1
00:00:04,504 --> 00:00:05,547
!فصل بارونی دیگه تموم شد

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,507
.هوا داره گرم میشه

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
.وقت فعالیت‌های بیرون کلاسی‌ـه

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
چطوره بریم خوش بگذرونیم؟

5
00:00:11,469 --> 00:00:12,554
موافقم! چیکار کنیم؟

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
ماهیگیری چطوره؟

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
.خیلی خوبه

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
الان چه ماهی میتونیم بگیریم؟

9
00:00:17,517 --> 00:00:20,478
.تابستون فصل قلدرهای تازه‌واردـه

10
00:00:20,478 --> 00:00:24,566
!ناگیسا کون رو به عنوان طعمه میندازیم تا ببینیم چی گیرمون میاد
!چه شکاری! چه شکاری

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,485
.نمیدونستم قلدرها فصلی میان

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
چیکار کنیم؟

13
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
تو چی فکر میکنی ناگیسا؟

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
چطوره بریم ساحل؟

15
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
ساحل؟

16
00:00:37,454 --> 00:00:41,541
!ایول پرتاب، کاپیتان
کاپیتان تیم بیسبال، مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
!به به سوگینو

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
.خیلی وقته ندیدمت

19
00:00:46,504 --> 00:00:46,546
جدی؟

20
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
!هی، خودشه

21
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
!سوگینو

22
00:00:48,465 --> 00:00:48,506
!سلام

23
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
!هی سوگینو

24
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
چته؟

25
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
.حداقل یه سلام احوال‌پرسی بکن

26
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
.نه، یجورایی عجیبه

27
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
تو تورنمنت هفته بعد توپ پرتاب میکنی؟

28
00:00:57,515 --> 00:01:00,560
.اوه، فکر نکنم تصمیمش گرفته شده باشه، ولی خودم دوست دارم

29
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
!حسابی منتظریم

30
00:01:02,520 --> 00:01:03,480
!حتماً

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
.ولی پسر، بهت حسودیم میشه سوگینو

32
00:01:05,815 --> 00:01:08,818
.تو توی کلاس ای هستی، هر روز میتونی بپیچونی

33
00:01:08,818 --> 00:01:12,489
.ما همش تکلیف و تمرین داریم، حسابی تحت فشاریم

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
.بس کن، حرفت درست نیست

35
00:01:14,532 --> 00:01:20,497
.فقط افراد کمی میتونند از پس تکلیف و فعالیت فوق‌برنامه بربیاند

36
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
.آره، بابا ایول

37
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
فکر کنم شما یکی از همون برگزیده‌ها باشین، نه؟

38
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
.آره، خود خودمم

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
خوشت نیومد؟

40
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
چطوره تو تورنمنت نشونت بدیم؟

41
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
.فقط برگزیده‌ها برتر هستند، نه کسی دیگه

42
00:01:36,513 --> 00:01:40,475
.بالاخره تفاوت بزرگ بین ما و خودتون رو متوجه میشین

43
00:02:40,326 --> 00:02:44,330
قسمت ۱۲

44
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
.همم

45
00:02:47,333 --> 00:02:50,336
تورنمنت پرتاب توپ درون مدرسه‌ای؟

46
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
...ترویج‌کننده‌ی ذهن سالم و بدن سالم
!فوق‌العاده‌س

47
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
...هرچند

48
00:02:55,925 --> 00:02:58,928
چرا اسم کلاس ای داخلش نیست؟

49
00:02:59,345 --> 00:03:02,306
،کلاس ای نتونست وارد تورنمنت بشه

50
00:03:02,306 --> 00:03:04,976
.چون اینطوری تعداد تیم‌ها فرد میشه

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
.به جاش، باید تو یه بازی تشریفاتی در آخر تورنمنت بازی کنیم

52
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
بازی تشریفاتی؟

53
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
.در واقع فقط یه نمایشه

54
00:03:12,275 --> 00:03:16,237
پسرها رو در مقابل تیم بیسبال و دخترها رو
در مقابل تیم بسکتبال دخترها قرار میدند

55
00:03:16,320 --> 00:03:18,322
.و کل مدرسه هم تماشاگر مسابقه هستند

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,908
.متوجه شدم. مثل رفتار همیشگیشون با کلاس ای

57
00:03:20,908 --> 00:03:21,909
.بله

58
00:03:22,827 --> 00:03:24,912
.خب، ما قراره نیست مسخره‌ی اون‌ها باشیم

59
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
.شماها هرکاری میخواین بکنین

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
.فعلاً

61
00:03:29,041 --> 00:03:31,043
!هی صبر کن! تراساکا

62
00:03:31,043 --> 00:03:32,044
.ای بابا

63
00:03:32,336 --> 00:03:36,299
.تو در بیسبال حرفه‌ای هستی، سوگینو

64
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
فوت و فنی داری که باهاش برنده بشیم؟

65
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
.امکان نداره

66
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
.تیم بیسبالمون خیلی قویه

67
00:03:43,347 --> 00:03:46,309
.مخصوصاً شیندو، کاپیتان فعلی تیم

68
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
.فستبال نابود‌کننده‌ش دبیرستانی‌ها رو هم کنار زد

69
00:03:50,062 --> 00:03:53,983
.دانش‌آموز ستاره و ورزشکار ستاره... عادلانه نیست

70
00:03:55,234 --> 00:03:56,903
...ولی میدونی

71
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
.میخوام برنده بشم، کورو سنسی

72
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
.مبارزه تنها نه. برنده بشم

73
00:04:02,074 --> 00:04:04,118
.نمیخوام تو چیزی که دوست دارم ببازم

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,621
،بعد از اینکه از تیم بیسبال اخراج
شدم و به کلاس ای اومدم

75
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
.احساساتم قوی‌تر شدند

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
میخوام با بچه‌ها تیم تشکیل بدم و برنده ــ

77
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
!خیلی هیجان‌زده‌م! خیلی

78
00:04:15,713 --> 00:04:18,758
.آ-آره. شما هم میخواین بیسبال بازی کنین

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
.کاملاً متوجه شدیم

80
00:04:21,385 --> 00:04:24,472
.همیشه دلم میخواست یه مربی سخت‌گیر تو یه سریال ورزشی باشم

81
00:04:24,764 --> 00:04:28,726
.کتکتون نمیزنم. به‌جاش، نهار آماده میکنم

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
!دیگه بیش از حد آماده‌ای

83
00:04:30,728 --> 00:04:35,733
.این چند وقته، بیشتر در مورد راهی
که میخواین پیش بگیرین حرف زدین

84
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
".میخوام بکشم"

85
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
".میخوام برنده بشم"

86
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
.استوار و محکم، مهم نیست چه مانعی جلوتون باشه

87
00:04:39,737 --> 00:04:45,743
به منظور تحسین این روحیه، مربی کورو به شما
!استراتژی و تمرین مورد نیاز برای پیروزی رو یاد میده

88
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
!وااای! یه توپ هوایی

89
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
!سنتر به راحتی به توپ میرسه

90
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
!و تمام، دوستان

91
00:04:52,750 --> 00:04:56,754
!برنده‌ی سومین سال تورنمنت بیسبال کلاس اِی هست

92
00:04:56,754 --> 00:04:59,715
.وای پسر، باختیم

93
00:04:59,799 --> 00:05:02,677
.بریم سراغ تماشای مسابقه‌ بعدی

94
00:05:02,677 --> 00:05:07,723
برای تماشای مسابقه اون بی‌استعدادها که
!مضحکه بقیه‌ هستند آروم و قرار ندارم

95
00:05:09,725 --> 00:05:10,768
،و حالا، بالاخره

96
00:05:10,768 --> 00:05:14,772
.یه مسابقه تشریفاتی بین کلاس ای و تیم بیسبال داریم

97
00:05:16,691 --> 00:05:19,735
تنها نخبه‌ها با توانایی و مهارت ورزشی

98
00:05:19,735 --> 00:05:21,779
.میتونند در برابر برگزیده‌ها بایستند

99
00:05:22,738 --> 00:05:24,740
.مثل برتری شمشیر بر خودکار میمونه

100
00:05:25,741 --> 00:05:27,785
.تو هیچکدومش رو نداری

101
00:05:27,785 --> 00:05:29,745
.هیچکدومتون

102
00:05:30,746 --> 00:05:31,747
!بازی رو شروع کنین

103
00:05:31,747 --> 00:05:32,748
!باشه

104
00:05:32,748 --> 00:05:35,751
میگم چرا اینقدر آتیشی هستند؟

105
00:05:35,751 --> 00:05:37,795
مربی کورو کجاست؟

106
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
.فکر کردم قرارـه راهنماییمون کنه

107
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
.اونجاست

108
00:05:41,674 --> 00:05:44,677
،کاراسوما سنسی گفت جلب توجه نکنه

109
00:05:44,677 --> 00:05:46,721
.داره از تجسم اجباری استفاده میکنه تا شبیه توپ باشه

110
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
.گفت با رنگش بهمون عملات میده

111
00:05:48,723 --> 00:05:49,765
!اینطوری که لو میره

112
00:05:49,765 --> 00:05:55,688
!یک! دو سه

113
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
چی گفت؟

114
00:05:56,731 --> 00:05:58,774
!سلام سنسی
...بذار ببینم

115
00:05:59,191 --> 00:06:00,776
."میگه "رحم نکنین، خونشون رو بریزین

116
00:06:01,777 --> 00:06:05,698
.آره، حریف واقعی‌ ما قوی‌تر از این حرف‌هاست

117
00:06:05,781 --> 00:06:07,700
،اگه نتونیم این‌ها رو شکست بدیم

118
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
.نمیتونیم معلممون رو بکشیم

119
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
!خیلی خب

120
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
!بریم به کشتار

121
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
!باشه

122
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
،خیلی خب، بهشون مزه‌ی جهنمی بیسبال رو نشون بدین

123
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
!با استفاده از قصد کشت و شاخک‌ها

124
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
.نوبت بازی اوله

125
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
.کلاس ای مهاجمه

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
!در برابر، بیسمن سوم، کیمورا

127
00:06:25,176 --> 00:06:26,218
!استراک

128
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
.پسر، عجب پرتاب سریعی کرد
!فوق‌العاده‌س! پرتاب‌کننده شیندو کون توی فستبال خیلی معروفه

129
00:06:29,221 --> 00:06:31,348
.شنیدم سرعت پرتابش 140 کیلومتر بر ساعته
!خیلی از کیمورا کلاس ای سرتره

130
00:06:31,348 --> 00:06:32,767
چی!؟ 140؟

131
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
!حداقل چوب رو تاب بده تا فکر نکنند بازنده‌ای
!حرفه‌ای‌ها اینطوری هستند

132
00:06:34,935 --> 00:06:36,979
.پسر، انگار اومدیم تماشای مسابقه

133
00:06:38,731 --> 00:06:41,734
!یک! دو! سه

134
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
.دریافت شد

135
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
!خیلی خب! شروع میکنیم

136
00:06:44,695 --> 00:06:49,700
!وای، چوب‌زن بالاخره بیدار شد
مربی تیم بسکتبال
سه دور اول رو امتیاز میگیریم

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
.ده تا ران انجام میدیم و بازی رو تموم میکنیم

138
00:06:52,369 --> 00:06:54,288
.شماها هیچی نیستین

139
00:06:54,538 --> 00:06:55,539
!و پرتاب میکنه

140
00:06:55,998 --> 00:06:56,957
چی!؟

141
00:06:56,957 --> 00:06:58,000
!وای! با یه بانت جلوش رو گرفت

142
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
.کیمورا کون سریع‌ترین دونده در کلاس ای هست

143
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
،اگه غافلگیرشون کنیم
.میتونیم به بیس اول برسیم

144
00:07:04,256 --> 00:07:06,300
!سیف! باورنکردنیه
!آره

145
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
!کلاس ای، بدون اوت، و یه دونده اول کار
...لعنتی! عوضی

146
00:07:08,719 --> 00:07:11,722
.چوب‌زن دوم، گیرنده، شیوتا کون

147
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
!یک! دو! سه

148
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
!وای! یه ضربه‌ی دیگه
!لعنتی

149
00:07:16,685 --> 00:07:19,563
!کرنرها داخل بودند،ولی نتونستند وارد بیس سوم بشند
،شاید زور حساب بشه
.ولی اون‌ها بچه راهنمایی هستند

150
00:07:19,563 --> 00:07:23,734
.نمیتونند مثل حرفه‌ای‌ها چوب بزنند
...شیندو به سمتش میره و توپ رو برمیداره، ولی
!وای! جایی برای پرتاب نداره

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
!باورنکردنیه! دونده‌های اول و دوم نیستند

152
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
چـ-چی!؟

153
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
.هـ-هی... بازی داره عجیب پیش میره

154
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
!امکان نداره

155
00:07:32,701 --> 00:07:36,747
.پرتاب فستبال شیندو به جایی که میخوای غیرممکنه

156
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
هه! خوشت اومد؟

157
00:07:38,749 --> 00:07:41,752
.ما قبلاً باهاش تمرین میکردیم

158
00:07:41,794 --> 00:07:45,714
!پرتاب‌کننده کورو با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت پرتاب میکنه

159
00:07:45,714 --> 00:07:48,717
!فیلدر کورو دفاع نفوذناپذیری داره
.تو رو خدا، بیخیال

160
00:07:48,717 --> 00:07:50,678
.وای نه، کل زمین رو گرفتی
به موقع میزنی؟

161
00:07:50,719 --> 00:07:53,806
.کچر کورو تمرکزت رو با حرف زدن به هم میزنه

162
00:07:53,806 --> 00:07:58,727
اون اشتیاقی که برای گیتار زدن پشت مدرسه داشتی
کجا رفته، میمورا کون؟

163
00:07:58,727 --> 00:07:59,728
.دیگه تحمل ندارم

164
00:07:59,728 --> 00:08:01,772
.بعدش، حرکت حریفمون رو میخونیم

165
00:08:01,772 --> 00:08:06,694
.تاکبایاشی کون سه روز آخر روشون تحقیق میکرده

166
00:08:06,694 --> 00:08:07,736
.خیلی سخت بود

167
00:08:07,778 --> 00:08:11,699
.سرعت پرتاب شیندو 140.5 کیلومتر بر ساعته

168
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
.فقط پرتاب قوسی و فستبال میکنه

169
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
،حتی موقع مسابقات تمرینی
.نود درصد پرتاب‌هاش فستبال بودند

170
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
،فستبالش خیلی خوبه

171
00:08:17,788 --> 00:08:21,750
.تنها چیزی‌ـه که برای پیروزی در سطح راهنمایی نیاز داره

172
00:08:21,750 --> 00:08:23,752
،درسته. به عبارت دیگه

173
00:08:23,752 --> 00:08:25,796
.تا وقتی بتونیم جلوی فستبال رو بگیریم برنده هستیم

174
00:08:26,714 --> 00:08:28,757
،خب! برای تمرین از حالا به بعد

175
00:08:28,757 --> 00:08:31,760
،پرتاب‌هایی مثل پرتاب شیندو در همون شکل براتون میفرستم

176
00:08:31,760 --> 00:08:35,723
.به همون سرعت کمی که داره

177
00:08:36,682 --> 00:08:38,767
،بعد از دیدن پرتاب‌های من

178
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
.حس میکنه اون‌ها اصلاً حرکت نمیکنند

179
00:08:44,690 --> 00:08:48,777
!وااای! یه بانت دیگه
.در نتیجه، با بانت به راحتی میشه توپ رو مهار کرد
!درست در امتداد خط سوم بیس

180
00:08:49,737 --> 00:08:50,779
!فـ-فیر بال

181
00:08:50,779 --> 00:08:53,741
!درست روی خط افتاده

182
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
!ایسوگای به راحتی به بیس میرسه

183
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
!بیس‌ها پر هستند

184
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
!کسی هم بیرون نیست

185
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
شـ-شاید شیندو کون حالش خوب نیست؟

186
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
.چوب‌زن چهارم، پرتاب‌کننده، سوگینو کون

187
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
!سوگینو

188
00:09:06,754 --> 00:09:09,715
!یک! دو! سه

189
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
!بال

190
00:09:13,135 --> 00:09:14,803
.خب، بازی ادامه پیدا میکنه

191
00:09:14,803 --> 00:09:17,765
!اوه! باز میخواد بانت کنه

192
00:09:18,098 --> 00:09:19,099
...چی

193
00:09:19,099 --> 00:09:19,767
این چیه؟

194
00:09:20,684 --> 00:09:21,769
این چرا اینطوریه؟

195
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
...من واقعاً دارم

196
00:09:25,689 --> 00:09:26,732
بیسبال بازی میکنم؟

197
00:09:27,733 --> 00:09:30,694
.آره، از نظر قدرت، در برابرت چیزی نیستم

198
00:09:30,736 --> 00:09:34,782
ولی با نشونه‌گیری قوی، حتی ضعیف‌ها هم

199
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
...میتونند جلوی قدرت عظیم رو بگیرند

200
00:09:39,203 --> 00:09:40,162
!و خنثی کنند...

201
00:09:40,412 --> 00:09:41,413
!ضربه زد

202
00:09:41,705 --> 00:09:44,166
!به سمت راست زمین
!سوم! سوم! بیس سوم

203
00:09:44,166 --> 00:09:46,126
،شینوتا امتیاز میگیره

204
00:09:46,126 --> 00:09:47,711
!و حالا ایسوگای به بیس سوم میرسه

205
00:09:47,711 --> 00:09:49,713
...ا-امکان نداره

206
00:09:49,713 --> 00:09:50,756
!سوگینو هم به بیس سوم میرسه

207
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
!تمامی بیس‌ها رو فتح میکنه
!ایول

208
00:09:53,675 --> 00:09:54,760
ا-این دیگه چه وضعشه؟

209
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
!اوضاع نباید به این شکل پیش میرفت

210
00:09:56,720 --> 00:09:57,763
وکلاس ای سه ران پشت سر هم کسب کرده

211
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
.بدبخت شدیم

212
00:09:59,765 --> 00:10:05,729
.رنگت پریده، ترای سنسی
.ظاهراً‌که وضع فیلدرهای داخلی و خارجی مساعد نیست
.شاید حالت خوب نیست

213
00:10:06,688 --> 00:10:08,690
.باید استراحت کنی

214
00:10:08,690 --> 00:10:11,777
.میترسم نگرانی تیم برای شما روی بازیشون اثر بذاره

215
00:10:11,777 --> 00:10:15,739
قـ-قربان! نـ-نه، همونطور که میبنین، من کاملاً ـــ

216
00:10:15,739 --> 00:10:17,699
.خوشحالم که حالت روبه‌راه نیست

217
00:10:17,783 --> 00:10:19,743
...به دلایلی

218
00:10:19,743 --> 00:10:25,749
.مربی‌هایی که مدرسه من استخدام میکنه خیلی قدرنشناس هستند

219
00:10:26,750 --> 00:10:29,753
.همونطور که فکر میکردم، بدجوری تب کرده

220
00:10:29,753 --> 00:10:31,755
.لطفاً ترای سنسی رو به اتاق بهداشت ببرین

221
00:10:31,755 --> 00:10:32,714
!چشم

222
00:10:32,965 --> 00:10:34,967
.من وظیفه مربی‌گری رو به عهده میگیرم

223
00:10:35,717 --> 00:10:37,761
...چـ-چی

224
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
.نگران نباش

225
00:10:40,889 --> 00:10:43,892
.میخوام بهشون یه درس یاد بدم

226
00:10:50,190 --> 00:10:52,192
.پسر! خیلی بد بود

227
00:10:52,192 --> 00:10:54,194
!آره. دفه بعد برنده میشیم

228
00:10:54,194 --> 00:10:57,197
.ببخشید. من باعث شکست شدم

229
00:10:57,197 --> 00:10:58,240
.اینطور نیست

230
00:10:58,240 --> 00:10:59,741
.نگرانش نباش

231
00:11:00,200 --> 00:11:02,244
.پسرها الان در چه وضعی هستند

232
00:11:05,205 --> 00:11:07,207
...جناب مدیر

233
00:11:07,207 --> 00:11:10,210
رییس آخر بالاخره خودش رو نشون داد؟

234
00:11:10,210 --> 00:11:13,213
،طـ-طبق اطلاعاتی که به دستم رسید

235
00:11:13,213 --> 00:11:15,173
،ترای سنسی، مربی تیم بیسبال

236
00:11:15,173 --> 00:11:17,175
!قبل از شروع مسابقه به شدت مریض شدند

237
00:11:17,175 --> 00:11:20,262
ظاهراً بازیکن‌ها برای مربی‌شون خیلی ناراحت بودند
!و در بازی جدی نبودند

238
00:11:21,221 --> 00:11:23,223
،مدیر نتونست در این مورد سکوت اختیار کنه

239
00:11:23,223 --> 00:11:25,225
!بنابراین قراره شخصاً وارد عمل بشه

240
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
.چوب‌زن پنجم، دومین بیسمن، مائهارا کون
!خب، به ادامه بازی میپردازیم

241
00:11:29,730 --> 00:11:31,231
چطوری قراره ـــ

242
00:11:31,231 --> 00:11:34,192
ا-این دیگه چیه!؟

243
00:11:34,192 --> 00:11:35,235
!فیلد داخلی و فیلد خارجی با هم

244
00:11:35,235 --> 00:11:38,238
!تا حالا همچین دفاعی ندیده بودم
.میدونند همه ضرباتشون بانت میشه

245
00:11:38,238 --> 00:11:40,198
ولی این کار درستی نیست، نه؟

246
00:11:40,198 --> 00:11:41,199
اینکه اینقدر نزدیک هم باشند؟

247
00:11:41,199 --> 00:11:42,200
،طبق قوانین

248
00:11:42,200 --> 00:11:45,203
.دفاع میتونه در هرجایی درون زمین جا بگیره

249
00:11:45,203 --> 00:11:48,206
،اگه داور خلافش حکم بده
،داستان فرق میکنه

250
00:11:48,206 --> 00:11:50,500
.ولی معلمی که در نقش داوره، طرف اون‌هاست

251
00:11:50,959 --> 00:11:52,002
.نمیشه ازش انتظار داشته باشیم

252
00:11:52,210 --> 00:11:54,254
.خب، جریان بازی رو عوض کنین

253
00:11:55,255 --> 00:11:57,257
...سوگینو کون از کلاس ای

254
00:11:57,257 --> 00:12:00,260
.انگار به کلوپ بیسبال ملحق شده

255
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
.داره تلاشش رو میکنه

256
00:12:03,221 --> 00:12:05,223
ولی خب که چی؟

257
00:12:05,223 --> 00:12:07,225
.همه تلاش میکنند

258
00:12:07,225 --> 00:12:11,188
.آدم‌های برگزیده مثل خودت سرنوشت دارند

259
00:12:11,271 --> 00:12:15,192
در زندگی پیش روت، باید صدها ـــ

260
00:12:15,192 --> 00:12:18,236
.شاید هزارها ـــ آدم مثل اون رو از جلوت کنار بزنی

261
00:12:18,278 --> 00:12:21,239
.بهتره بهش به عنوان بیسبال نگاه نکنی

262
00:12:21,239 --> 00:12:25,243
.مثل لگد زدن یه مشت از اون هزارتاست

263
00:12:26,161 --> 00:12:28,246
.حالا، شروع کنین

264
00:12:30,248 --> 00:12:31,166
!آخ

265
00:12:31,166 --> 00:12:32,250
!رفت بالا

266
00:12:32,250 --> 00:12:35,170
فیلدرهای داخلی روی مائهارا فشار وارد کردند؟

267
00:12:35,170 --> 00:12:36,254
!یه اوت

268
00:12:37,214 --> 00:12:41,176
.چوب‌زن ششم، فیلدر سنتر، اوکاجیما کون
!شوخیت گرفته
!نمیشه با بانت گرفتش

269
00:12:41,176 --> 00:12:42,260
چیکار کنیم مربی کورو!؟

270
00:12:42,260 --> 00:12:45,222
!یک! دو! سه

271
00:12:45,389 --> 00:12:46,765
کار دیگه‌ای نیست بکنیم؟

272
00:12:47,474 --> 00:12:49,476
!استراک سه! بیرون

273
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
!استراک سه! بیرون

274
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
!سه اوت

275
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
!پرتاب‌کننده شیندو کون به میدان برگشته

276
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
.ادامه بده شیندو کون

277
00:12:59,236 --> 00:13:02,280
.فقط باید چهارتا فستبال ظاهری بزنی

278
00:13:02,280 --> 00:13:05,826
.خیز بردار و با پرتاب‌هات بترسونشون

279
00:13:05,826 --> 00:13:06,243
!چشم

280
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
.و دوباره بهتون میگم

281
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
.این بیسبال نیست

282
00:13:10,247 --> 00:13:13,208
.عملیات سلطه‌طلبی‌ـه

283
00:13:13,208 --> 00:13:14,209
!بله قربان

284
00:13:14,209 --> 00:13:15,252
!این دور رو میبریم

285
00:13:15,252 --> 00:13:16,211
!آره

286
00:13:16,253 --> 00:13:20,173
.اون هم در آموزش دانش‌آموزها خبره‌س

287
00:13:20,173 --> 00:13:22,259
،حافظه خوبی از صورت دانش‌آموزها و استعدادشون داره

288
00:13:22,259 --> 00:13:26,221
.و در تدریس و انگیزه‌دهی فوق‌العاده‌س

289
00:13:27,180 --> 00:13:29,224
...روش‌های اون شبیه کسی‌ـه که میشناسم

290
00:13:29,224 --> 00:13:34,229
و چطور هر دوشون به عنوان آموزگار اینقدر متفاوت هستند؟
!روحیه بگیرین! روحیه بگیرین

291
00:13:34,271 --> 00:13:36,606
...تفاوت رهبری بین این دو

292
00:13:36,606 --> 00:13:38,608
.برام جالبه که چطور پیش میره

293
00:13:38,608 --> 00:13:39,651
!حالا فهمیدم کاراسوما

294
00:13:39,651 --> 00:13:41,611
،توپ رو میگیری و نگهش میداری

295
00:13:41,611 --> 00:13:44,614
.فیلدر چپ، هاشیموتو کون

296
00:13:44,614 --> 00:13:44,698
!پرتاب

297
00:13:44,698 --> 00:13:46,658
.سوگینو از کلاس ای، پرتاب اول

298
00:13:46,658 --> 00:13:47,617
.و پرتاب میکنه

299
00:13:48,577 --> 00:13:49,077
!وااای

300
00:13:49,494 --> 00:13:51,371
!استراک

301
00:13:51,663 --> 00:13:53,165
.توپ رو به سمت چوب‌زن پرتاب نکن، سوگینو

302
00:13:53,248 --> 00:13:55,667
.فکر نکنم کسی از ما بتونه در این صورت فیلد رو بگیره

303
00:13:56,918 --> 00:13:57,919
.میدونم

304
00:13:57,919 --> 00:13:59,671
.بعد از من تکرار کن

305
00:13:59,671 --> 00:14:00,922
".من قوی هستم"

306
00:14:01,590 --> 00:14:03,633
".من خیر برمیدارم و پرتاب میکنم"

307
00:14:03,633 --> 00:14:05,594
.من قوی هستم

308
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
.من خیر برمیدارم و پرتاب میکنم

309
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
".من از آنان قدرتمندترم"

310
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
.من از آنان قدرتمندترم

311
00:14:10,682 --> 00:14:12,642
".لهشون میکنم"

312
00:14:12,642 --> 00:14:13,643
.لهشون میکنم

313
00:14:13,643 --> 00:14:15,687
!بـ-باورنکردنیه! دو استراک پشت سر هم
.کارما کون

314
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
.چلوی من ظاهر نشو، مربی کورو

315
00:14:19,608 --> 00:14:20,650
میخوای روت پا بذارم؟

316
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
.بعدی نوبت توئه

317
00:14:24,613 --> 00:14:26,698
چطوره با کمی تحریک از طرف تو اوضاع رو تکون بدیم؟

318
00:14:26,698 --> 00:14:28,658
!خب، میریم سراغ دور بعد

319
00:14:28,658 --> 00:14:30,660
!به همراه دفاع بانت نفوذناپذیر

320
00:14:30,660 --> 00:14:33,663
.چوب‌زن هشتم، فیلدر چپ، آکابانه کون

321
00:14:34,998 --> 00:14:35,999
چیکار میکنند؟

322
00:14:35,999 --> 00:14:37,626
.زود باش برو سمت باکس چوب‌زن
!هی

323
00:14:37,667 --> 00:14:40,629
این بازی کثیف نیست جناب مدیر؟

324
00:14:40,629 --> 00:14:43,673
پست‌های دفاعی رو کامل پر کردند

325
00:14:43,673 --> 00:14:47,636
.داور هم بهشون هیچ اخطاری نمیده

326
00:14:47,636 --> 00:14:50,597
به نظرتون عجیب نیست؟

327
00:14:50,597 --> 00:14:51,681
.آهان فهمیدم

328
00:14:51,681 --> 00:14:53,600
،شماها حالیتون نیست

329
00:14:53,600 --> 00:14:55,685
برای همین پست دفاع رو نمیدونین چیه، نه؟

330
00:14:55,685 --> 00:14:58,605
!مزخرف نگو، کلاس ای

331
00:14:58,605 --> 00:14:59,648
!این بازی تشریفاتیه

332
00:14:59,648 --> 00:15:01,608
!لازم نکرده جو دفاعی رو به هم بزنی

333
00:15:01,900 --> 00:15:03,985
!اگه مشکلی داری، با امتیاز واقعی نشونمون بده
.فایده نداره، مربی

334
00:15:04,277 --> 00:15:06,029
.مشکلی نیست

335
00:15:06,029 --> 00:15:08,657
.اصل مطلب این‌ـه که داد بزنند و اعتراض کنند

336
00:15:08,657 --> 00:15:12,619
!در دور دوم، کلاس ای ناامیدانه عقب میوفته

337
00:15:14,621 --> 00:15:15,622
!ضربه زد

338
00:15:15,622 --> 00:15:16,623
!به بیرون میره

339
00:15:16,623 --> 00:15:17,666
!به دیوار میخوره

340
00:15:17,666 --> 00:15:21,670
!اوه! نمیتونه بگیرتش
!آفرین به این ضربه
!شیندو کون برای بار دوم امتیاز کسب میکنه

341
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
!دومیشه

342
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
،ممنونم کورو سنسی

343
00:15:24,673 --> 00:15:27,634
.که کمکم کردی بهشون آموزش بدم

344
00:15:27,634 --> 00:15:30,679
،ضعیف، کسی‌ـه که تلاش میکنه با حقه‌های پوچ برنده بشه

345
00:15:30,679 --> 00:15:34,599
.و قدرتمند، کسی‌ـه که در هرصورت دستشونُ رو میکنه

346
00:15:34,599 --> 00:15:37,686
.نمیدونم کدوم دانش‌آموزها اینطوری هستند

347
00:15:39,604 --> 00:15:41,606
!استراک سوم! بیرون

348
00:15:41,856 --> 00:15:42,941
!حالا، در دور سوم

349
00:15:43,191 --> 00:15:44,275
!بالاخره به آخر بازی نزدیک میشیم

350
00:15:44,275 --> 00:15:46,027
!تیم بیسبال بازی رو به دست میگیره

351
00:15:46,611 --> 00:15:47,612
.هاشیموتو کون

352
00:15:47,654 --> 00:15:48,613
!بله

353
00:15:48,613 --> 00:15:50,657
.بهشون نشون بده

354
00:15:52,617 --> 00:15:54,619
!وای! بانت

355
00:15:54,619 --> 00:15:56,621
!نوبت کلاس ای هست که تو مخمصه بیوفته
!لعنتی

356
00:15:56,621 --> 00:15:59,582
!کلاس ای، اینطوری بانت میکنند
.شرمنده
.چیزی نیست

357
00:15:59,624 --> 00:16:02,627
...تیم بیسبال دربرابر آماتورها بانت میکنه

358
00:16:02,669 --> 00:16:05,672
،در بیشتر مواقع، حتی دانش‌آموزهای تماشاگر این رو غیرقابل قبول میدونند
!و دوباره، بانت

359
00:16:05,672 --> 00:16:10,677
:ولی استفاده‌ی اول شما دلیل موجهی بود بر اینکه
!لعنتی

360
00:16:11,594 --> 00:16:13,680
.بهتون نشون بدیم چطوری تموم میشه

361
00:16:13,680 --> 00:16:15,598
!بدون اوت و بیس

362
00:16:15,598 --> 00:16:16,641
...و چوب‌زن بعدی

363
00:16:16,641 --> 00:16:19,602
!سوپراستار مدرسه‌ی ماست! غرور و افتخار ما

364
00:16:20,061 --> 00:16:22,105
!شیندو کون

365
00:16:22,105 --> 00:16:26,609
!لهت میکنم، سوگینو

366
00:16:26,651 --> 00:16:29,612
از دور اول داشتم آماده‌ش میکردم

367
00:16:29,612 --> 00:16:32,615
.که از آخر بازی مطمئن بشم

368
00:16:32,615 --> 00:16:34,659
،این بازی با بانت تموم نمیشه

369
00:16:34,659 --> 00:16:37,620
.بلکه با گردش چوب بازیکن ستاره ما تموم میشه

370
00:16:37,620 --> 00:16:39,664
،حالا، چطور بازی میکنین

371
00:16:39,664 --> 00:16:41,666
معلم قاتل‌ها؟

372
00:16:43,626 --> 00:16:44,627
.کارما کون

373
00:16:44,669 --> 00:16:47,630
.وقتشه از تحریک قبلیت استفاده موثری بکنی

374
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
.اوه، حالا گرفتم

375
00:16:51,593 --> 00:16:53,636
.فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم

376
00:16:53,636 --> 00:16:56,639
.هی، دستور مربی

377
00:16:56,639 --> 00:16:58,600
...بازی ادامه پیدا میکنه

378
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
...با

379
00:16:59,684 --> 00:17:02,645
!دفاع نزدیک

380
00:17:02,645 --> 00:17:06,691
،ما در موقعیت‌هایی دفاع میکنیم که تمرکز چوب‌زن به هم بخوره

381
00:17:06,691 --> 00:17:11,613
ولی اون موقع که شما این حرکت رو زدین
.هیچ اعتراضی از سمت داور نشنیدم

382
00:17:11,946 --> 00:17:13,948
مشکلی که نداری مدیر؟

383
00:17:14,616 --> 00:17:15,658
.حالا فهمیدم

384
00:17:15,658 --> 00:17:18,620
.تو متوجهش شدی، ولی این فقط یه کلک هوشمندانه‌س

385
00:17:19,579 --> 00:17:20,622
.مشکلی نیست

386
00:17:20,622 --> 00:17:23,917
.تغییر در دفاع مشکلی برای برگزیده‌ها بوجود نمیاره

387
00:17:24,375 --> 00:17:25,919
.بابا خوش‌کلام

388
00:17:25,919 --> 00:17:27,045
.خب پس شروع میکنیم

389
00:17:29,589 --> 00:17:30,673
!چـ-چقدر نزدیک

390
00:17:30,673 --> 00:17:33,593
!اینکه دفاع نیست!‌ نقطه کوره

391
00:17:33,593 --> 00:17:35,637
!ممکنه با گردش چوب بهشون ضربه بزنه

392
00:17:35,637 --> 00:17:38,598
.ما رو نادیده بگیر. فقط چوبت رو بچرخون

393
00:17:38,598 --> 00:17:40,642
.ما سر راه توپ قرار نمیگیریم

394
00:17:41,684 --> 00:17:43,686
.چه بلوف مسخره‌ای

395
00:17:43,686 --> 00:17:45,688
.بدون احتیاط چوب رو بچرخون، شیندو کون

396
00:17:46,731 --> 00:17:48,024
،حتی اگه استخونشون رو بشکنی

397
00:17:48,024 --> 00:17:50,652
.تقصیر خود کلاس ای هست که مزاحم چوب‌زن شده

398
00:17:51,694 --> 00:17:54,614
منُ مسخره کردند؟

399
00:17:54,614 --> 00:17:56,616
،اگه چوب رو بچرخونم و بترسونمشون

400
00:17:56,616 --> 00:17:58,618
!حتماً جاخالی میدند

401
00:18:01,621 --> 00:18:02,580
!استراک

402
00:18:03,331 --> 00:18:05,625
.به اندازه‌ای جاخالی دادند که ضربه نخورند

403
00:18:05,667 --> 00:18:09,671
.چه اعصاب فولادی دارند این کلاس ای

404
00:18:09,671 --> 00:18:13,633
.جاخالی دادن چوب آسونتر از بانت کردنه

405
00:18:14,592 --> 00:18:16,678
.یه چرخش آروم که دردآور نیست

406
00:18:17,595 --> 00:18:18,680
،دفعه بعدی

407
00:18:20,598 --> 00:18:22,642
.جوری بچرخون که انگار میخوای بکشیمون

408
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
،تو این موقعیت

409
00:18:24,686 --> 00:18:28,606
.شیندو کون نمیتونه از لحاظ فیزیکی با نقشه‌ی مدیر پیش بره

410
00:18:28,648 --> 00:18:31,651
هم دونده‌ها و هم جمعیت

411
00:18:32,610 --> 00:18:34,612
.تحت تاثیر این بازی بیسبال‌گونه هستند

412
00:18:38,700 --> 00:18:39,659
!ناگیسا کون

413
00:18:40,618 --> 00:18:41,619
!بیس سوم

414
00:18:42,620 --> 00:18:42,704
!اوت

415
00:18:42,704 --> 00:18:44,664
!کیمورا! بعد بیس اول

416
00:18:45,039 --> 00:18:47,041
!دونده راه نیوفتاد، عجله نکن

417
00:18:47,208 --> 00:18:48,209
!باشه

418
00:18:49,419 --> 00:18:50,128
!اوت

419
00:18:50,294 --> 00:18:53,631
!یه بازی سه جانبه... بازی تموم شد

420
00:18:53,673 --> 00:18:55,633
...باورنکردنیه... باورنکردنیه

421
00:18:55,633 --> 00:18:56,634
...کلاس ای

422
00:18:56,634 --> 00:18:59,679
!تیم بیسبال رو شکست داد
!موفق شدند

423
00:18:59,679 --> 00:19:02,598
!چی شد؟ گند زدند

424
00:19:02,598 --> 00:19:04,642
!تیم بیسبال به اون پخمه‌های کلاس ای باخت

425
00:19:04,642 --> 00:19:08,604
کی با این تفاوت قدرت میبازه؟

426
00:19:08,646 --> 00:19:11,649
کسایی که دارند تماشا میکنند

427
00:19:12,150 --> 00:19:13,192
احتمالاً چیزی درمورد استراتژی‌های متعددی که

428
00:19:13,609 --> 00:19:17,655
.دو مربی علیه هم در پشت پرده به کار بردند نمیدونند

429
00:19:17,655 --> 00:19:21,617
،با این یکی و میان‌ترم
.یه برد داشتم و یه باخت

430
00:19:21,617 --> 00:19:24,620
.سر امتحانات نهایی قضیه رو تموم میکنیم

431
00:19:25,955 --> 00:19:26,956
.شیندو

432
00:19:28,666 --> 00:19:32,587
.ببخشید که بازی دیوانه‌واری شد

433
00:19:32,587 --> 00:19:33,671
.ولی میدونم

434
00:19:33,921 --> 00:19:36,924
.تو بازیکن فوق‌العاده بهتری از من هستی

435
00:19:37,842 --> 00:19:39,886
.من این رو پیروزی علیه تو نمیدونم

436
00:19:41,929 --> 00:19:42,972
...پس

437
00:19:43,639 --> 00:19:45,641
چرا اینقدر تلاش کردی که ببری؟

438
00:19:46,601 --> 00:19:49,645
مگه نمیخواستی با امتیاز بهم نشون بدی قویتر از من هستی؟

439
00:19:52,607 --> 00:19:56,694
.ناگیسا همیشه توی پرتاب توپ باهام بازی میکنه

440
00:19:56,694 --> 00:19:59,614
،کارما و ایسوگای انعطاف‌پذیری بالایی دارند

441
00:19:59,614 --> 00:20:02,658
توانایی ما در بانت خیلی خوب بود، نه؟

442
00:20:02,700 --> 00:20:07,580
.ولی بدون امتیازات واقعی، فهموندنش سخت بود

443
00:20:07,914 --> 00:20:08,956
...فکر کنم عامل اصلی این‌ـه که

444
00:20:09,624 --> 00:20:11,667
.میخواستم نشونشون بدم

445
00:20:11,667 --> 00:20:15,588
.دوست‌های جدیدم رو به دوست‌های قدیمیم

446
00:20:18,090 --> 00:20:20,092
:اینُ یادت باشه، سوگینو

447
00:20:20,384 --> 00:20:22,887
!دوباره تو دبیرستان باهم بازی میکنیم

448
00:20:23,638 --> 00:20:26,432
.اگه زمین تا اون موقع نترکیده باشه

449
00:20:26,432 --> 00:20:27,350
چی شده؟

450
00:20:27,892 --> 00:20:29,644
.هیچی