1
00:00:03,920 --> 00:00:06,673
...او... پسر جذاب

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,757
!این یه معجزه است

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,718
چی؟ جداً ؟

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
.گپ های معمولی روزمره در واقع خیلی ساده ان

5
00:00:13,680 --> 00:00:19,728
مطمئنم که همه تون افرادی رو می شناسین که یه بند تیکه
.کلامهایی مثل"خیلی توپه" و "وجداناً" از دهنشون بیرون میاد

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,731
یکی از راه هایی که تو زبان انگلیسی میشه
.اینجور چیزها رو بیان کرد کلمه" واقعاً " هستش

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
.کیمورا، امتحان کن

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
.وا- واقعاً

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
.اشتباهِ. تلفظ کلمه های اِل و آر غلط بودن

10
00:00:29,738 --> 00:00:33,742
.طرز تلفظ اِل و آر برای ژاپنی ها خیلی سخته

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,745
.می تونم درک کنم که منظورت چی
بوده، ولی هنوز هم اشکال داره

12
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
.اه... بله

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
...اگر گند بزنید

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
.با یه کتک توی اماکن عمومی تنبیه تون میکنم

15
00:01:57,242 --> 00:02:01,246
قسمت ۱۰

16
00:02:03,206 --> 00:02:06,042
.به نظر میاد که بچه ها از تدریس تو خوششون اومده

17
00:02:06,042 --> 00:02:10,046
الان مثلاً قراره به همچین چیزی افتخار کنم؟
!من یه قاتلم

18
00:02:10,046 --> 00:02:13,841
واسه خاطر این اینجا موندم
!که اون اختاپوس رو بکشم

19
00:02:13,841 --> 00:02:16,844
،همزمان با اینکه خیره شده به من
!داره چای هم میخوره

20
00:02:16,844 --> 00:02:20,848
!درسهای زندگی از تجربیات نشأت میگیرن. چه ستودنی

21
00:02:20,848 --> 00:02:21,808
!اه، ببند دهنو

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
.آروم باش. این هم همچین هدفیِ دیگه

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,856
!تف! دیگه به اینجام رسیده

24
00:02:32,860 --> 00:02:34,821
.مثل اینکه ناراحت شد

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,864
و به نظرت کار کی بودش؟

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,161
 اخه چطور میشه اون هیولا رو کشت؟

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
!یه تله سیمی؟ چرا؟

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
.چه تصادفی، ایرینا

29
00:02:48,835 --> 00:02:51,754
...می بینم که داری واسه اون بچه ها معلم بازی در میاری

30
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
.مثل اینکه داری واسه یه نمایش کمدی بازی میکنی

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,842
!سنسی

32
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
چیکار داری میکنی؟

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
.نباید روی یه زن همچین حیله ای به کار ببری

34
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
.نگران نباش

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
.خودش خوب میدونه که چطور خودش رو آزاد کنه

36
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
هی، تو کی هستی؟

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
حرفهای من رو متوجه میشی؟

38
00:03:09,939 --> 00:03:12,984
.معذرت میخوام. همون ژاپنی بهتره

39
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
.بهت اطمینان میدم که آدم مشکوکی نیستم

40
00:03:15,945 --> 00:03:21,951
چطوره بهت بگم که من کسی ام که با دولتت
کار میکرده و تونست جور کنه که ایرینا یلاویچ بیاد اینجا؟

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
!لورو قاتل

42
00:03:25,204 --> 00:03:30,168
.یه زمانی قاتل زبده ای بودش، ولی الان بازنشست شده

43
00:03:30,168 --> 00:03:35,173
با آموزش دادن به قاتلهای جوان و جور کردن کار
.براشون، واسه خودش مالو منالی به هم زده

44
00:03:36,340 --> 00:03:41,220
،اون واسه دولت ژاپن خیلی مهمه
.که دیگه خودش علاقه ای به کشتن کسی نداره

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,221
ولی اینجا چیکار میکنه؟

46
00:03:43,139 --> 00:03:45,224
کورو سنسی الان کجاست؟

47
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
.رفته شانگهای یکم ژله بادام بگیره

48
00:03:48,227 --> 00:03:52,148
.نیم ساعت پیش رفته، پس الان هاست که برسه

49
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
مثل اینکه حرف و حدیثهایی که
.پشت سرش میزنن حقیقت داشته

50
00:03:56,194 --> 00:03:59,155
.خوشحالم که خودم اومدم و به جوابم رسیدم

51
00:04:00,156 --> 00:04:02,909
.ایرینا، امروز رو بیخیال شو

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
.تو نمیتونی از پس این کار بر بیای

53
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
!خیلی سریع بود

54
00:04:10,374 --> 00:04:13,377
.همه آدمها توانایی و نقص دارن

55
00:04:13,377 --> 00:04:15,379
...مثلاً همین

56
00:04:15,379 --> 00:04:17,423
.اِل و آر ـی که میگفتی

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
،هم درست بود

58
00:04:19,383 --> 00:04:21,385
.و هم غلط

59
00:04:21,385 --> 00:04:23,387
تو اینجا چیکار میکنی، سین جیم کُن؟

60
00:04:23,387 --> 00:04:28,351
.با همچین اسمی صدام نکن
.همون کورو سنسی صدام کنی بهتره

61
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
.پس تویی

62
00:04:30,394 --> 00:04:35,399
.بـعله، به عنوان یه قاتل اون زیادی نترسِ

63
00:04:35,399 --> 00:04:36,400
.خلاصه بگم، اون گوهه

64
00:04:36,400 --> 00:04:37,401
!به کی میگی گوه؟

65
00:04:37,401 --> 00:04:42,406
.هرچند، به عنوان یه قاتل کاملاً برای این کلاس مناسبه

66
00:04:44,408 --> 00:04:49,413
بیاید بیخیال کشتن من بشیمُ، ببینیم که کی قاتل بهتری ـه؟

67
00:04:49,413 --> 00:04:51,415
.بین شما دو نفر

68
00:04:51,415 --> 00:04:56,337
:قوانین ساده ان
! هر کی که کاراسوما سنسی رو اول بکشه برنده ـست

69
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
!هی، وایسا بینم! واسه چی منُ هدف کردی؟

70
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
!خب اگه من بودم که، این مسابقه هیچوقت تمومی نداشت

71
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
.هر چی تو چنته دارین فردا باید رو کنید

72
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
که اینطور. یه قتل ساختگی، هاه ؟

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
.طوری نیست. مثل یه زنگ تفریح میمونه

74
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
.هر کاری دوست دارید بکنید

75
00:05:14,230 --> 00:05:20,861
پیش خودت فکر کردی میتونم به همین آسونی با
هر قاتلی که لورو-سنسی میاره اینجا سر و کله بزنم؟

76
00:05:20,861 --> 00:05:22,863
!باشه، بهت نشون میدم

77
00:05:22,863 --> 00:05:25,908
!هم کاراسوما و هم تو رو باهمدیگه میکشمتون

78
00:05:30,955 --> 00:05:32,873
.اینجوریاست

79
00:05:32,873 --> 00:05:34,917
،ممکنه امروز یکمی مشکل پیش بیاد

80
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
.پس بدون اینکه بهش اهمیت بدین

81
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
. روال کلاس رو طی کنید و کارهای همیشه تون رو بکنید

82
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
.بدبختی بیخیال کاراسوما سنسی نمیشه ها

83
00:05:42,883 --> 00:05:43,968
!کاراسوما سنسی

84
00:05:46,971 --> 00:05:50,933
!بیا، زود بخورش! خیلی خوشمزه اس

85
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
.یه چی توش ریخته

86
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
.آره، مطمئناً یه چیز توش ریخته

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
.احتملاً بی حس کننده عظلاتِ

88
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
.میخواد منُ یه جا ثابت کنه، تا
بتونه با چاقوش بهم حمله کنه

89
00:06:00,943 --> 00:06:04,989
.ببین، نمیزارم از این بیشتر نزدیک بیای
و به زور به خوردم بدیش

90
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
.اه، خب وایسا

91
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
خجالت نمیکشی، شاگرد نادون من؟

92
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
.با اون حتی نمی تونستی ما رو
گول بزنی چه برسه به اون

93
00:06:14,623 --> 00:06:16,584
!خب میخواستی چیکار کنم؟

94
00:06:16,584 --> 00:06:19,628
هیچ راه طبیعیِ دیگه ای وجود نداره که
!بخوای کسی که می شناسی رو گول بزنی

95
00:06:20,755 --> 00:06:23,799
.اوضاع بده، بهتره هر چه سریعتر کارش رو تموم کنم

96
00:06:23,799 --> 00:06:29,722
با مهارتهایی که لورو داره، میتونه
.در یک ثانیه دخل هدف رو بیاره

97
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
نظرت چیه؟

98
00:06:32,808 --> 00:06:35,770
گاهی اوقات هدف بودن هم باحالِ، نه ؟

99
00:06:35,770 --> 00:06:36,812
.مسخره بازی در نیار

100
00:06:36,812 --> 00:06:40,775
و چه اتفاقی می افته اگه بتونم
از دست هر دوشون فرار کنم؟

101
00:06:41,817 --> 00:06:45,780
.اون موقعست که بهت یه فرصت میدم

102
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
فرصت ؟

103
00:06:46,739 --> 00:06:50,785
.برای یک ثانیه بدون حتی ذره ای حرکت جلو روت وایمیسم

104
00:06:50,785 --> 00:06:52,828
.اگه دلت خواست میتونی منُ بکشی

105
00:06:52,828 --> 00:06:57,083
.ولی به اون دو نفر چیزی در این رابطه نگو

106
00:06:57,083 --> 00:07:00,085
،اگه اون بخوان بی خیال این موقعیت بشن
.به هیچ وجه سودی نداره

107
00:07:02,755 --> 00:07:03,798
.خوبه

108
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
اتاق دبیران

109
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
!از روبرو؟

110
00:07:20,981 --> 00:07:27,988
ممکنه که با مهارت باشی، ولی به عنوان یه
.قاتل بازنشسته زیادی خودت رو دسته بالا گرفتی

111
00:07:27,988 --> 00:07:30,908
.کی بخوای کسی که تا همین اواخر
تو گروه ویژه بوده رو بکشی

112
00:07:32,576 --> 00:07:33,577
!خیلی قویه

113
00:07:33,577 --> 00:07:36,580
!حتی سنسی هم نتونست بکشتش

114
00:07:36,580 --> 00:07:38,249
اون وقت من میتونم انجامش بدم؟

115
00:07:39,583 --> 00:07:43,629
:مطمئنم که میدونین
...اگه نتونین من رو امروز بکشید

116
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
تو برای چی ترسیدی؟

117
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
!یه وقت نبازی، ایرینا سنسی! سعی ت رو بکن

118
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
.من میتونم در یک ثانیه پنج بار با چاقوم ضربه بزنم

119
00:07:55,599 --> 00:07:56,684
.لحظه شماری میکنم واسه تون

120
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
...سنسی، دستتون

121
00:08:03,649 --> 00:08:06,652
.فکر کنم نمیتونم امروز اون رو اینجوری بکشم

122
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
!تسلیم نشو

123
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
!تو میتونی! تو میتونی! برو تو کارش

124
00:08:12,616 --> 00:08:18,664
،حتی با اینکه اینقدر بهم نزدیکی
.حتی نمیتونم تو رو بکشم

125
00:08:19,039 --> 00:08:21,083
.این رو از روی تجربه است که میگم

126
00:08:21,625 --> 00:08:23,669
.حتی ایرینا هم نمیتونه

127
00:08:25,588 --> 00:08:29,633
.که اینطور. پس تسلیم شدی

128
00:08:29,633 --> 00:08:33,512
!ولی... حدأقل ایرینا سنسی رو تا اخر روز ببینید

129
00:08:33,637 --> 00:08:39,643
!مسئله تجربه نیست. کسی که بتونه هدفش رو بکشه بهترین قاتله

130
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
.هر جور مایلی

131
00:08:46,650 --> 00:08:52,614
فکر میکنی میتونم با چاقوم کاراسوما رو بکشم؟

132
00:08:52,614 --> 00:08:53,657
.البته

133
00:08:53,657 --> 00:08:57,619
،نمیدونم تحت چه جور آموزشاتی بودی زیر نظر معلمت

134
00:08:57,619 --> 00:09:01,623
.ولی میدونم که چقدر تلاش کردی تا به اینجا که هستی رسیدی

135
00:09:03,667 --> 00:09:05,919
.هی، اینجا رو نگاه کن، ناگیسا کون

136
00:09:07,254 --> 00:09:11,258
.اه، کاراسوما سنسی ناهارش رو همیشه اونجا میخوره

137
00:09:11,258 --> 00:09:15,262
. و الان هم یه زن داره بهش نزدیک میشه

138
00:09:15,262 --> 00:09:17,264
!مزخرف سنسی داره میره پیشش

139
00:09:17,264 --> 00:09:17,848
چیکار داری؟

140
00:09:17,848 --> 00:09:21,810
،شاید یه قتل ساختگی باشه
. ولی دیگه حس و حال بازی باهاتون رو ندارم

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,772
.اون یه چاقو داره، که اینطور

142
00:09:24,772 --> 00:09:28,817
.خودش باید خوب بدونه که روی اون کارساز نیست. چه احمقیه

143
00:09:28,817 --> 00:09:31,528
.اه، بیا دیگه، کاراسوما

144
00:09:32,363 --> 00:09:33,405
!خیلی هم عالی

145
00:09:35,574 --> 00:09:40,454
لورو سان، تدریس ایرینا سنسی رو دیدین، درسته؟

146
00:09:40,537 --> 00:09:44,541
.شیوه آموزشی اون جوریه که اول باید
روی سختی تلفظ تسلط پیدا کنی

147
00:09:44,541 --> 00:09:48,545
.آموزش زبان چرخه ای از چالشها و تسلط برشون هستش

148
00:09:49,505 --> 00:09:51,548
،با تسط روی ده زبان

149
00:09:51,548 --> 00:09:57,471
اون بدون ترس با دونستن موقعیت جدیدی که براش به
.عنوان یه معلم پیش اومده پیش رفتُ و بخوبی روش مسلط شد

150
00:09:57,471 --> 00:09:59,515
واقعا فکر میکنین یه متخصص مبارزه از
وقتی که اون رسیده هیچ کاری نکرده؟

151
00:10:02,017 --> 00:10:03,060
—چی

152
00:10:03,310 --> 00:10:07,815
به روش خودش، به مهارتهایی که برای
کشتن من لازمه فکر میکنه

153
00:10:07,815 --> 00:10:11,819
مبارزه کردن و کنترل کردنشون طوری که
.انگار اونا یه زبون خارجی هستن

154
00:10:12,820 --> 00:10:18,867
یه تروریسم با یه نگاه ساده به این کیف میتونه
.تمام تلاشهای ندیده شده ی اون رو ببینه

155
00:10:18,867 --> 00:10:19,910
!گرفتمت

156
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
.نزدیک بودا

157
00:10:23,038 --> 00:10:27,042
لعنتی. اگر یه مبارزه ی قدرت باشه
.هیچ کاری از دستم بر نمیاد

158
00:10:27,209 --> 00:10:28,168
...باید چیکار کنم

159
00:10:30,420 --> 00:10:32,339
کاراسوما؟

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,843
کدوم قاتلی برای کشتن التماس میکنه؟

161
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
!نمیدونی کی باید تسلیم بشیا

162
00:10:40,806 --> 00:10:41,640
.دیگه بسه

163
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
حوصله ندارم تمام روز با کسی که نمیدونه
.کی باید تسلیم بشه سر و کله بزنم

164
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
!شکستش داد

165
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
!فوق العاده ست

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
!این یعنی بیچ سنسی میمونه

167
00:10:50,816 --> 00:10:52,776
.اون فقط یه توافق زبونی بود

168
00:10:52,776 --> 00:10:57,823
شرط میبندم بعد از همچین شرط بندی مسخره ایی
.اجازه میده بکشمش

169
00:10:59,825 --> 00:11:04,830
زنی هست که با تمام وجودش حتی چیزایی
.که دوست نداره رو هم به مبارزه میطلبه و کنترل میکنه

170
00:11:04,830 --> 00:11:07,833
همون طور که دانش آموزاش میبینن و
روحیه ی مبارزه گری رو از اون یاد میگیرن

171
00:11:07,833 --> 00:11:11,837
هر کدومشون توی آدم کشی به روشی
.پیشرفت میکنن

172
00:11:11,879 --> 00:11:13,797
...برای همین

173
00:11:13,797 --> 00:11:17,884
.اگر میخوای من رو بکشی لازمه که اون اینجا باشه

174
00:11:18,885 --> 00:11:20,887
.شاگرد بدی بودی

175
00:11:20,887 --> 00:11:23,890
.ولی ممکنه به عنوان یه معلم بهتر باشی

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
.حتما بکشش، ایرینا

177
00:11:28,895 --> 00:11:30,856
!حتما، سنسی

178
00:11:30,856 --> 00:11:34,860
!تونستم
.مغرور و بی شرم با اینحال صادق

179
00:11:35,360 --> 00:11:36,361
بعد از اون

180
00:11:38,322 --> 00:11:40,365
هوی، قضیه ی این زره چیه؟

181
00:11:40,365 --> 00:11:44,328
.برای اون یک ثانیه آماده ش کردم...فقط واسه احتیاط

182
00:11:52,377 --> 00:11:54,379
خیلی خوشحالی نه، کوروسنسی؟

183
00:11:54,379 --> 00:11:56,381
بعد از مدرسه برنامه ایی داری؟

184
00:11:56,381 --> 00:11:59,426
.آره. دارم میرم هاوایی یه فیلم ببینم

185
00:11:59,426 --> 00:12:03,347
.توی آمریکا جزو برترینها بوده
.خیلی دوست دارم ببینمش

186
00:12:03,347 --> 00:12:05,432
.شوخی میکنی!حسودیم شد

187
00:12:07,392 --> 00:12:10,395
!سرعت 20 ماخ برای اینجور مواقع است دیگه

188
00:12:10,395 --> 00:12:10,437
فیلم پلازا

189
00:12:12,356 --> 00:12:14,399
.آها، همون قهرمان سینمایی

190
00:12:14,399 --> 00:12:16,401
!فردا درموردش بهمون بگو

191
00:12:16,401 --> 00:12:18,362
.باشه، باشه میگم

192
00:12:20,405 --> 00:12:23,367
.خب، بهتره دیگه برم

193
00:12:23,367 --> 00:12:24,409
!کورو سنسی

194
00:12:24,409 --> 00:12:25,410
...خواهش میکنم

195
00:12:25,452 --> 00:12:27,412
!ما رو هم با خودت ببر

196
00:12:27,412 --> 00:12:30,332
اوه!سینما دوست دارین؟

197
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
.آره.خیلی وقته منتظر پایانشیم

198
00:12:33,377 --> 00:12:36,421
انتظار نداشتم تو هم از فیملهای قهرمانی
.خوشت بیاد، کارما کون

199
00:12:36,421 --> 00:12:41,426
از کارگردانش خوشم میاد و اونم به ندرت
.کتابهای کمیک رو فیلم میکنه

200
00:12:41,885 --> 00:12:43,887
!من هم دوست دارم بیام، ناگیسا سان

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
بخاطر دخالتم عذر میخوام

202
00:12:47,349 --> 00:12:50,435
ریتسو...چرا تو گوشی منی؟

203
00:12:51,353 --> 00:12:54,356
،برای راحت اشتراک گذاشتن اطلاعات با هم کلاسیام

204
00:12:54,356 --> 00:12:58,360
.داده های خودم رو توی تمام گوشی بچه ها دانلود کردم

205
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
!"بهم بگو"ریتسو موبایل

206
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
. پس اون هر کاری میتونه بکنه

207
00:13:02,364 --> 00:13:06,409
دوست دارم با کورو سنسی به سفر کوتاه
.با سرعت 20 ماخ برم

208
00:13:06,409 --> 00:13:10,372
شاید تصاویر دوربین من بتونن توی نقشه ی
.ترورش کمکی بکنن

209
00:13:10,372 --> 00:13:13,375
.خیلی خب. بریم فیلم رو ببینیم

210
00:13:13,375 --> 00:13:16,419
!به همه تون مزه ی سرعتم رو میچشونم

211
00:13:17,420 --> 00:13:20,382
...کاراما کون؟ میدونی من همین جوری ازش خواستم

212
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
ولی خودمون رو توی چه دردسری انداختیم؟

213
00:13:23,385 --> 00:13:28,348
چی بگم.راستش ما اصلا امن بودن این
.کار رو در نظر نگرفتیم

214
00:13:28,348 --> 00:13:33,436
نگران نباشین.با ملایمت سرعتم رو افزایش
.میدم تا کسی آسیبی نبینه

215
00:13:39,734 --> 00:13:40,819
!خ-خیلی سریعه

216
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
! فوق العاده ست

217
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
!میتونم اقیانوس آرام رو ببینم

218
00:13:47,784 --> 00:13:51,746
ها؟ زیاد باد و سر و صدا اینجا نمیاد، نه؟

219
00:13:51,746 --> 00:13:53,832
.سرت بیشترشون رو منحرف میکنه

220
00:13:53,832 --> 00:13:56,793
.مشاهده گر خوبی هستی ناگیسا کن

221
00:13:56,793 --> 00:13:59,796
!رازش توی پوستمه

222
00:14:00,088 --> 00:14:04,009
اینجوری میتونه در مقابل مقاومت هوا
.در 20 ماخ ایستادگی کنه

223
00:14:04,050 --> 00:14:08,096
شماها یه چیزی مثل پوست من رو توی زندگی
. روزانه تون دارین

224
00:14:08,096 --> 00:14:13,101
اول بیاین یه نگاهی به پدیده ی جامد شدن
.مایع تحت فشار زیاد بندازیم
!این چیه دیگه؟ یه درس هوایی؟

225
00:14:13,101 --> 00:14:16,062
نمیخوای بکشیش، کاراما سان؟
...نشاسته ی سیب زمین و آب رو قاطی کنین

226
00:14:16,062 --> 00:14:18,064
. بنظرم این فرصت خوبیه

227
00:14:18,064 --> 00:14:20,066
.احمق نباش، ریتسو

228
00:14:20,066 --> 00:14:24,029
همه مون با این سرعت ماخ میفتیم توی
.اقیانوس آرام

229
00:14:25,030 --> 00:14:27,115
.کورو سنسی ما رو جایی داره که میخواد

230
00:14:28,074 --> 00:14:30,076
.تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که گوش کنیم

231
00:14:35,665 --> 00:14:42,631
.و از این پدیده توی جلیقه های ضد گلوله استفاده میشه

232
00:14:42,631 --> 00:14:46,676
!حالا اطلاعاتتون بیشتر شده
.خب فیلم دیگه داره شروع میشه

233
00:14:47,719 --> 00:14:52,682
توی طول راه در حالی که بهمون درس میداد
!رسیدیم به هاوایی

234
00:14:55,644 --> 00:14:56,728
!چه سرده

235
00:14:56,728 --> 00:15:00,649
.تمام ساختمونها توی هاوایی سیستم سرمایشی دارن

236
00:15:00,649 --> 00:15:03,652
.خب بچه ها.خودتون رو با این بپیچونین

237
00:15:04,235 --> 00:15:05,236
.بفرمایین

238
00:15:07,072 --> 00:15:08,114
!خیلی مشتاقم

239
00:15:08,114 --> 00:15:10,158
!اولین باورمه که میرم سینما

240
00:15:10,158 --> 00:15:12,160
.ولی اینجا آمریکاست

241
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
.اینجا که زیرنویس ژاپنی نمیذارن

242
00:15:14,120 --> 00:15:16,081
فکر میکنی بفهمیم چی میگن؟

243
00:15:16,081 --> 00:15:17,165
.مشکلی پیش نمیاد

244
00:15:18,083 --> 00:15:21,044
،جفتتون نمره های انگلیسیتون خیلی خوبه

245
00:15:21,044 --> 00:15:23,129
.و ایرینا سنسی هم خیلی خوب باهاتون کار میکنه

246
00:15:23,129 --> 00:15:26,132
...علاوه بر این، اگر بازوچه ی من رو بذارین رو گوشتون

247
00:15:27,133 --> 00:15:30,095
.هر جمله ی نامفهموی رو براتون توضیح میدم

248
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
.حالا همه تلاشتون رو بکنین و از فیلم لذت ببرین

249
00:15:33,098 --> 00:15:35,141
.بفرمایین، اینم نوشابه و پاپ کورن

250
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
...خوب نیست

251
00:15:39,145 --> 00:15:41,106
!این خیلی عالیه

252
00:15:47,028 --> 00:15:50,073
....یه قهرمان تنها که باید دنیا رو نجات بده

253
00:15:50,073 --> 00:15:54,035
بچه های هم سن ما همیشه اینجور کاراکترها رو تحسین میکنن

254
00:15:54,035 --> 00:15:56,037
ولی کورو سنسی چی؟

255
00:15:57,038 --> 00:15:59,791
اون خوبه نه اون یکی خوبه

256
00:16:00,333 --> 00:16:03,294
...میگی میخوای بکشیم

257
00:16:04,295 --> 00:16:07,340
حتی اگر بدونی من واقعا کی هستم؟

258
00:16:08,299 --> 00:16:09,342
برادرم؟

259
00:16:15,306 --> 00:16:17,267
!عالی بود

260
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
!اون داستان باعث مشه دلت بخواد بیشتر بدونی

261
00:16:20,270 --> 00:16:24,274
ولی اینکه رئیس اصلی رو برادرقهرمان
.زن کردن؟ این دیگه کلیشه اییه

262
00:16:24,274 --> 00:16:25,358
...آه، آره

263
00:16:25,358 --> 00:16:31,322
من با تجزیه و تحلیل خیلی راحت میتونم بفهمم
.پایان یه فیلم قراره چه شکلی باشه

264
00:16:31,322 --> 00:16:32,323
میخوای برات بگم؟

265
00:16:32,323 --> 00:16:36,286
.نه، بابا. شما دوتا واقعا خوب بلدین ضد حال بزنین

266
00:16:37,245 --> 00:16:41,332
!یه فاصله ی زیاد بین خواهر و برادر! چه سرنوشت وحشتناکی

267
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
:نقطه ضعف شماره 13 کورو سنسی

268
00:16:44,335 --> 00:16:48,256
.اون چیه؟فکر کردم یه پسر بزرگه

269
00:16:48,256 --> 00:16:51,259
.توی تمام راه اینجوری بود

270
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
.بخاطر همه چی ممنون، کورو سنسی

271
00:16:53,344 --> 00:16:54,304
.خداحافظ

272
00:16:54,304 --> 00:16:58,266
.باشه، خداحافظ! توی راه برگشت مراقب خودتون باشین

273
00:16:58,266 --> 00:17:02,312
.و برای فردا یه گزارش انگلیسی درمورد فیلم بنویسین

274
00:17:02,312 --> 00:17:04,355
اِه!بهمون مشق میدی؟

275
00:17:04,355 --> 00:17:08,234
.یه بهای کوچیک برای رفتن به سفر هاواییه

276
00:17:11,362 --> 00:17:13,281
چی شده، ناگیسا کون؟

277
00:17:13,281 --> 00:17:15,325
.اولین بار بود

278
00:17:15,325 --> 00:17:19,245
توی راه رفتن به هاوایی یه کلاس درس پنج ساعته داشتیم

279
00:17:19,245 --> 00:17:21,247
.یه فیلیم دیدیم و بعدش هم برگشتیم خونه

280
00:17:21,247 --> 00:17:22,332
.درست میگی

281
00:17:22,332 --> 00:17:29,297
از اون مهمتر، کورو سنسی به مرحله ی جدید
.برای محافظت کردن ازشما رسید

282
00:17:29,297 --> 00:17:34,260
من دیدم که از بازوچه هاش برای اینکه فشار هوا
.و گرد و غبار بهتون نخوره استفاده کرد

283
00:17:34,344 --> 00:17:39,265
چیزی که امروز دیدیم...چیزیه که کورو سنسی
.همیشه میبینه

284
00:17:39,349 --> 00:17:41,309
،هر چقدر بیشتر میشناسمش

285
00:17:41,309 --> 00:17:45,271
.بیشتر حس میکنم که انگار زندگی اون از ما عقب تره

286
00:17:46,272 --> 00:17:49,275
.خب، بهتره من هم برم

287
00:17:49,275 --> 00:17:53,279
میمورا کون رو باید توی خونه ش برای
.تدریس خصوصی ریاضی ببینم

288
00:17:58,326 --> 00:18:01,245
خب؟ میتونی با چشمات دنبالش کنی؟

289
00:18:03,289 --> 00:18:06,292
.خوبه. پس تو میتونی بکشیش

290
00:18:08,294 --> 00:18:10,254
نی...سان؟

291
00:18:10,338 --> 00:18:13,257
. آره، برادر بزرگ ترت

292
00:18:13,341 --> 00:18:17,261
. و از فردا، معلمت

293
00:18:19,639 --> 00:18:20,640
...حالا

294
00:18:21,307 --> 00:18:25,269
چطوره انتقام ماه رو ازش بگیریم؟