1
00:00:03,086 --> 00:00:06,423
Don't take your eyes off each other.
Anticipate your target's moves.

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,385
If everybody does that together,
he'll have nowhere to run.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,722
It's already the fourth month of training.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
More students are showing potential.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,269
Yuma Isogai and Hiroto Maehara

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,479
both have good reflexes.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
When they work together,

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,442
their knives hit the target
more often now.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,068
Karma Akabane.

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
At first glance, he seems sloppy.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,366
But his eyes are brimming with mischief.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
Meg Kataoka has reach
and dexterity as good as the boys.

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
They are excellent close-range attackers.

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,589
As for Mr. Koro, who is an ideal teacher,

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
it would be heartless
to kill a majestic person like him.

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
Don't fabricate my thoughts.

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
Go away, you're the target!

18
00:00:54,762 --> 00:00:57,432
The others may not
have set themselves apart yet,

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,059
but as a whole,
their abilities have improved.

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
It hurts.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Sorry. I overreacted on the defense there.

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,118
I'm all right.

23
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
You fool. You should've been
more aware of your surroundings.

24
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Nagisa Shiota.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,709
Was that a misperception?

26
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
I felt an indescribable aura just now.

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,720
But I just couldn't get him.

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Mr. Karasuma was flawless.

29
00:01:38,556 --> 00:01:41,809
Sir, do have a drink with us after school.

30
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
Thank you for the invitation,
but I have work to do.

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
Even his private life is flawless.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,194
Is there a barrier between us and him?

33
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Or perhaps he's keeping his distance?

34
00:01:54,113 --> 00:01:57,200
He takes good care of us,

35
00:01:57,450 --> 00:02:01,412
but is that just a sense of duty?

36
00:02:02,872 --> 00:02:04,165
Tadaomi.

37
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
Akira.

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
What?

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Is that a new teacher?

40
00:02:11,839 --> 00:02:12,757
Hey.

41
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
I'm here to assist Mr. Karasuma
and will be teaching here as of today.

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,303
My name is Akira Takaoka.

43
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
Nice to meet you, students of E Class.

44
00:03:19,782 --> 00:03:23,578
EPISODE 13

45
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
What's all this?

46
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
Cakes?

47
00:03:28,499 --> 00:03:30,626
Éclairs from Le Hermès.

48
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
Can we accept such expensive gifts?

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
Dig in!

50
00:03:35,339 --> 00:03:37,884
I was in the mood to splurge,
so don't feel shy. Just enjoy.

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,595
You know a lot of branded desserts.

52
00:03:40,678 --> 00:03:43,765
Actually, I love them.
I love sweet things.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
He may be on the heavier side,
but he's adorable.

54
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
Will you be teaching
PE tomorrow, Mr. Takaoka?

55
00:03:50,354 --> 00:03:53,983
I received orders from the government
to help lighten Mr. Karasuma's workload.

56
00:03:54,150 --> 00:03:57,695
-Cake.
-Hey, aren't you Mr. Koro?

57
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
Come and enjoy!

58
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
But I'll still kill you one day.

59
00:04:03,367 --> 00:04:06,412
You and Mr. Karasuma may be colleagues,
but you're very different from him.

60
00:04:06,496 --> 00:04:09,248
You're like the neighborhood dad.

61
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
Then treat me like I'm your dad.

62
00:04:12,460 --> 00:04:16,255
Since we're in the same classroom,
we're just like a family.

63
00:04:24,555 --> 00:04:25,431
THE NEXT DAY

64
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Good, everybody's here.

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Starting from today,
it might become harder.

66
00:04:30,102 --> 00:04:32,813
But there will be treats
for you to enjoy after class.

67
00:04:32,980 --> 00:04:36,234
You make it sound so nice,
but it's really you who wants to eat.

68
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Of course, that explains my large figure.

69
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
Are you really okay with this?

70
00:04:46,118 --> 00:04:48,579
That man seems like he was forced.

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,832
And Karma has decided to skip class.

72
00:04:52,416 --> 00:04:54,544
We were together in the airborne unit.

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
I hear he's far better
when it comes to teaching.

74
00:05:01,133 --> 00:05:03,427
He's really close with his students.

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
It helps with the training.

76
00:05:07,139 --> 00:05:09,684
Maybe I should reconsider my method.

77
00:05:10,142 --> 00:05:12,853
Maybe I shouldn't have kept
my distance from them as a professional.

78
00:05:13,354 --> 00:05:15,940
I should treat them like family,
just like he does.

79
00:05:25,324 --> 00:05:30,288
Because it's a new training program,
I've created a new schedule.

80
00:05:30,371 --> 00:05:31,747
TRAINING

81
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
You're kidding.

82
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Ten periods?

83
00:05:35,334 --> 00:05:37,044
We'll train until 9:00 p.m.

84
00:05:37,503 --> 00:05:39,755
This program is necessary.

85
00:05:39,839 --> 00:05:44,135
As long as you keep up with the schedule,
your abilities will improve tremendously.

86
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
-So, let's begin straight away...
-Wait a minute.

87
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
We can't accept this program.

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
You don't give us time to study.
Our grades will be affected.

89
00:05:51,350 --> 00:05:54,020
Besides, there's no free time at all.
This is impossible.

90
00:05:57,606 --> 00:06:00,192
It's not "you can't," it's "you will."

91
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
Haven't I already told you?

92
00:06:02,737 --> 00:06:05,197
We're like a family and I'm your dad.

93
00:06:05,448 --> 00:06:09,368
Is there anyone on Earth
who doesn't obey his or her dad?

94
00:06:10,286 --> 00:06:12,371
If you don't wish to take part,
you can leave.

95
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
I'll use my authority
to bring in new students.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
But I really don't want to do this.

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Because as a family,
you're all important to me.

98
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
As a dad, I don't want to lose anyone.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
Let's save the world together.

100
00:06:29,221 --> 00:06:30,139
Okay?

101
00:06:31,390 --> 00:06:34,810
Only two things are needed
to subdue your students.

102
00:06:35,895 --> 00:06:37,521
Love and fear.

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
Are you willing to follow
in your dad's footsteps?

104
00:06:43,235 --> 00:06:44,153
Well...

105
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
I...

106
00:06:47,823 --> 00:06:49,283
I don't want to.

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,536
I want to attend Mr. Karasuma's classes.

108
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Yukiko!

109
00:06:58,083 --> 00:07:01,045
It looks like I haven't made myself clear.

110
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
I only want to hear you say "yes."

111
00:07:04,048 --> 00:07:07,259
If you object,
we can discuss it with our fists.

112
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
Your dad is an expert at this.

113
00:07:09,845 --> 00:07:11,430
-Stop it, Akira!
-What?

114
00:07:13,390 --> 00:07:14,308
Are you okay?

115
00:07:14,683 --> 00:07:16,310
Does your neck hurt?

116
00:07:16,852 --> 00:07:19,146
-I'm all right.
-What about you, Hiroto?

117
00:07:20,189 --> 00:07:21,357
I'm okay too.

118
00:07:21,524 --> 00:07:24,109
I was being lenient
with them, Mr. Karasuma.

119
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
After all, they are my family.

120
00:07:26,821 --> 00:07:27,738
No.

121
00:07:28,572 --> 00:07:30,449
They are not your family.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
They are my students.

123
00:07:32,451 --> 00:07:33,661
Mr. Koro.

124
00:07:34,161 --> 00:07:38,541
What have you been doing
while I was not looking?

125
00:07:39,458 --> 00:07:41,585
Do you object, beast?

126
00:07:42,169 --> 00:07:45,673
You should let me run my PE class.

127
00:07:46,131 --> 00:07:49,218
Those punishments
were just me educating them.

128
00:07:49,426 --> 00:07:52,763
I don't have the time to train them
to be good enough to kill you.

129
00:07:52,846 --> 00:07:55,015
Of course, I need to be a little stricter.

130
00:07:55,599 --> 00:07:57,101
So, what if I am a little strict?

131
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
Just because your theories
on education differ from mine,

132
00:07:59,895 --> 00:08:03,524
you want to attack a man
who didn't do anything to you?

133
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
The students will eventually collapse.

134
00:08:14,451 --> 00:08:16,787
I find it wrong,

135
00:08:16,954 --> 00:08:19,290
but he has his own method of teaching.

136
00:08:19,748 --> 00:08:21,417
That's why, Mr. Karasuma,

137
00:08:21,625 --> 00:08:23,711
since you're also a PE teacher,

138
00:08:23,794 --> 00:08:25,713
I hope you will step forward and stop him.

139
00:08:26,797 --> 00:08:29,258
Step forward and stop him?

140
00:08:30,301 --> 00:08:35,222
You can't stand it, can you, Mr. Karasuma?
I took your students away from you.

141
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
You were the best in our unit.

142
00:08:38,058 --> 00:08:40,811
You never paid attention to me.

143
00:08:41,353 --> 00:08:44,857
Now, I'm about to take away
your chance of getting a promotion.

144
00:08:45,816 --> 00:08:48,485
It doesn't matter if the kids are crushed.

145
00:08:48,777 --> 00:08:51,196
As long as I train the ones who are left
to become elite assassins

146
00:08:51,280 --> 00:08:52,948
to kill that octopus,

147
00:08:53,032 --> 00:08:57,953
I'll become the hero who trains heroes
and you'll be at my beck and call.

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,789
This is not a joke.

149
00:09:01,081 --> 00:09:03,834
Do 300 squats? We'll die.

150
00:09:05,002 --> 00:09:06,795
Mr. Karasuma.

151
00:09:07,504 --> 00:09:08,380
Hey.

152
00:09:09,923 --> 00:09:14,219
Mr. Karasuma is not a part of our family.
You should be punished.

153
00:09:14,636 --> 00:09:17,765
You're a stupid kid who doesn't understand
that she should just rely on her dad...

154
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
That's enough.

155
00:09:21,977 --> 00:09:24,355
Since you're itching
to have a fight, fight me.

156
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
Tadaomi.

157
00:09:26,398 --> 00:09:29,276
I figured it was about time for you
to come and be nosy.

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
This is the time for me to use it.

159
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
Didn't I tell you?

160
00:09:33,405 --> 00:09:35,866
This is not violence, but education.

161
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
I'm not interested
to face you using violence.

162
00:09:38,452 --> 00:09:41,288
But if we do, it'll be as teachers.

163
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Tadaomi.

164
00:09:43,582 --> 00:09:47,503
Choose a favorite student
from the ones you have trained.

165
00:09:48,003 --> 00:09:49,880
Let him try and fight me.

166
00:09:50,255 --> 00:09:52,549
As long as he can stab me with his knife,

167
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
I'll admit that you have a far better
teaching style and I'll leave this place.

168
00:09:58,806 --> 00:10:01,600
But we won't use these to fight with.

169
00:10:05,896 --> 00:10:07,981
You'll be killing the opponent.

170
00:10:08,398 --> 00:10:09,733
Hence, of course,

171
00:10:10,567 --> 00:10:12,444
the knife should be a real one.

172
00:10:19,618 --> 00:10:21,203
A real knife?

173
00:10:22,079 --> 00:10:22,996
Stop it.

174
00:10:23,163 --> 00:10:26,041
They've never been trained to kill humans
and are not mentally prepared for it.

175
00:10:26,333 --> 00:10:27,709
Don't you worry.

176
00:10:27,793 --> 00:10:30,295
Even if it's just a little touch,
I'll count it as a stab.

177
00:10:30,420 --> 00:10:31,755
Also, I'm unarmed.

178
00:10:31,839 --> 00:10:33,757
There's no better concession
than this, is there?

179
00:10:34,883 --> 00:10:37,886
This trick worked in the army too.

180
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
First, I beat down the terrified recruit
who's holding the knife.

181
00:10:43,392 --> 00:10:46,061
Then everyone who saw that
understood how powerful I was.

182
00:10:46,144 --> 00:10:48,397
Only then they submitted to me.

183
00:10:49,398 --> 00:10:52,025
Come on, Tadaomi. Choose one person.

184
00:10:52,109 --> 00:10:54,987
Otherwise, submit to me unconditionally.

185
00:11:01,034 --> 00:11:02,786
I still can't choose.

186
00:11:03,412 --> 00:11:06,039
Do we really need his merciless
and cold-blooded training

187
00:11:06,832 --> 00:11:10,711
in order to create good assassins
that will save the world?

188
00:11:12,713 --> 00:11:14,923
I've been at a loss since coming here.

189
00:11:16,008 --> 00:11:16,967
On top of that,

190
00:11:17,634 --> 00:11:21,763
I don't know if I should risk the life
of a student with a pinch of potential.

191
00:11:24,683 --> 00:11:26,435
Nagisa, can you do it?

192
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
Why Nagisa?

193
00:11:29,688 --> 00:11:33,775
You've been given an assassination task
to save the world.

194
00:11:33,984 --> 00:11:36,320
So, I look at all of you equally
as professionals.

195
00:11:37,112 --> 00:11:40,282
Therefore, you deserve
at least a basic reward

196
00:11:40,824 --> 00:11:44,202
of being guaranteed
a normal life in junior high.

197
00:11:45,579 --> 00:11:48,790
Hence, you don't need
to take this knife if you don't want to.

198
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
I'll try to persuade Takaoka

199
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
to guarantee you the reward you deserve.

200
00:11:57,382 --> 00:11:59,259
I like the expression in his eyes.

201
00:12:00,510 --> 00:12:04,431
Even my own family doesn't look me
in the eye when they talk to me.

202
00:12:05,974 --> 00:12:09,311
In other words, there must be
a lot of things he's keeping from us.

203
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
I don't know why he chose me.

204
00:12:14,107 --> 00:12:14,983
But...

205
00:12:17,319 --> 00:12:19,279
If it's this teacher
who hands me the knife,

206
00:12:19,446 --> 00:12:20,530
I have the confidence.

207
00:12:21,365 --> 00:12:25,494
Besides, after what happened
to Yukiko and Hiroto, I can't forgive him.

208
00:12:27,287 --> 00:12:28,246
I'm willing to try.

209
00:12:30,082 --> 00:12:33,835
Is there something wrong
with your eyes, Tadaomi?

210
00:12:34,711 --> 00:12:36,254
Why did he pick Nagisa?

211
00:12:36,588 --> 00:12:38,256
Just keep watching and you'll understand.

212
00:12:39,549 --> 00:12:41,510
Do you think Nagisa
can touch him with that knife?

213
00:12:41,760 --> 00:12:45,514
It's impossible to attack
an expert with a knife.

214
00:12:46,681 --> 00:12:47,724
Nagisa.

215
00:12:49,726 --> 00:12:50,769
Come on.

216
00:12:52,687 --> 00:12:54,231
A public execution.

217
00:12:54,648 --> 00:12:57,609
I'll dodge your advances,
then deal with you however I want.

218
00:12:58,026 --> 00:12:59,903
I'll make every student tremble with fear.

219
00:12:59,986 --> 00:13:02,447
Then they'll submit to my way of teaching.

220
00:13:04,908 --> 00:13:05,826
Listen well.

221
00:13:06,118 --> 00:13:09,871
To Takaoka, this match is to punish
someone as a warning for others.

222
00:13:10,413 --> 00:13:12,207
But to you, this is an assassination.

223
00:13:12,666 --> 00:13:14,751
So, there's no need
to display your strength.

224
00:13:15,043 --> 00:13:16,670
Just touch him once and that's it.

225
00:13:17,796 --> 00:13:19,714
That is how you will win.

226
00:13:24,136 --> 00:13:28,265
This is where he realizes
how it feels to hold a real knife.

227
00:13:29,099 --> 00:13:31,893
"To stab someone
with a real knife will kill him.

228
00:13:32,310 --> 00:13:35,272
I can't use this thing."

229
00:13:36,231 --> 00:13:41,236
I love to see the amateur's face turn pale
at the moment of realization.

230
00:13:43,488 --> 00:13:48,410
I hesitated as to how
I should use a real knife.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
Then, I remembered
Mr. Karasuma's suggestion.

232
00:13:52,706 --> 00:13:53,623
That's right.

233
00:13:54,040 --> 00:13:56,042
I don't need to fight him.

234
00:13:57,919 --> 00:13:59,379
I just need to kill him.

235
00:13:59,462 --> 00:14:00,505
I JUST NEED TO KILL HIM.

236
00:14:01,715 --> 00:14:03,174
So with a smile,

237
00:14:03,758 --> 00:14:05,468
I just walked casually to the opponent,

238
00:14:07,596 --> 00:14:09,222
just like walking to a classroom.

239
00:14:09,222 --> 00:14:10,140
Very casually...

240
00:14:16,521 --> 00:14:18,982
At this moment,
Mr. Takaoka realized for the first time

241
00:14:19,691 --> 00:14:21,818
that he nearly got killed.

242
00:14:22,527 --> 00:14:25,196
He was startled. He lost his balance.

243
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
Everyone startled when they realized
they're about toget killed.

244
00:14:28,491 --> 00:14:30,160
Even Mr. Koro.

245
00:14:31,202 --> 00:14:33,288
His center of gravity swung backwards.

246
00:14:33,622 --> 00:14:36,666
So, I pulled his shirt to make him fall
and went in for the kill.

247
00:14:37,751 --> 00:14:39,753
He might be able to block
if I came in from the front,

248
00:14:40,337 --> 00:14:41,546
so, I circled behind him

249
00:14:42,505 --> 00:14:43,548
and with precision...

250
00:14:47,552 --> 00:14:48,595
I've got you.

251
00:14:52,515 --> 00:14:53,850
I can't believe this.

252
00:14:53,975 --> 00:14:55,560
He totally exceeded my expectations.

253
00:14:55,560 --> 00:14:59,189
That kind of skill is impossible
to find in everyday life.

254
00:15:00,607 --> 00:15:02,609
The skill of approaching
an unsuspecting enemy,

255
00:15:02,984 --> 00:15:07,113
using the intention to kill to scare him
and to go through it with confidence.

256
00:15:08,448 --> 00:15:10,575
The chill that I felt
when I was training him...

257
00:15:10,825 --> 00:15:12,827
If that was a real assassination...

258
00:15:13,578 --> 00:15:16,122
He doesn't have the skill
for fighting or violence,

259
00:15:16,498 --> 00:15:17,791
but he does for assassination.

260
00:15:17,832 --> 00:15:21,336
Should I encourage a talent like this?

261
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Does it count if I used
the back of the knife?

262
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
That's enough.

263
00:15:28,510 --> 00:15:31,429
The outcome is clear, Mr. Karasuma.

264
00:15:32,514 --> 00:15:37,477
Seriously, are you out of your mind
letting a student use a real knife?

265
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
What's going to happen if he gets hurt?

266
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
If you noticed he was about to get hurt,
you would've blocked it immediately.

267
00:15:44,609 --> 00:15:45,652
-You won.
-Amazing.

268
00:15:45,735 --> 00:15:46,611
But...

269
00:15:46,694 --> 00:15:48,613
Fortunately, you knew how to
handle a knife.

270
00:15:48,863 --> 00:15:52,158
No, I just did
what Mr. Karasuma taught me.

271
00:15:52,367 --> 00:15:54,035
Because Mr. Takaoka is very strong.

272
00:15:55,412 --> 00:15:56,371
It hurts.

273
00:15:56,538 --> 00:15:57,872
Why did you hit me?

274
00:15:57,956 --> 00:16:00,417
Sorry, I just found it
a bit hard to believe.

275
00:16:01,543 --> 00:16:05,046
But thanks. That assassination
made me feel so good.

276
00:16:05,046 --> 00:16:07,632
What's with the "I've got you"
after stabbing him with a smile?

277
00:16:07,715 --> 00:16:11,344
Were you at a loss this time,
Mr. Karasuma?

278
00:16:11,428 --> 00:16:13,805
-Was that wrong?
-No.

279
00:16:17,892 --> 00:16:19,144
Brat.

280
00:16:19,644 --> 00:16:22,188
You dare attack
a father-figure with a knife

281
00:16:22,355 --> 00:16:24,983
and celebrate after a fluke win?

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,526
Let's do it again.

283
00:16:26,860 --> 00:16:31,114
I'll totally destroy your body and soul.

284
00:16:35,535 --> 00:16:38,663
I'll definitely lose if we did it again.

285
00:16:38,955 --> 00:16:40,456
But one thing is clear.

286
00:16:41,499 --> 00:16:43,501
Our class teacher is Mr. Koro.

287
00:16:43,501 --> 00:16:45,378
Our training instructor is Mr. Karasuma.

288
00:16:46,504 --> 00:16:47,589
We won't have it any other way.

289
00:16:48,798 --> 00:16:51,092
Instead of having you force yourself
upon us as our so-called dad,

290
00:16:51,509 --> 00:16:53,803
we'd rather have
the professional Mr. Karasuma

291
00:16:54,095 --> 00:16:55,680
who makes us feel warm inside.

292
00:16:57,182 --> 00:17:00,852
Thank you for your sincere desire
to make us strong.

293
00:17:01,519 --> 00:17:02,729
But I'm sorry.

294
00:17:03,354 --> 00:17:04,480
Please leave.

295
00:17:11,571 --> 00:17:14,115
-What about me then?
-You're our bitch.

296
00:17:14,199 --> 00:17:15,158
I'll kill you.

297
00:17:15,408 --> 00:17:17,994
A teacher's happiest moment

298
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
is when a student gives a clear answer

299
00:17:21,039 --> 00:17:24,042
to the lessons he teaches
while feeling doubtful.

300
00:17:24,500 --> 00:17:26,044
So, Mr. Karasuma.

301
00:17:26,628 --> 00:17:29,088
-The teacher must give a clear response
-I won't just stand here

302
00:17:29,172 --> 00:17:32,175
-to the clear answer of the student.
-and listen to you, brat!

303
00:17:42,018 --> 00:17:44,479
I'm sorry that my colleague
gave everyone so much trouble.

304
00:17:45,521 --> 00:17:47,273
Don't worry about
what'll happen after this.

305
00:17:48,483 --> 00:17:52,654
I'll persuade my superiors
to let me continue training you.

306
00:17:52,654 --> 00:17:54,489
Mr. Karasuma.

307
00:17:55,531 --> 00:17:57,992
I won't let you get away with this.

308
00:17:58,368 --> 00:18:01,913
-I'll talk to the superiors...
-There's no need to negotiate.

309
00:18:03,665 --> 00:18:04,624
Director.

310
00:18:06,876 --> 00:18:09,754
I was interested to see
how our new teacher was doing.

311
00:18:10,338 --> 00:18:12,715
So, I saw the whole incident.

312
00:18:13,091 --> 00:18:16,969
Mr. Takaoka, your lessons were very dull.

313
00:18:18,513 --> 00:18:20,556
Fear is essential in education.

314
00:18:20,640 --> 00:18:24,268
Teachers that rely on violence

315
00:18:24,936 --> 00:18:27,105
to bring fear to their students,
are truly inferior.

316
00:18:27,522 --> 00:18:29,816
I...

317
00:18:30,441 --> 00:18:31,776
This is a letter of termination.

318
00:18:33,486 --> 00:18:35,363
Hiring teachers for this school

319
00:18:35,363 --> 00:18:37,532
is not within the rights
of the Defense Ministry.

320
00:18:38,491 --> 00:18:40,910
I'm the one who has the authority.

321
00:18:41,119 --> 00:18:42,203
Please don't forget this.

322
00:18:43,287 --> 00:18:47,542
Damn it!

323
00:18:47,542 --> 00:18:51,462
I hate it!

324
00:18:52,922 --> 00:18:54,424
Mr. Takaoka got fired?

325
00:18:54,507 --> 00:18:57,343
That means, Mr. Karasuma can return...

326
00:18:58,344 --> 00:18:59,929
Yes!

327
00:19:01,514 --> 00:19:04,809
That man's method of education
is as unwavering as ever.

328
00:19:06,227 --> 00:19:07,520
What if he told you

329
00:19:08,521 --> 00:19:11,399
he wanted to be an assassin?

330
00:19:11,649 --> 00:19:14,735
Would you be able to train him
without any hesitation?

331
00:19:16,904 --> 00:19:20,450
He himself hasn't realized
that he has the ability of an assassin.

332
00:19:22,827 --> 00:19:24,954
I don't know how to answer that.

333
00:19:25,580 --> 00:19:28,291
There's no teacher who doesn't hesitate.

334
00:19:28,875 --> 00:19:32,211
We doubt ourselves as to whether
we've given our students the best answer.

335
00:19:32,378 --> 00:19:34,380
But despite our constant doubts,

336
00:19:34,589 --> 00:19:37,800
we need to be unwavering
before the students as we teach.

337
00:19:38,342 --> 00:19:41,679
They shouldn't see our doubts.

338
00:19:42,805 --> 00:19:46,100
That's why the teaching profession
is so cool!

339
00:19:49,604 --> 00:19:51,022
Mr. Karasuma.

340
00:19:51,898 --> 00:19:54,984
It was our efforts
that got you back in your old post.

341
00:19:55,234 --> 00:19:57,403
Don't we deserve some kind of a reward?

342
00:19:57,487 --> 00:20:01,949
That's right.
Mr. Takaoka was very good at that.

343
00:20:03,451 --> 00:20:07,371
I'm not familiar with desserts,
so use this to go buy yourselves some...

344
00:20:07,830 --> 00:20:09,582
Cool!

345
00:20:10,541 --> 00:20:12,460
Can I join you guys for that too?

346
00:20:13,002 --> 00:20:14,795
What do you think of Mr. Koro?

347
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
He didn't do much this time.

348
00:20:17,381 --> 00:20:20,635
No, I wanted Mr. Karasuma
to see the value of being a teacher.

349
00:20:20,718 --> 00:20:22,470
That's why I stood aside to watch.

350
00:20:22,678 --> 00:20:25,181
Forget about him. Let's go, Mr. Karasuma.

351
00:20:27,058 --> 00:20:30,978
Maybe I'll be forever trapped
in this assassination classroom.

352
00:20:32,146 --> 00:20:34,649
Trapped in the enjoyment
of teaching people in spite of doubts.

353
00:20:38,527 --> 00:20:42,073
-He's crawling after us.
-Is he that desperate to eat?

354
00:20:42,698 --> 00:20:44,700
Please!