1
00:01:31,257 --> 00:01:35,512
قسمت ۱۱

2
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
.خیلی خب بچه‌ها، کلاس شروع شد

3
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
.لطفاً بشینین سر جاهاتون

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
.انگار امروز... گنده‌تر از قبل شده

5
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
کوروسنسی میشه توضیح بدین چرا سرتون تقریباً
سی و سه درصد بزرگ‌تر شده؟

6
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
.اه

7
00:01:51,945 --> 00:01:57,450
.به لطف رطوبت هوا، آب زیادی به خودش جذب کرد
!مثل برنج نپخته شدی

8
00:01:58,493 --> 00:01:59,452
.خیلی خب

9
00:01:59,535 --> 00:02:03,456
به نظرم کاراسوما سنسی بهتون گفته که یه
. دانش‌آموز انتقالی دیگه داره میاد

10
00:02:03,456 --> 00:02:06,542
.آره. احتمالاً یه آدم‌کش دیگه‌

11
00:02:06,542 --> 00:02:10,505
.دفه‌ی قبل ریتسو سان رو دست کم گرفتم

12
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
.دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم

13
00:02:14,509 --> 00:02:18,554
.به هرحال، خوشحال باشین که یه هم‌کلاسی جدید دارین

14
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
راستی ریتسو، تو چیزی نشنیدی؟

15
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
منظورم یه آدم‌کش انتقالی‌ـه، نه؟

16
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
.آره یه چیزایی

17
00:02:26,479 --> 00:02:30,483
.در واقع، من و اون قبلاً باهم آشنا شدیم

18
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
،من از حملات دور برد استفاده میکردم

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
.و اون حملات نزدیک

20
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
.باهم، میتونیم کوروسنسی رو به زانو دربیاریم

21
00:02:38,533 --> 00:02:43,496
.هرچند، دستورها به دو دلیل کنسل شد

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
واقعاً؟ چه دلایلی؟

23
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
.اول اینکه، تنظیماتش بیشتر از انتظار طول کشید

24
00:02:49,544 --> 00:02:54,549
.دوم اینکه... نمیتونستم به خوبی باهاش سازگار باشم و حمایتش کنم

25
00:02:55,550 --> 00:03:01,472
.به عنوان آدم‌کش، من سطح خیلی پایین‌تری نسبت به اون دارم

26
00:03:02,515 --> 00:03:06,519
.ریتسو یعنی کسی که انگشت کوروسنسی رو کند این حرف رو میزنه

27
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
اون دیگه چه هیولایی میتونه باشه؟

28
00:03:21,534 --> 00:03:24,454
این چه لباسی‌ـه پوشیده؟

29
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
اون دانش‌آموز جدیده؟

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,548
.شرمنده. نمیخواستم بترسونمتون

31
00:03:35,548 --> 00:03:40,470
.من دانش‌آموز جدید نیستم. محافظش هستم

32
00:03:40,470 --> 00:03:43,514
.میتونین منُ "شیرو" یعنی "سفید" صدا بزنین

33
00:03:43,556 --> 00:03:47,518
!با لباس سر تا پا سفید اومده اینجا
!هرکی باشه فکر میکنه روح‌ـه

34
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
کوروسنسی که نه، ولی ـــ

35
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
!کوروسنسی، گربه ترسو

36
00:03:55,485 --> 00:04:00,531
!از ترس اون زهره ترک شده
!خب، ریتسو سان داستان ترسناک زیاد میگه

37
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
.خـ-خوشبختم شیرو سان

38
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
دانش‌آموز جدیدمون کجاست؟

39
00:04:06,537 --> 00:04:08,539
.باعث افتخاره، کورو سنسی

40
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
.این بچه نابغه‌س، چه در شخصیت و چه در هر چیز دیگه

41
00:04:12,502 --> 00:04:16,464
.معرفیش میکنم

42
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
.داره طفره میره

43
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
خب؟

44
00:04:27,308 --> 00:04:29,393
.هیچی... بچه‌های خوبی اینجا دارین

45
00:04:29,519 --> 00:04:32,480
.مطمئنم باهاشون جور میشه

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
:معرفیش میکنم

47
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
!هی ایتونا

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,528
.بیا داخل

49
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
.برنده شدم

50
00:04:49,497 --> 00:04:52,500
.ثابت کردم قویتر از دیوار کلاس هستم

51
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
!از در بیا

52
00:04:55,461 --> 00:04:58,506
.همین مهمه. همین

53
00:04:58,506 --> 00:05:01,467
!یکی دیگه هم اضافه شد

54
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
.حتی کوروسنسی هم زبونش بند اومده

55
00:05:03,511 --> 00:05:06,472
...نمیخنده... جدی هم نیست

56
00:05:06,472 --> 00:05:08,474
این چه قیافه چپ و چلاغی‌ـه که به خودش گرفته؟

57
00:05:08,474 --> 00:05:12,478
.اسمش هیروبه ایتوناست. لطفاً ایتونا صداش بزنین

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
.یه محافظ سفید پوش و دانش‌آموز انتقالی که غیرقابل درکه

59
00:05:16,524 --> 00:05:20,444
.انگار قراره هوا طوفانی بشه

60
00:05:20,486 --> 00:05:24,448
.بگو ببینم ایتونا کون، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده

61
00:05:24,448 --> 00:05:27,451
تو از بیرون اومدی درسته؟ دست خالی؟

62
00:05:27,493 --> 00:05:33,499
.بیرون داره مثل چی بارون میاد، ولی
یه قطره هم رو تو نریخته

63
00:05:39,505 --> 00:05:42,466
.احتمالاً قویترین بچه‌ی کلاس هستی

64
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
.ولی نگران نباش

65
00:05:45,511 --> 00:05:49,473
.هیچ علاقه‌ای به کشتن ضعیف‌تر از خودم ندارم

66
00:05:50,558 --> 00:05:53,477
...تنها کسایی رو میکشم

67
00:05:53,477 --> 00:05:55,855
.که قوی‌تر از من هستند

68
00:05:57,481 --> 00:06:01,402
...و در این کلاس، اون کوروسنسی هست

69
00:06:01,527 --> 00:06:05,448
،وقتی حرف از "قوی" و "ضعیف" میزنی
منظورت توانایی مبارزه‌س، ایتونا کون؟

70
00:06:05,531 --> 00:06:09,535
.از نظر قدرت، من و تو یه دنیا باهم فرق داریم

71
00:06:09,535 --> 00:06:11,495
.نزدیکتر از اونی هستم که فکر میکنی

72
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
...هرچی نباشه

73
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
.ما برادر خونی هستیم

74
00:06:21,505 --> 00:06:24,467
برادر!؟

75
00:06:25,468 --> 00:06:28,512
.بازنده میمیره، برادر

76
00:06:32,475 --> 00:06:34,518
.برادرها نیازی به حقه‌های مسخره ندارند

77
00:06:34,518 --> 00:06:38,522
.میکشمت و قدرتم رو ثابت میکنم

78
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
.بعد از کلاس همینجا مبارزه میکنیم

79
00:06:45,446 --> 00:06:47,531
!صبر کن ببینم سنسی! قضیه برادر چیه؟

80
00:06:47,531 --> 00:06:50,451
!انسان رو چه به اختاپوس

81
00:06:50,451 --> 00:06:55,456
!نمبدونم به جد مظلومم!‌من تک فرزند بودم

82
00:06:55,456 --> 00:07:00,169
،وقتی از مامان‌بابام یه برادر کوچولو خواستم
...تا زندگی استانداردی داشته باشیم
!همه چیز بهم خورد

83
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
صبر کن ببینم، تو پدر مادر داری؟

84
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
دفتر اساتید

85
00:07:07,551 --> 00:07:10,471
اون‌ها واقعاً برادرند؟

86
00:07:10,805 --> 00:07:13,891
یا یه تاکتیک برای کشتنشه؟

87
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
.ببخشید غافلگیرتون کردم، کاراسوما سنسی

88
00:07:18,521 --> 00:07:22,483
.وجود اون پسر جزء اطلاعات فوق‌محرمانه‌س

89
00:07:22,483 --> 00:07:26,487
.عدم اطلاع شما بی‌دلیل نبود

90
00:07:26,487 --> 00:07:31,534
.ولی بهتون اطمینان میدم: اون برادر واقعی کوروسنسی‌ هست

91
00:07:32,451 --> 00:07:36,497
.و بعد از مدرسه، کاملاً مشخص خواهد شد

92
00:07:36,497 --> 00:07:39,458
.چه اشتهایی داره

93
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
.مثل کوروسنسی عشق شیرینی‌ـه

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,464
.از ظاهرش هم چیزی نمیشه فهمید

95
00:07:46,465 --> 00:07:49,552
.این قضیه برادری حواس همه رو به
مقایسه ما دو تا پرت کرده

96
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
.حالا هم استرس گرفتم

97
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
.عوضش به این مجله نگاه میکنم تا آروم بشم

98
00:07:55,516 --> 00:07:58,477
!اینم سلیقه‌ی بزرگترها

99
00:07:58,769 --> 00:08:03,774
اگه واقعاً برادر هستند... پس چرا کوروسنسی چیزی نمیدونست؟

100
00:08:04,817 --> 00:08:06,735
...شاید اینطوری بوده

101
00:08:09,738 --> 00:08:10,739
،اعلی‌حضرت

102
00:08:10,739 --> 00:08:12,783
!ارتش دشمن داره بهمون نزدیک میشه

103
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
!پس چاره‌ای نیست

104
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
!پسران عزیزم

105
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
!شما باید زنده بمونین

106
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
!تو برو، برادر

107
00:08:19,790 --> 00:08:22,751
!این پل آخرین چیزی‌ـه که بین ما و آزادی قرار داره

108
00:08:25,754 --> 00:08:29,717
!برادر
!بیخیال من! تو برو

109
00:08:29,758 --> 00:08:33,721
!برو برادر! زنده بمون

110
00:08:33,721 --> 00:08:36,765
و وقتی بزرگ شدند، جنگ سرنوشت‌سازشون رو

111
00:08:36,765 --> 00:08:38,767
!بدون اینکه بدونند برادر هستند شروع کردند

112
00:08:38,767 --> 00:08:41,770
ولی چرا برادر کوچیکه آدمه؟

113
00:08:41,770 --> 00:08:44,732
امم... جهش‌یافته نیست؟

114
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
!مسئله اصلی رو تشریح نکردی

115
00:08:46,734 --> 00:08:48,777
.باید بیشتر توی پیشینه‌ی شخصیت‌هات کار کنی، فووا سان

116
00:08:48,777 --> 00:08:50,904
!و داستانت به جزئیات بیشتری نیاز داره

117
00:08:51,780 --> 00:08:55,743
!بیشتر به داستان شبیهه تا واقعیت

118
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
!باید واقعی تر باشه

119
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
میزهاشون رو حلقه کردند؟

120
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
.آره. مثل یه مسابقه‌ی واقعی

121
00:09:13,802 --> 00:09:17,765
.تا حالا ندیده بودم یکی اینطوری آدم‌کشی بکنه

122
00:09:17,765 --> 00:09:20,809
.حتماً از تکنیک‌های کلیشه‌ای آدم‌کشی خسته شدی، کورو سنسی

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
میخوای یه قانون بذاریم؟

124
00:09:23,812 --> 00:09:27,816
بیرون رفتن از رینگ به معنی مرگ درجاست" ...خوبه؟"

125
00:09:27,816 --> 00:09:29,735
نظرت چیه؟

126
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
.چی شد؟ عمراً اگه یه بازنده بتونه سر قانون بمونه

127
00:09:33,739 --> 00:09:39,787
نه، اگه اون قانونی رو بشکنه که همگی شاهدش بودیم
.این اعتماد ما رو بهش خدشه‌دار میکنه

128
00:09:39,828 --> 00:09:43,791
.چنین محدودیت‌هایی مخصوصاً برای اون موثره

129
00:09:44,750 --> 00:09:47,753
.خیلی خب. قانونت رو قبول میکنم

130
00:09:47,795 --> 00:09:52,800
هرچند ایتونا کون، صدمه زدن به تماشاگران
.هم منجر به شکست میشه

131
00:09:53,801 --> 00:09:56,720
.خیلی خب. با علامت من شروع کنین

132
00:09:57,721 --> 00:09:58,722
...آدم‌کشی

133
00:10:02,518 --> 00:10:03,227
!شروع

134
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
چشم‌هامون به یه جا خیره شده بود ـــ

135
00:10:13,737 --> 00:10:16,740
.اون بازوی کنده‌شده‌ی معلممون نبود

136
00:10:16,990 --> 00:10:17,991
...امکان نداره

137
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
شاخک!؟

138
00:10:35,759 --> 00:10:36,802
...موهای ایتونا کون

139
00:10:37,761 --> 00:10:38,762
!شاخک‌ـه

140
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
پس برای همین‌ـه که دست خالی نشسته بود ــ

141
00:10:44,726 --> 00:10:46,770
.میتونه با شاخک‌هاش به همه‌چیز ضربه بزنه

142
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
از کجا؟

143
00:10:50,774 --> 00:10:53,735
...از کجا گیرشون آوردی

144
00:10:54,736 --> 00:10:56,822
!شاخک‌ها رو میگم

145
00:10:57,739 --> 00:11:00,742
.مجبور نیستیم بهت بگیم، کوروسنسی

146
00:11:01,076 --> 00:11:03,078
:ولی این حرفم قانعت میکنه

147
00:11:03,745 --> 00:11:05,789
،شما پدر و مادر و روش تربیت متفاوتی داشتین

148
00:11:06,748 --> 00:11:09,751
.ولی با این‌حال برادر هستین

149
00:11:09,793 --> 00:11:12,838
.خدای من، چه قیافه‌ی ترسناکی به خودت گرفتی

150
00:11:13,255 --> 00:11:16,216
نکنه چیز ناخوشایندی یادت افتاده؟

151
00:11:20,053 --> 00:11:23,056
.اینجور که معلومه من و شما باید یه صحبتی باهم داشته باشیم

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,393
.اما متاسفانه قراره بمیری

153
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
با قرار گرفتن در معرض این اشعه‌ی پرفشار در فاصله‌ی نزدیک

154
00:11:31,106 --> 00:11:34,026
.واکنش انبساطی در سلول‌هات بوجود میاد

155
00:11:34,109 --> 00:11:37,070
.کل بدنت درجا سفت میشه

156
00:11:37,070 --> 00:11:41,033
.ما همه‌ی نقاط ضعفت رو میدونیم

157
00:11:43,410 --> 00:11:44,411
تموم شد؟

158
00:11:44,411 --> 00:11:45,370
.نه

159
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
!بالا رو نگاه کنین

160
00:11:50,042 --> 00:11:51,084
پوست انداختی؟

161
00:11:51,543 --> 00:11:54,463
.آره، همچین حقه‌ای تو آستین داری

162
00:11:55,047 --> 00:11:56,089
،هرچند کوروسنسی

163
00:11:56,673 --> 00:11:59,676
.ما جنبه منفی اون فرآیند رو هم میدونیم

164
00:12:00,510 --> 00:12:05,015
.پوست‌اندازی انرژی زیادی مصرف میکنه
.درنتیجه، سرعتی که اینقدر بهش مینازی به شدت کاهش پیدا میکنه

165
00:12:05,057 --> 00:12:12,022
.و تو بازویی که ایتونا در اولین
حمله غافلگیرانه جدا کرد رو احیا کردی
.اون هم یه مقداری انرژی مصرف میکنه

166
00:12:12,064 --> 00:12:17,069
،طبق محاسبات من
.باید از لحاظ نیروی فیزیکی با اطرافیانت برابر باشی

167
00:12:17,069 --> 00:12:22,032
به علاوه، استفاده از شاخک‌ها وابستگی
.زیادی به وضعیت ذهنی طرف داره

168
00:12:22,449 --> 00:12:26,078
،و هرکسی هم که در شوک جراحت
از یک شاخک غیرمنتظره قرار بگیره

169
00:12:26,370 --> 00:12:31,375
.میفهمه که برتری دست کیه

170
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
،به علاوه

171
00:12:33,085 --> 00:12:36,046
.در حمایت کامل محافظش هم هست

172
00:12:48,016 --> 00:12:50,060
.حالا باید پاهات رو هم احیا کنی

173
00:12:51,019 --> 00:12:54,064
.اینطوری بیشتر از قبل خسته میشی و کشتنت راحت میشه

174
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
.چه راحت

175
00:12:55,107 --> 00:12:59,027
.انگار من از تو قوی‌ترم، برادر

176
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
.کوروسنسی رو به زانو درآورده

177
00:13:02,030 --> 00:13:05,033
!اگه بکشنش... دنیا نجات پیدا میکنه

178
00:13:06,076 --> 00:13:10,038
ولی... چرا ناراحتم؟

179
00:13:10,080 --> 00:13:14,084
دارن از نقاط ضعفش یکی پس از دیگری استفاده میکنند
.انگار که تک تک حرکاتش رو میشناسند

180
00:13:15,043 --> 00:13:17,003
ولی آخه

181
00:13:17,003 --> 00:13:19,089
.ما خودمون میخواستیم کشفشون کنیم

182
00:13:20,048 --> 00:13:23,051
!و بکشیمش

183
00:13:24,052 --> 00:13:27,055
.انگار پاهات رو احیا نکردی

184
00:13:27,055 --> 00:13:30,016
حالا میتونی حمله‌ی بعدی رو تحمل کنی؟

185
00:13:31,059 --> 00:13:34,062
.این اولین باری‌ـه که یکی اینقدر منُ تحت فشار گذاشته

186
00:13:34,062 --> 00:13:37,065
،در نگاه اول، یه مبارزه ساده به نظر میرسید

187
00:13:37,065 --> 00:13:40,068
.ولی همش به دقت برنامه‌ریزی شده بود

188
00:13:41,027 --> 00:13:47,117
،سوالات زیادی از شما دارم
.ولی تا برنده نشم فرصت پرسیدن ندارم

189
00:13:48,034 --> 00:13:49,077
هنوز فکر میکنی برنده میشی؟

190
00:13:49,077 --> 00:13:51,079
.تو یه اختاپوس عاجز هستی نه چیز دیگه

191
00:13:51,079 --> 00:13:56,126
.یه چیزی رو یادت رفت درنظر بگیری، شیرو سان

192
00:13:56,126 --> 00:14:01,673
.نخیر، روش‌های من هیچ عیبی نداشتند

193
00:14:02,007 --> 00:14:02,966
.بکشش

194
00:14:13,059 --> 00:14:14,060
چی شد؟

195
00:14:14,060 --> 00:14:18,023
.انگار پا رو یه چیزی گذاشتی

196
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
...چی

197
00:14:25,113 --> 00:14:30,035
،اگه شاخک‌های ما یکی هستند
.پس این چاقوهای ضد-معلم باید روت کار کنه

198
00:14:30,035 --> 00:14:32,996
.و نقطه ضعف شاخک برای هردومون باشه

199
00:14:33,079 --> 00:14:37,042
.ولی من از تو باتجربه‌تر هستم

200
00:14:42,047 --> 00:14:45,091
.تو پوست قدیمی من آسیبی بهت نمیرسه

201
00:14:46,051 --> 00:14:49,095
.هرچند پاهات بیرون رینگ افتاده

202
00:14:50,055 --> 00:14:55,101
.من برنده شدم. طبق قوانین، تو مردی

203
00:14:55,560 --> 00:14:59,522
.دیگه نمیتونی منُ بکشی

204
00:15:00,065 --> 00:15:04,110
،اگه میخوای زنده بمونی
،پیش بقیه بچه‌های این کلاس بشین

205
00:15:04,110 --> 00:15:08,031
:و یه چیزی یاد بگیر که فقط
با عدد و رقم قابل اندازه‌گیری نیست

206
00:15:08,031 --> 00:15:09,783
.تفاوتی که تجربه میسازه

207
00:15:10,075 --> 00:15:14,037
،من یه مقدار بیشتر از تو زندگی کردم
.و اطلاعاتم هم بیشتره

208
00:15:14,120 --> 00:15:20,043
.معلم شدم تا همه‌ی اون چیزها رو به شما انتقال بدم

209
00:15:20,043 --> 00:15:24,005
،اگه از تجربیاتم در این کلاس استفاده نکنین

210
00:15:24,005 --> 00:15:26,049
.هرگز نمیتونین منُ شکست بدین

211
00:15:26,716 --> 00:15:29,678
...نمیتونم؟ من

212
00:15:30,804 --> 00:15:32,055
ضعیفم!؟

213
00:15:32,639 --> 00:15:35,642
.بد شد. ایتونا از درس خوندن متنفره

214
00:15:36,059 --> 00:15:40,063
...و سخنرانی برای بچه‌ای که از درس‌خوندن متنفره

215
00:15:40,063 --> 00:15:42,065
!منجر به قتل عام میشه

216
00:15:44,025 --> 00:15:45,068
شاخک‌های سیاه!؟

217
00:15:45,068 --> 00:15:47,028
!لعنتی! از حدش بالاتر رفت

218
00:15:47,028 --> 00:15:51,074
.من قوی‌م. این شاخک‌ها منُ قویتر از همه میکنه

219
00:15:51,366 --> 00:15:52,617
!قویتر از همه

220
00:16:01,042 --> 00:16:03,044
.معذرت میخوام، کوروسنسی

221
00:16:03,086 --> 00:16:08,049
.ظاهراً این پسر از لحاظ ذهنی برای مدرسه آماده نیست

222
00:16:08,091 --> 00:16:13,012
،میدونم روز اولشه
.ولی بهتره یکم استراحت کنه

223
00:16:13,096 --> 00:16:15,014
!صبر کن

224
00:16:15,014 --> 00:16:17,100
!نمیتونم اجازه بدم اون دانش‌آموز بره. من معلمش هستم

225
00:16:17,100 --> 00:16:20,019
!تا فارغ‌التحصیل بشه ازش مراقبت میکنم

226
00:16:20,395 --> 00:16:24,441
.و شیرو سان... کلی سوال ازت دارم

227
00:16:25,275 --> 00:16:27,318
.شرمنده، نمیشه. داریم میریم

228
00:16:27,318 --> 00:16:29,404
یا میخوای با زور جلومون رو بگیری؟

229
00:16:31,072 --> 00:16:36,035
.الیاف ضد-معلم
.یعنی نمیتونی بهم دست بزنی

230
00:16:36,119 --> 00:16:41,040
.نگران نباش. به زودی برمیگرده

231
00:16:41,040 --> 00:16:43,042
.به هرحال، ماه مارس نزدیکه

232
00:16:43,459 --> 00:16:47,463
.خودم تو خونه بهش درس میدم

233
00:16:53,469 --> 00:16:58,516
.شخصیتش اجازه نمیده قبل از نابودی زمین از مدرسه فراری باشه

234
00:16:59,475 --> 00:17:01,060
...و اون کلاس

235
00:17:02,562 --> 00:17:03,563
.خیلی جالبه

236
00:17:04,105 --> 00:17:09,068
،واقعاً غیرقابل پیش‌بینی هستند
.مثل بارش بارون امروز

237
00:17:12,030 --> 00:17:14,073
!اوه، چه ناراحت‌کننده

238
00:17:15,033 --> 00:17:17,035
کوروسنسی چش شده؟

239
00:17:17,035 --> 00:17:19,037
!نمیدونم، مدتیه غمبرک گرفته

240
00:17:19,078 --> 00:17:22,123
.بیشتر ناراحت اینم که درگیر همچین جهشی شدم

241
00:17:22,999 --> 00:17:25,043
!از قهرمان کمیک هم بالاترم

242
00:17:25,043 --> 00:17:26,044
!پس خودتم میدونی

243
00:17:26,044 --> 00:17:28,046
.خوب بلدی عصبانی بشی

244
00:17:28,046 --> 00:17:31,090
اون شاخک‌ها رو... از کجا آوردی؟

245
00:17:31,090 --> 00:17:34,052
!لطفاً اینطوری نگو هازاما سان

246
00:17:34,052 --> 00:17:36,095
!شنیدن این کلمات باعث میشه بخوام سر به بیابون بذارم

247
00:17:36,638 --> 00:17:38,723
!من خیلی بیخیالم! این نقطه ضعفمه

248
00:17:39,098 --> 00:17:42,393
!نشون دادن قیافه جدیم شخصیتم رو خراب میکنه
بعد از مواقع جدی، خجالتی میشه

249
00:17:42,393 --> 00:17:47,065
.خیلی برام عجیبه که نمیتونی شخصیتت رو کنترل کنی
!خجالت‌آوره
.ولی بازم غافلگیرکننده بود

250
00:17:47,065 --> 00:17:51,027
کی فکرش رو میکرد اون ایتونا شاخک داشته باشه؟

251
00:17:51,069 --> 00:17:54,030
.زود باش، کوروسنسی، بهمون بگو

252
00:17:54,030 --> 00:17:55,114
قضیه وابستگیت به این‌ها چیه؟

253
00:17:55,114 --> 00:17:59,077
...همیشه از سوالات اینطوری طفره میره

254
00:17:59,077 --> 00:18:01,079
.ولی ما هنوز در عجب هستیم

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,082
آره! مگه ما دانش‌آموز شما نیستیم؟

256
00:18:04,082 --> 00:18:07,085
حق نداریم چیز بیشتری درمورد معلممون بدونیم؟

257
00:18:08,086 --> 00:18:13,049
.پس باید حقیقت رو بهتون بگم

258
00:18:13,716 --> 00:18:15,760
...حقیقتش

259
00:18:17,053 --> 00:18:20,098
!من یه موجود مصنوعی هستم

260
00:18:22,100 --> 00:18:23,059
.خب

261
00:18:23,059 --> 00:18:24,060
دیگه؟

262
00:18:24,060 --> 00:18:25,103
این چه واکنشی‌ـه؟

263
00:18:25,103 --> 00:18:28,064
پرده‌برداری غافل‌گیرکننده‌ای نبود؟

264
00:18:28,064 --> 00:18:32,110
.خب، هیچ اختاپوسی نمیتونه با سرعت 20 ماخ حرکت کنه

265
00:18:32,110 --> 00:18:35,113
.و اگه تو آدم فضایی نیستی، این تنها توضیح باقی‌مونده‌س

266
00:18:35,113 --> 00:18:38,116
،بعدشم، اگه ایتونا کون برادر کوچیکت باشه

267
00:18:38,116 --> 00:18:41,077
.پس حتماً بعد از تو بوجود اومده

268
00:18:41,077 --> 00:18:44,038
!خیلی باهوش هستند! چه بچه‌های ترسناکی

269
00:18:44,080 --> 00:18:47,083
.میخوایم بدونیم، بعدش چی شد، کوروسنسی

270
00:18:47,083 --> 00:18:50,086
چرا وقتی شاخک‌های ایتونا کون رو دیدی عصبانی شدی؟

271
00:18:51,421 --> 00:18:54,090
،چرا شما بوجود اومدی

272
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
و چرا تصمیم گرفتی به اینجا بیای؟

273
00:18:59,053 --> 00:19:03,099
.شرمنده، ولی گفتنش الان فایده‌ای نداره

274
00:19:03,683 --> 00:19:10,648
.اگه زمین رو نابود کنم، هرچیزی که میخواین بدونین باد هواست

275
00:19:11,691 --> 00:19:13,734
،از طرف دیگه، اگه زمین رو نجات بدین

276
00:19:14,110 --> 00:19:18,072
.کلی فرصت برای فهمیدن حقیقت دارین

277
00:19:18,072 --> 00:19:22,493
،اگه میخواین بیشتر بدونین
:پس فقط یه کار مونده

278
00:19:22,493 --> 00:19:24,495
.منُ بکشین

279
00:19:24,620 --> 00:19:30,626
.آدم‌کش و هدف. این چیزی‌ـه که ما رو به هم متصل میکنه

280
00:19:31,043 --> 00:19:33,796
،اگه دنبال جواب سوال‌هاتون هستین

281
00:19:33,796 --> 00:19:36,799
.تنها راهی که میتونین بهش برسین آدم‌کشی‌ـه

282
00:19:39,093 --> 00:19:41,512
.اگه کسی سوالی نداره، کلاس تعطیله

283
00:19:41,512 --> 00:19:43,473
.فردا میبینمتون

284
00:19:45,808 --> 00:19:46,851
!خیلی ناراحت‌کننده‌س

285
00:19:49,020 --> 00:19:53,065
.ما قاتل هستیم. با چاقو و تفنگ به دنبال جواب هستیم

286
00:19:53,065 --> 00:19:58,029
!خیلی خجالت میکشم
.هدف ما معلممونه ــــ زندگی اون، سوال ماست

287
00:19:58,029 --> 00:20:00,031
!ای کاش آب بشم برم تو زمین

288
00:20:00,114 --> 00:20:05,077
.بله، دانش‌آموزها صحیح و سالم هستند
.مقدمات تعمیرات رو فراهم کنین

289
00:20:05,286 --> 00:20:06,287
!کاراسوما سنسی

290
00:20:07,038 --> 00:20:10,041
اینجا چیکار میکنین؟
.متفرق بشین

291
00:20:10,041 --> 00:20:15,087
امم... میشه درمورد مهارت‌های آدم‌کشی بیشتر بهمون یاد بدین؟

292
00:20:16,756 --> 00:20:18,049
بیشتر از چیزی که میدونین؟

293
00:20:18,090 --> 00:20:22,053
،ما همیشه منتظر بودیم یکی بیاد کوروسنسی رو بکشه

294
00:20:22,053 --> 00:20:24,055
.ولی هیچ‌وقت خودمون جدی نگرفتیم

295
00:20:24,055 --> 00:20:27,099
...اما وقتی ایتونا رو دیدیم به خودمون اومدیم

296
00:20:27,099 --> 00:20:31,062
.نمیخوایم کسی دیگه این کارُ بکنه
.میخوایم خودمون بکشیمش

297
00:20:31,062 --> 00:20:35,066
،اگه یه آدم‌کش خفن دیگه بیارند

298
00:20:35,066 --> 00:20:39,028
.هرچی تلاش کردیم به باد فنا میره

299
00:20:39,028 --> 00:20:44,116
.میخوایم در زمان باقیمونده تلاش کنیم و معلم رو بکشیم

300
00:20:45,034 --> 00:20:48,079
.میخوایم بکشیمش و جواب‌ها رو خودمون پیدا کنیم

301
00:20:49,080 --> 00:20:51,082
.چه تغییر عقیده‌ای

302
00:20:52,416 --> 00:20:53,417
.عالیه

303
00:20:54,043 --> 00:20:58,047
!اول از طناب‌های جدید بالا برین

304
00:20:58,047 --> 00:20:59,048
!خیلی سخته

305
00:20:59,090 --> 00:21:00,091
!شروع کنین

306
00:21:00,091 --> 00:21:04,095
کلاس ای-3 در مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا
.کلاس آدم‌کشی‌ـه
!خیلی خب، بعدی
.نمیشه که

307
00:21:04,095 --> 00:21:08,099
!بعدی! اینطوری
.بارون بند اومده و فردا زنگ یه روز
جدید دیگه در مدرسه به صدا درمیاد

308
00:21:08,099 --> 00:21:09,058
!بعدی