1 00:00:04,337 --> 00:00:07,382 -Rainy season is over at last. -The weather is getting warmer. 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,551 It's the season for outdoor activities. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 Let's go somewhere fun. 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,721 What shall we do? 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,681 How about fishing? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,475 That's not a bad idea. What's there to catch at this time? 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,061 Summer is the season for catching delinquents. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 Nagisa can be our bait to catch those that extort from him. 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,524 We'll turn the tables on them and blackmail them. 10 00:00:24,941 --> 00:00:26,943 So there's a season for delinquents too. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,822 -Anything else that's nice? -What do you think, Nagisa? 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,365 Shall we go to the beach? 13 00:00:37,287 --> 00:00:38,913 Nice pitching, Captain. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,624 KUNIGIGAOKA JUNIOR HIGH, BASEBALL CAPTAIN, KAZUTAKA SHINDO 15 00:00:43,042 --> 00:00:44,669 Hello, Tomohito! 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 I haven't seen you in a while. 17 00:00:46,379 --> 00:00:47,714 -Really? -It's Tomohito. 18 00:00:47,797 --> 00:00:48,882 -Tomohito. -Hello. 19 00:00:49,382 --> 00:00:50,592 Tomohito. 20 00:00:50,675 --> 00:00:52,760 What's this? You should come see us occasionally. 21 00:00:53,344 --> 00:00:55,096 I felt a little awkward. 22 00:00:55,263 --> 00:00:57,557 Will you be joining next week's tournament? 23 00:00:58,308 --> 00:01:00,852 I haven't decided yet, but I'd like to. 24 00:01:01,060 --> 00:01:02,979 -We'll be waiting. -Okay! 25 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 But I'm envious of you, Tomohito. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,735 You have it easy being in Class E. 27 00:01:08,818 --> 00:01:12,155 We have to study and be at the club. It's exhausting. 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 Stop it, he'll get offended. 29 00:01:14,824 --> 00:01:16,951 Dealing with assignments and the club at prep school 30 00:01:17,327 --> 00:01:20,205 is just for the select few. The rest of us can just forget it. 31 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 That's amazing. 32 00:01:22,707 --> 00:01:25,627 You talk like you're one of the select few. 33 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 Indeed, I am. 34 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 Are you unhappy with that? 35 00:01:29,672 --> 00:01:32,550 We'll make it clear during the tournament. 36 00:01:33,134 --> 00:01:36,179 Who are the select few and who are the commoners. 37 00:01:36,763 --> 00:01:40,225 There's already a huge difference between us in this age. 38 00:02:40,326 --> 00:02:44,122 EPISODE 12 39 00:02:47,417 --> 00:02:49,794 Inter-class ball match? 40 00:02:50,420 --> 00:02:54,590 It's wonderful that you're nurturing healthy minds and bodies through sports. 41 00:02:54,924 --> 00:02:59,137 But why isn't Class E included? 42 00:02:59,303 --> 00:03:01,472 Class E isn't included in matches 43 00:03:01,806 --> 00:03:04,308 for the grandiose reason that there'll be an odd number. 44 00:03:04,726 --> 00:03:05,643 On the other hand, 45 00:03:05,727 --> 00:03:08,354 we'll take part in an exhibition match at the end of the tournament. 46 00:03:08,646 --> 00:03:09,981 Exhibition match? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,899 In short, it's nothing but a show. 48 00:03:12,275 --> 00:03:14,068 As the entire school watches, 49 00:03:14,235 --> 00:03:17,530 we'll be playing against the baseball club and the girls basketball club. 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,783 Is that so? So it's the same as always. 51 00:03:20,950 --> 00:03:21,909 That's right. 52 00:03:22,827 --> 00:03:24,871 We don't want to be made a laughing stock. 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 You can deal with it yourself. 54 00:03:27,707 --> 00:03:30,168 -Bye. -Wait, Ryoma. 55 00:03:31,043 --> 00:03:32,003 Seriously... 56 00:03:32,211 --> 00:03:35,339 Tomohito is our only hope where baseball is concerned. 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,216 Do you have any secrets to winning? 58 00:03:38,342 --> 00:03:39,343 It's impossible. 59 00:03:39,761 --> 00:03:42,221 Our school's baseball team is formidable. 60 00:03:43,347 --> 00:03:45,641 Especially the present captain, Kazutaka. 61 00:03:46,350 --> 00:03:49,604 His fastballs even caught the attention of prestigious high schools. 62 00:03:50,313 --> 00:03:53,483 He excels in both sports and studies. It's so unfair. 63 00:03:55,193 --> 00:03:56,152 But... 64 00:03:56,903 --> 00:03:58,362 I still want to win, Mr. Koro. 65 00:03:59,530 --> 00:04:01,032 Not just a draw, but win. 66 00:04:02,074 --> 00:04:03,826 I don't want to lose at baseball. I love it. 67 00:04:04,577 --> 00:04:06,662 After I was kicked out from the club and came to Class E, 68 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 my desire to win has grown stronger. 69 00:04:12,001 --> 00:04:15,546 -I want to team up with them and win... -It's so exciting. 70 00:04:17,215 --> 00:04:20,009 It's obvious that Mr. Koro wants to play baseball too. 71 00:04:21,385 --> 00:04:25,139 I've always wanted to be a hot-headed coach in a sports manga. 72 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 I won't beat you all. I'll flip tables instead. 73 00:04:28,684 --> 00:04:30,061 You've prepared meticulously. 74 00:04:30,728 --> 00:04:32,104 All of you 75 00:04:32,313 --> 00:04:35,441 have become more vocal about your objectives lately. 76 00:04:35,858 --> 00:04:37,777 Whether it is killing or winning. 77 00:04:37,944 --> 00:04:39,820 Not wavering in the face of difficulty. 78 00:04:40,363 --> 00:04:41,948 To reward that fighting spirit, 79 00:04:42,031 --> 00:04:45,785 Coach Koro will provide you with the training and the strategy to win. 80 00:04:46,744 --> 00:04:48,955 The ball is struck! 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,915 Center fielder intercepted it easily. 82 00:04:50,998 --> 00:04:52,875 It's the end of the match! 83 00:04:53,167 --> 00:04:56,504 Class A wins the Junior Baseball Match. 84 00:04:58,089 --> 00:04:59,423 What a terrible defeat. 85 00:05:00,466 --> 00:05:02,426 Let's watch the next game and forget this. 86 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 Those kids are far worse than we are. 87 00:05:04,929 --> 00:05:07,431 They'll suffer greater humiliation. 88 00:05:10,017 --> 00:05:14,981 Lastly, it's the exhibition match between Class E and the baseball club. 89 00:05:16,607 --> 00:05:19,819 Only the scholastic and sports elites 90 00:05:20,027 --> 00:05:22,446 are worthy to be among the select few. 91 00:05:22,697 --> 00:05:24,699 This is what I call a fine scholar and soldier. 92 00:05:26,158 --> 00:05:29,745 You're neither. You're not chosen. 93 00:05:30,913 --> 00:05:33,082 -Let's play! -Yes! 94 00:05:33,249 --> 00:05:35,918 Why are they so enthusiastic? 95 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 And where's Coach Koro? 96 00:05:38,254 --> 00:05:40,589 -Isn't he coming out to lead us? -He's over there. 97 00:05:41,507 --> 00:05:44,260 Tadaomi told him not to draw too much attention. 98 00:05:44,343 --> 00:05:46,429 So he's using distance to look like a ball. 99 00:05:46,637 --> 00:05:48,639 He said he'll use his face color to signal us. 100 00:05:48,723 --> 00:05:50,224 He'll attract more attention that way. 101 00:05:55,771 --> 00:05:56,647 What is he saying? 102 00:05:56,731 --> 00:05:59,025 -Hello, Mr. Koro. -Let me see. 103 00:05:59,191 --> 00:06:00,985 He said, "Play like you're determined to kill." 104 00:06:02,069 --> 00:06:03,029 He said it right. 105 00:06:03,362 --> 00:06:05,614 We have a far greater objective. 106 00:06:06,115 --> 00:06:09,326 If we can't beat them, we won't be able to kill Mr. Koro. 107 00:06:09,910 --> 00:06:11,662 Okay, let's slay them. 108 00:06:11,871 --> 00:06:12,747 Yes! 109 00:06:14,623 --> 00:06:16,542 Come on, let's give them a taste of baseball from hell, 110 00:06:16,667 --> 00:06:19,920 with a killer's mind and tentacles. 111 00:06:20,212 --> 00:06:22,840 Class E is on the offensive in the first inning. 112 00:06:22,923 --> 00:06:24,508 Masayoshi is the third baseman, first batter. 113 00:06:25,259 --> 00:06:26,218 Strike! 114 00:06:26,427 --> 00:06:29,221 That junior high student throws a really fast ball. 115 00:06:29,305 --> 00:06:31,348 I hear the speed goes up to 140km per hour. 116 00:06:31,432 --> 00:06:34,393 What? 140km? That's like a professional player. 117 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 The home team's dominance is too great. 118 00:06:41,567 --> 00:06:42,568 Understood. 119 00:06:42,943 --> 00:06:44,445 I'm ready! 120 00:06:44,528 --> 00:06:46,906 The batter looks enthusiastic. 121 00:06:46,989 --> 00:06:49,283 The three batters of the first half will be struck out. 122 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 We'll get ten rounds in the next half before the game ends. 123 00:06:52,369 --> 00:06:54,455 -A pile of garbage. -Kazutaka is going for the second pitch. 124 00:06:54,538 --> 00:06:55,372 He's bunting for a hit! 125 00:06:55,873 --> 00:06:58,417 -What? -That was unexpected. 126 00:06:58,626 --> 00:07:00,878 Masayoshi is Class E's top sprinter. 127 00:07:01,170 --> 00:07:03,839 As long as he caught them off guard, he should easily reach first base. 128 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 -He touched base. Didn't expect that. -Awesome! 129 00:07:07,676 --> 00:07:08,761 What a petty trick. 130 00:07:08,844 --> 00:07:11,263 Second batter, Nagisa. 131 00:07:14,683 --> 00:07:16,644 -It's a push bunt! -Damn it! 132 00:07:17,603 --> 00:07:19,563 They're strong, but they're still junior high students. 133 00:07:19,647 --> 00:07:22,274 They can't deal with bunt hits like the professionals. 134 00:07:22,358 --> 00:07:23,859 He got the ball, but he can't throw it. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 There are no outs. He got first and second base! 136 00:07:26,153 --> 00:07:27,738 What? 137 00:07:28,239 --> 00:07:30,991 Hey, I feel like this match has become weird. 138 00:07:31,075 --> 00:07:32,076 How can it be? 139 00:07:32,326 --> 00:07:35,538 To get a fastball thrown by Kazutaka to the desired direction 140 00:07:35,663 --> 00:07:36,997 is almost impossible. 141 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 -Third batter, Yuma. -What do you think? 142 00:07:38,958 --> 00:07:41,627 We've been training against that. 143 00:07:42,503 --> 00:07:45,548 Pitcher Koro threw fastballs at 300km per hour. 144 00:07:45,631 --> 00:07:48,008 Infielder Koro used clones to set up well-fortified defenses. 145 00:07:48,092 --> 00:07:50,469 -Thank you. -You're welcome. 146 00:07:50,803 --> 00:07:54,014 Catcher Koro used whispering tactics to distract the batter. 147 00:07:54,223 --> 00:07:56,642 You secretly played guitar behind the school. 148 00:07:56,725 --> 00:07:58,936 You played so energetically, Koki. 149 00:07:59,019 --> 00:08:01,981 -I can't go on. -Next, we study our opponents. 150 00:08:02,356 --> 00:08:05,985 I got Kotaro to spy on them for three days. 151 00:08:06,402 --> 00:08:07,695 That was troublesome. 152 00:08:08,153 --> 00:08:11,240 Kazutaka's fastest fastball is 140,5km per hour. 153 00:08:11,448 --> 00:08:13,492 He can only throw fastballs and curveballs. 154 00:08:13,659 --> 00:08:16,453 During practice, 90% of his throws are fastballs. 155 00:08:16,620 --> 00:08:19,707 He needs to throw those fastballs. 156 00:08:19,873 --> 00:08:21,750 That's all he needs to do to win. 157 00:08:21,875 --> 00:08:23,711 That's true, but in a way, 158 00:08:23,794 --> 00:08:26,463 as long as we can handle that fastball, we should be able to win. 159 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 So for the next practice, 160 00:08:29,091 --> 00:08:32,136 I'll throw fastballs the same way Kazutaka throws them. 161 00:08:32,303 --> 00:08:36,015 I'll also throw slow balls the way Kazutaka does. 162 00:08:36,390 --> 00:08:38,934 After you've seen how I pitch, 163 00:08:39,768 --> 00:08:42,771 the pitches he throws will seem like it's not moving. 164 00:08:44,440 --> 00:08:45,524 Another bunt. 165 00:08:45,607 --> 00:08:49,320 So if it's just bunts, you'll know how to deal with them. 166 00:08:50,029 --> 00:08:51,280 A fair ball! 167 00:08:51,363 --> 00:08:53,866 It stopped just within the line! 168 00:08:53,991 --> 00:08:55,993 The third batter, Yuma, can reach the base safely. 169 00:08:56,076 --> 00:08:57,453 All bases are occupied. 170 00:08:57,536 --> 00:08:59,663 No one got sent off, but all bases are occupied. 171 00:08:59,747 --> 00:09:02,416 Could it be that Kazutaka is not at his best? 172 00:09:02,541 --> 00:09:04,960 Pitcher four, Tomohito. 173 00:09:05,169 --> 00:09:06,628 Tomohito. 174 00:09:12,259 --> 00:09:13,135 Begin. 175 00:09:13,218 --> 00:09:15,095 The match begins again. 176 00:09:15,262 --> 00:09:17,806 The same bunt position. 177 00:09:18,265 --> 00:09:19,933 What? 178 00:09:20,601 --> 00:09:22,144 What's with these kids? 179 00:09:23,187 --> 00:09:24,605 Am I really 180 00:09:25,606 --> 00:09:26,732 playing baseball now? 181 00:09:27,900 --> 00:09:30,361 My abilities are nothing compared to yours. 182 00:09:31,070 --> 00:09:32,613 But even though I'm weak, 183 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 as long as I aim well when I strike, 184 00:09:36,033 --> 00:09:38,077 I can still defeat 185 00:09:39,161 --> 00:09:40,162 the strongest of them all. 186 00:09:40,412 --> 00:09:41,663 It's a hit! 187 00:09:41,747 --> 00:09:44,166 The ball has sailed into the center of the right field. 188 00:09:44,249 --> 00:09:47,419 Following the runner on second base, the first runner also heads for home base. 189 00:09:47,503 --> 00:09:49,296 How can this happen? 190 00:09:49,588 --> 00:09:51,173 Tomohito is also heading for third base. 191 00:09:51,256 --> 00:09:53,675 -All bases cleared with three-base hits. -Awesome! 192 00:09:53,884 --> 00:09:56,178 What's happening here? It's totally unimaginable. 193 00:09:56,512 --> 00:09:59,765 -Class E scores three points. -This is not good. 194 00:10:00,099 --> 00:10:03,060 Kiyoshi, you don't look too good. 195 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 Are you not feeling well? 196 00:10:06,480 --> 00:10:08,148 You should go rest now. 197 00:10:08,524 --> 00:10:10,150 Otherwise, the club members will be so worried. 198 00:10:10,234 --> 00:10:11,777 They won't be at their best. 199 00:10:12,319 --> 00:10:14,279 There's no need for that, sir. 200 00:10:14,488 --> 00:10:17,658 -I'd like to stay here... -It's good that you're not well. 201 00:10:18,242 --> 00:10:22,329 If you were not sick, you won't be able to stay in my school 202 00:10:22,913 --> 00:10:25,749 after such a disgraceful performance as a coach. 203 00:10:27,209 --> 00:10:29,545 You have a high fever. 204 00:10:29,920 --> 00:10:32,464 -Take Kiyoshi to the medical room. -Yes. 205 00:10:32,965 --> 00:10:35,551 Meanwhile, I'll take over as the coach. 206 00:10:35,884 --> 00:10:37,678 What will you do? 207 00:10:39,179 --> 00:10:40,389 What will I do? 208 00:10:40,889 --> 00:10:43,642 I just want to give them a little lesson, that's all. 209 00:10:50,274 --> 00:10:54,152 -Too bad. -Yes, we'll have our revenge next time. 210 00:10:54,403 --> 00:10:57,322 Sorry, I dragged everyone down. 211 00:10:57,489 --> 00:10:59,741 -No, you didn't. -Don't worry too much. 212 00:11:00,325 --> 00:11:02,035 I wonder how the boys are coping. 213 00:11:05,247 --> 00:11:06,707 Director. 214 00:11:07,374 --> 00:11:10,127 It's just the first half of the game, but the big boss has already shown up. 215 00:11:10,294 --> 00:11:13,005 According to the latest information I just received, 216 00:11:13,130 --> 00:11:16,842 Kiyoshi, the baseball club's consultant, fell ill just before the match. 217 00:11:17,009 --> 00:11:21,013 Worrying about their teacher, the players couldn't concentrate on the match. 218 00:11:21,346 --> 00:11:23,473 The director couldn't just sit back and watch. 219 00:11:23,557 --> 00:11:25,392 So he hurried out to lead the players. 220 00:11:26,518 --> 00:11:29,730 -Batter five, second baseman, Hiroto. -The match has started again. 221 00:11:29,896 --> 00:11:31,315 What will happen next... 222 00:11:32,316 --> 00:11:33,775 What's going on here? 223 00:11:33,900 --> 00:11:35,402 All players are defending the inner field. 224 00:11:35,944 --> 00:11:38,530 They found out that we only know how to bunt. 225 00:11:38,614 --> 00:11:41,199 Even so, they can't come so close in defense. 226 00:11:41,325 --> 00:11:44,828 The rule book says as long as it's within the boundaries, they can defend anywhere. 227 00:11:45,287 --> 00:11:48,040 Unless the umpire feels otherwise. 228 00:11:48,290 --> 00:11:50,500 But the umpire is on their side. 229 00:11:50,751 --> 00:11:52,794 -We can't expect him to help us. -Okay. 230 00:11:53,086 --> 00:11:54,755 We change the direction of this match. 231 00:11:55,547 --> 00:11:57,424 I hear Tomohito of Class E 232 00:11:57,799 --> 00:12:00,260 joined the team of a municipal club. 233 00:12:00,594 --> 00:12:02,471 He works hard, 234 00:12:03,347 --> 00:12:04,806 but so what? 235 00:12:05,432 --> 00:12:07,142 Everybody works hard. 236 00:12:07,559 --> 00:12:10,771 You are one of the select few and you have another mission. 237 00:12:11,646 --> 00:12:13,190 From now on, 238 00:12:13,398 --> 00:12:18,195 you have to step on a lot of opponents like them to move forward. 239 00:12:18,820 --> 00:12:20,989 It's better if you don't consider this as a baseball match. 240 00:12:21,365 --> 00:12:25,410 You should just step on ten of those thousands of opponents. 241 00:12:25,994 --> 00:12:28,580 Come, let's get started on your task. 242 00:12:31,249 --> 00:12:32,626 He hit it! 243 00:12:32,709 --> 00:12:35,045 Was Hiroto cowed by pressure from the infielders? 244 00:12:35,128 --> 00:12:36,505 One of them is out. 245 00:12:37,005 --> 00:12:39,091 -Batter six, center fielder, Taiga. -This is not a joke. 246 00:12:39,174 --> 00:12:42,761 The bunts will have no effect now. Coach Koro, what do we do now? 247 00:12:45,389 --> 00:12:46,973 Is there no other way? 248 00:12:47,808 --> 00:12:49,476 Strike three, batter out! 249 00:12:50,519 --> 00:12:52,396 Strike three, batter out! 250 00:12:52,646 --> 00:12:54,815 Three players out in a flash. 251 00:12:54,898 --> 00:12:57,442 Pitcher Kazutaka has recovered. 252 00:12:57,567 --> 00:12:59,319 That's the way, Kazutaka. 253 00:12:59,778 --> 00:13:02,322 Just keep throwing four-seam fastballs. 254 00:13:02,948 --> 00:13:05,700 Enlarge your movements, make your opponents feel pressured. 255 00:13:05,992 --> 00:13:08,411 -Yes! -Let me advise you all again. 256 00:13:08,703 --> 00:13:10,247 This is not a baseball game. 257 00:13:10,705 --> 00:13:12,958 This is a work of stepping on your opponents. 258 00:13:13,208 --> 00:13:14,167 Yes! 259 00:13:14,251 --> 00:13:16,336 -Let's turn the game in our favor! -Okay! 260 00:13:16,837 --> 00:13:19,464 That man is a skilled teacher. 261 00:13:19,923 --> 00:13:22,717 Not only does he remember his students' appearance and ability, 262 00:13:22,926 --> 00:13:26,096 but he also excels at teaching and motivating his students. 263 00:13:27,097 --> 00:13:29,057 Both their methods are very similar. 264 00:13:29,432 --> 00:13:30,684 But then, 265 00:13:31,101 --> 00:13:33,562 what makes them so different from the other teachers? 266 00:13:34,271 --> 00:13:36,064 The confrontation between these two people 267 00:13:36,565 --> 00:13:37,941 is quite interesting to me. 268 00:13:38,483 --> 00:13:39,901 I understand now, Tadaomi. 269 00:13:39,985 --> 00:13:41,570 The ball and the bat have to... 270 00:13:41,653 --> 00:13:44,364 Batter one, left fielder, Hashimoto. 271 00:13:44,447 --> 00:13:45,323 Begin. 272 00:13:45,490 --> 00:13:47,742 It's Tomohito's first throw. He throws. 273 00:13:49,494 --> 00:13:51,413 -Amazing. -Breaking pitch. 274 00:13:51,496 --> 00:13:53,123 Don't let them hit the ball, Tomohito. 275 00:13:53,248 --> 00:13:55,792 We don't have the confidence to catch the ball when it comes. 276 00:13:56,793 --> 00:13:57,919 I understand. 277 00:13:58,044 --> 00:14:01,047 Repeat after me. I'm very strong. 278 00:14:01,506 --> 00:14:03,466 I'll wind up and throw hard. 279 00:14:03,842 --> 00:14:05,051 "I'm very strong. 280 00:14:05,343 --> 00:14:07,429 I will wind up and throw hard." 281 00:14:07,554 --> 00:14:09,264 I'll overpower you with my strength. 282 00:14:09,514 --> 00:14:11,182 "I'll overpower you with my strength." 283 00:14:11,308 --> 00:14:12,517 I will trample them. 284 00:14:12,726 --> 00:14:13,894 "I will trample them." 285 00:14:13,977 --> 00:14:16,438 -Two players out in a row. -Karma. 286 00:14:16,605 --> 00:14:19,316 Coach Koro, don't come out from under my feet. 287 00:14:19,399 --> 00:14:20,650 Do you want me to step on you? 288 00:14:22,402 --> 00:14:24,404 You'll be the first batter in the next game. 289 00:14:24,529 --> 00:14:26,948 Try to provoke your opponents. 290 00:14:27,240 --> 00:14:31,036 It's the first half of the second inning. They are still using the bunt defense. 291 00:14:31,202 --> 00:14:33,955 Batter eight, left fielder, Karma. 292 00:14:34,998 --> 00:14:37,542 -What's up? Hurry up and go bat. -Hey. 293 00:14:38,001 --> 00:14:40,503 Sir, isn't this a bit sneaky? 294 00:14:41,046 --> 00:14:43,924 Having these guys in defense is a nuisance. 295 00:14:44,257 --> 00:14:47,135 But the umpire hasn't uttered a word. 296 00:14:47,719 --> 00:14:50,013 Don't you think this is strange? 297 00:14:50,430 --> 00:14:52,015 I understand now. 298 00:14:52,098 --> 00:14:55,852 You're all too stupid to understand what defense positions are. 299 00:14:55,977 --> 00:14:58,438 Stop talking already, Class E student. 300 00:14:58,521 --> 00:15:01,900 This is just an exhibition match. Stop complaining about the defense. 301 00:15:02,025 --> 00:15:04,069 Coach, it doesn't look effective. 302 00:15:04,277 --> 00:15:05,904 That's okay. 303 00:15:06,029 --> 00:15:09,074 We just need to protest loudly and clearly. 304 00:15:09,282 --> 00:15:12,535 It's the first half of second game. Class E is helpless with three outs. 305 00:15:14,621 --> 00:15:17,999 He hits the ball. It's flying really low. The ball hit the fence! 306 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 He couldn't catch the bounce. 307 00:15:20,251 --> 00:15:23,129 Kazutaka easily makes it to the second base. 308 00:15:23,213 --> 00:15:25,090 Thank you, Mr. Koro. 309 00:15:25,423 --> 00:15:27,676 You cooperated with me in this style of teaching. 310 00:15:28,051 --> 00:15:30,804 The weak ones try to win by using sneaky tricks, 311 00:15:31,137 --> 00:15:33,890 but the formidable ones could easily overcome them. 312 00:15:34,432 --> 00:15:38,103 Which do you think the students want to become? 313 00:15:39,437 --> 00:15:41,606 Strike three, batter out! 314 00:15:41,856 --> 00:15:43,108 Third game, second half. 315 00:15:43,191 --> 00:15:46,027 It's the baseball club's last offensive. 316 00:15:46,694 --> 00:15:48,613 -Hashimoto. -Yes. 317 00:15:48,780 --> 00:15:50,532 Give them a demonstration. 318 00:15:52,534 --> 00:15:54,369 He's bunting for a hit. 319 00:15:54,452 --> 00:15:56,830 -No! -It's Class E's turn to be tormented. 320 00:15:57,205 --> 00:15:59,374 -Sorry. -It's okay, no worries. 321 00:15:59,749 --> 00:16:02,502 The baseball club and amateurs are bunting. 322 00:16:03,044 --> 00:16:05,463 Students who are watching would usually protest. 323 00:16:05,964 --> 00:16:08,842 But you were the ones who used it first. 324 00:16:08,925 --> 00:16:10,969 -It has given us a good excuse. -No. 325 00:16:11,553 --> 00:16:13,680 So we want to show you how it's done. 326 00:16:14,180 --> 00:16:15,390 No outs, all bases occupied. 327 00:16:15,473 --> 00:16:19,185 The next batter is the pride of our school and baseball superstar. 328 00:16:20,103 --> 00:16:22,105 Kazutaka! 329 00:16:22,313 --> 00:16:24,107 I will trample them. 330 00:16:24,691 --> 00:16:26,192 Tomohito. 331 00:16:26,901 --> 00:16:29,362 To stage this for the last round, 332 00:16:29,571 --> 00:16:31,865 I started nurturing him from the first game itself. 333 00:16:32,490 --> 00:16:34,659 A bunt won't determine who wins, 334 00:16:34,993 --> 00:16:37,203 but the mighty swing of the leader will as he hits the ball. 335 00:16:37,996 --> 00:16:41,749 Okay, what trick will you use, assassins' class teacher? 336 00:16:43,626 --> 00:16:47,505 Karma, it's time to use the provocation like earlier. 337 00:16:48,882 --> 00:16:50,758 So that's how it is. 338 00:16:51,426 --> 00:16:53,761 Looks like we can only recommend Kazutaka. 339 00:16:53,845 --> 00:16:56,181 Hey, I just got the instructions from the coach. 340 00:16:56,598 --> 00:16:58,349 The game has started again. 341 00:16:58,558 --> 00:16:59,517 But 342 00:17:00,226 --> 00:17:02,645 the defense has gone forward. 343 00:17:03,062 --> 00:17:06,941 Obviously, we're trying to distract you. 344 00:17:07,233 --> 00:17:09,110 When they were doing that just now, 345 00:17:09,277 --> 00:17:11,696 the umpire didn't protest. 346 00:17:12,071 --> 00:17:13,990 So it's not a problem. Right, sir? 347 00:17:14,574 --> 00:17:15,658 I see. 348 00:17:16,242 --> 00:17:18,369 Good for you. But that's just a petty trick. 349 00:17:19,537 --> 00:17:20,496 Do as you please. 350 00:17:20,788 --> 00:17:23,917 The chosen ones won't be flustered by defense positions. 351 00:17:24,167 --> 00:17:27,128 The opponents said it. We'll go ahead with it then. 352 00:17:29,464 --> 00:17:30,757 That's too close. 353 00:17:31,049 --> 00:17:33,384 That's not a close-range defense. It's a point-blank defense. 354 00:17:33,468 --> 00:17:35,595 They'd be hit by the bat at this distance. 355 00:17:36,054 --> 00:17:38,306 Just hit it, superstar. 356 00:17:38,514 --> 00:17:40,850 We won't block the pitch. 357 00:17:42,018 --> 00:17:43,519 What a boring bravado. 358 00:17:44,103 --> 00:17:46,105 Just hit the ball, Kazutaka. 359 00:17:46,731 --> 00:17:48,024 Even if you break their bones, 360 00:17:48,107 --> 00:17:50,735 Class E will still receive a penalty for obstructing. 361 00:17:52,362 --> 00:17:54,072 How dare they belittle me. 362 00:17:54,489 --> 00:17:56,240 As long as I swing hard, 363 00:17:56,783 --> 00:17:58,534 they'll definitely jump back with fright! 364 00:18:01,412 --> 00:18:02,288 Strike! 365 00:18:03,331 --> 00:18:05,416 It seemed like they hardly moved to evade the swing. 366 00:18:06,125 --> 00:18:07,961 These two are the best in our class 367 00:18:08,044 --> 00:18:09,671 in terms of bravery and dynamic visual acuity. 368 00:18:10,171 --> 00:18:13,424 Compared to bunts, dodging bats is a piece of cake. 369 00:18:14,467 --> 00:18:16,761 That won't do. Your swing is too slow. 370 00:18:17,595 --> 00:18:18,888 Next time, 371 00:18:20,473 --> 00:18:22,517 swing your bat with a desire to kill. 372 00:18:23,184 --> 00:18:24,977 At this point, 373 00:18:25,269 --> 00:18:28,523 Kazutaka is physically unable to keep up with the director's strategy. 374 00:18:28,940 --> 00:18:30,400 The runners and the spectators 375 00:18:30,733 --> 00:18:34,445 were overwhelmed by this weird display that's supposed to be a baseball game. 376 00:18:39,200 --> 00:18:40,076 Nagisa! 377 00:18:40,576 --> 00:18:41,619 -Out! -To third base now! 378 00:18:42,620 --> 00:18:43,830 -Out! -Masayoshi. 379 00:18:43,913 --> 00:18:44,956 Proceed to first base! 380 00:18:45,039 --> 00:18:47,208 No need to rush, the runner is not running. 381 00:18:47,291 --> 00:18:48,209 Okay. 382 00:18:49,335 --> 00:18:50,294 Out! 383 00:18:50,878 --> 00:18:53,506 Three strikes. Game over. 384 00:18:54,006 --> 00:18:56,634 Unbelievable. 385 00:18:57,009 --> 00:18:59,929 Class E actually beat the baseball club! 386 00:19:00,388 --> 00:19:02,348 What's this? It's so boring. 387 00:19:02,432 --> 00:19:05,101 The baseball club actually lost to those Class E students. 388 00:19:05,184 --> 00:19:07,979 With such a vast difference in ability, they still lost. 389 00:19:09,021 --> 00:19:11,732 The spectators must have not known 390 00:19:12,066 --> 00:19:13,317 that behind the scenes, 391 00:19:13,609 --> 00:19:17,363 the two coaches were in combat with their strategies. 392 00:19:17,864 --> 00:19:21,492 Taking the midterms into account, it's one win, one loss. 393 00:19:21,868 --> 00:19:24,078 Next time, we'll settle it with the finals. 394 00:19:25,913 --> 00:19:26,873 Kazutaka. 395 00:19:28,916 --> 00:19:31,794 Sorry for making it such a messy ball game. 396 00:19:32,253 --> 00:19:33,588 But I just want you to know. 397 00:19:34,172 --> 00:19:36,924 As a baseball player, I'm no match for you. 398 00:19:37,842 --> 00:19:40,136 I don't consider this a victory. 399 00:19:41,929 --> 00:19:42,972 If that is the case, 400 00:19:43,598 --> 00:19:45,725 why did you go that far just to win? 401 00:19:46,434 --> 00:19:49,729 Isn't it because you want to use it to prove that you're stronger? 402 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 It's because 403 00:19:53,941 --> 00:19:56,777 Nagisa kept me company while I practiced those breaking balls. 404 00:19:57,278 --> 00:19:59,322 Karma and Yuma have great reflexes. 405 00:19:59,655 --> 00:20:02,658 Don't you think everyone's bunts were great? 406 00:20:03,326 --> 00:20:07,079 But if we didn't win, you wouldn't have noticed these things. 407 00:20:07,914 --> 00:20:09,123 To put simply, 408 00:20:09,582 --> 00:20:11,459 I just wanted to show off a little. 409 00:20:11,876 --> 00:20:15,254 I wanted my old friends to see what my new friends are like. 410 00:20:18,466 --> 00:20:19,967 Tomohito, remember this. 411 00:20:20,384 --> 00:20:22,303 Our next ball game will be in high school. 412 00:20:22,386 --> 00:20:23,262 Goodness! 413 00:20:23,721 --> 00:20:26,265 The Earth needs to exist for us to go to high school. 414 00:20:26,432 --> 00:20:27,350 What's the matter? 415 00:20:27,892 --> 00:20:29,810 It's nothing.