باز میداره

281
00:17:54,906 --> 00:17:56,908
.این چیزیه‌ که دنبالشم

282
00:17:58,201 --> 00:18:01,913
،هر رازی که کلاس ای داره و تو داری قایمش میکنی

283
00:18:02,288 --> 00:18:06,292
...میتونم ازش استفاده کنم و بهم بریزمشون

284
00:18:07,877 --> 00:18:10,880
،بعد نقطه ضعفت رو بفهمم
.و اون موقع تو مشت من هستی

285
00:18:10,880 --> 00:18:14,884
.بالاخره بابا... بچه به باباش رفته

286
00:18:19,347 --> 00:18:21,849
روز امتحانات نهایی

287
00:18:22,600 --> 00:18:24,519
خب ناگیسا؟

288
00:18:24,560 --> 00:18:26,562
آماده‌ای؟

289
00:18:26,562 --> 00:18:28,564
.اگه همون چیزی که خوندم بیاد آره

290
00:18:28,564 --> 00:18:30,566
!مثل مرد قامت راست کن

291
00:18:30,566 --> 00:18:32,777
!تو میتونی تو زبان انگلیسی نمره بالایی بگیری

292
00:18:32,860 --> 00:18:34,278
!چه کیفی بده

293
00:18:34,779 --> 00:18:37,323
پس شما احمق‌ها با کلاس اِی شرط بندی کردین، نه؟

294
00:18:37,407 --> 00:18:40,410
یعنی چه بلایی سرتون میارند؟

295
00:18:44,580 --> 00:18:47,542
!خب، انگار ما اول رسیدیم
!تاناکا

296
00:18:50,586 --> 00:18:51,587
اون کیه؟

297
00:18:51,587 --> 00:18:53,214
.وکیل ریتسو

298
00:18:53,214 --> 00:18:57,218
،نتونستیم رضایت مدیر رو در استفاده از هوش مصنوعی بدست بیاریم

299
00:18:57,218 --> 00:19:00,221
.برای همین با ریتسو کار رو یکسره کردیم

300
00:19:01,389 --> 00:19:03,391
میدونین چه حسی داره که

301
00:19:03,599 --> 00:19:05,560
مدیر بهتون با قیافه خونسرد بگه

302
00:19:05,560 --> 00:19:10,064
"دارین سخت میگیرین؟"

303
00:19:10,064 --> 00:19:11,524
!خیلی ازتون ممنونیم

304
00:19:13,818 --> 00:19:16,404
:ریتسو یه پیام براتون داره، همینطور من

305
00:19:17,238 --> 00:19:18,239
".موفق باشین"

306
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
!چشم

307
00:19:24,912 --> 00:19:28,958
.من شکست نمیخورم. شکست میدم

308
00:19:31,961 --> 00:19:34,964
،این امتحانات انفرادی‌ـه

309
00:19:35,965 --> 00:19:39,969
:ولی بازم حس میکنیم که با بقیه وارد میدون جنگ شدیم

310
00:19:41,429 --> 00:19:43,431
،اون‌هایی که کنارشون میجنگیم

311
00:19:44,348 --> 00:19:46,350
،اون‌هایی که در برابرشون میجنگیم

312
00:19:47,894 --> 00:19:49,937
.و اون‌هایی که تشویق و مسخرمون میکنند

313
00:19:50,897 --> 00:19:51,981
...این هم مثل

314
00:19:58,154 --> 00:19:59,197
.آدمکش بودن‌ـه

315
00:20:00,948 --> 00:20:03,951
.ولی الان گلادیاتور هم هستیم

316
00:20:08,497 --> 00:20:14,420
.امروز، زنگ مبارزه به صدا درمیاد