1
00:01:11,988 --> 00:01:15,992
قسمت 8

2
00:01:18,953 --> 00:01:24,918
هدفت معلم یه مدرسه‌س که در حال حاضر
.داره بچه‌ها رو به اردو میبره

3
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
.احتمالاً‌ شنیدی که اون معلم انسان نیست

4
00:01:29,005 --> 00:01:31,966
...به مهارتت شک ندارم

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
.ولی لطفاً همه‌ی اقدامات لازم رو انجام بده

6
00:01:36,012 --> 00:01:40,934
.اسم من چشم قرمزـه. من آدمکش هستم. تک‌تیرانداز

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,986
!وااو! وقتی پنجره نیست واقعاً حرکتش رو حس میکنی
:اردوی مدرسه، روز دوم
وقت آزاد، گروه اول

8
00:01:52,028 --> 00:01:58,952
،تو همچین قطاری حالت تهوع بهم دست نمیده
.سرعت 25 کیلومتر بر ساعت خیلی زیاده

9
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
.اون وقت خودش میتونه با سرعت 20 ماخ بره

10
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
...تقریباً رسیدیم

11
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
...محل تک‌تیرانداز که انتخاب کردیم

12
00:02:09,003 --> 00:02:11,965
:توقف‌گاه معروفی در راستای مناظر اطراف قطاره

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,010
.پل رودخانه‌ی هوزو

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,932
.یه توقف مختصر روی پل میکنیم

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
!اوه نگاه کن، کورو سنسی

16
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
!دارن به سمت پایین جریان میرند

17
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
...بذار ببینم

18
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
!اووه

19
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
...علامت تک‌تیراندازمون

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
.زمانی‌ـه که کورو سنسی از پنجره به قایق نگاه میکنه

21
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
هدف رو با دو تیر نقش زمین زدم

22
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
.وسط طوفان شن شدیدی در خاورمیانه

23
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
.تو همچین شرایطی، کار برام مثل آب خوردنه

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,338
...خب؟ باید هدشات شده باشه

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
با کاغذ شیرینی گرفتتش؟

26
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
.اوووخ! یه تیکه استخون تو کاغذ شیرینیم پیدا کردم

27
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
.چه زشته

28
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
!باورنکردنیه

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
،گلوله‌ی اسلحه

30
00:03:05,977 --> 00:03:09,022
با یه کاغذ نرم شیرینی متوقف شد؟

31
00:03:09,939 --> 00:03:11,983
!این حرکت به سرعت بالایی نیاز داره

32
00:03:13,985 --> 00:03:17,989
.حالا فهمیدم چرا ده میلیارد ین روش جایزه گذاشتند

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
.وظیفه داریم یه هیولای ماوراءالطبیعی رو بکشیم

34
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
.خوش میگذره

35
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
.گورتون رو گم کنین

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,921
.به گرفتن جون بی‌مصرف‌ها علاقه‌ای ندارم

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
!چطور جرئت میکنی

38
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
!بچه ها! بگیرینش

39
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
!وااای

40
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
.شمشیر زدنشون از این فاصله خیلی سریعه

41
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
.از عمد اینطوری حرکت میکنند تا اینطور به نظر بیاد

42
00:03:49,937 --> 00:03:52,940
.از اینجور شمشیر بازی خیلی خوشم میاد

43
00:03:54,942 --> 00:03:56,944
!وااای! دارن این طرف میان

44
00:03:56,944 --> 00:03:58,946
!سنسی، بیا این طرف

45
00:03:58,946 --> 00:03:59,947
هان؟ کجا؟

46
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
.بازیگرها هدف رو به اطراف منحرف میکنند

47
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
.درست طبق برنامه

48
00:04:08,956 --> 00:04:11,959
...حالا که حواسش پرت نمایشه

49
00:04:12,001 --> 00:04:12,960
هان؟

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
هی! لعنتی داری چیکار میکنی؟

51
00:04:17,381 --> 00:04:19,383
کِی رفت تو لباس بازیگر‌ها؟

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
.باید کمکت کنم

53
00:04:21,886 --> 00:04:25,848
شکوفه‌های گیلاس خونین
.تنها گلی است که برای شیطان شکفته میشود

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
!نمایشنامه رو از بره

55
00:04:28,476 --> 00:04:30,102
...اگه قاطی بازیگرها باشه

56
00:04:30,102 --> 00:04:31,562
چطوری بهش شلیک کنم!؟

57
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
.هدف خیلی سریعه

58
00:04:35,900 --> 00:04:39,862
.اجازه نده حرکات غیرعادی جلوی تو رو بگیره

59
00:04:40,571 --> 00:04:42,865
!ولی این دیگه خیلی غیرعادیه

60
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
!بعدی

61
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
.میکشمش. اعتبارم به پاش بنده

62
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
!دیر کردی کورو سنسی

63
00:04:51,874 --> 00:04:55,878
.معذت میخوام. درگیر نمایش سامورایی شدم

64
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
چی؟

65
00:04:56,879 --> 00:04:59,840
.خیلی وقته از معبد کیومیزو دیدن کردیم

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,885
.پس بریم خیابون نینیزاکا برای خرید سوغاتی

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,846
.تو که فقط شیرینی برات مهمه

68
00:05:10,309 --> 00:05:12,311
.از اینجا میتونم روش تسلط داشته باشم

69
00:05:13,396 --> 00:05:15,856
!شلیک مستقیم از ساختمون پنج طبقه‌ی یاساکا

70
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
.کورو سنسی، این کاغذخشک‌کن رو امتحان کن

71
00:05:20,861 --> 00:05:22,905
.یجورایی خجالت میکشم

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
.بیخیال بیخیال
...ولی اگه لازمه

73
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
،آخر سانِزیکا
، یه دانش‌آموز حواسش رو به سوغاتی‌ها پرت میکنه

74
00:05:28,911 --> 00:05:31,872
...و در همین لحظه

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,876
!خودشه! مستقیم رفت به طرفش

76
00:05:37,837 --> 00:05:39,880
!اون کاغذ که ضدگلوله نیست

77
00:05:39,880 --> 00:05:43,884
نگفتم بهتون؟ می‌بینین چقدر چسبناکه؟

78
00:05:43,884 --> 00:05:45,886
!میتونی باهاش جلوی گلوله رو بگیری

79
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
همم؟

80
00:05:49,849 --> 00:05:51,892
.از گروه نگیسا کون‌ـه

81
00:05:51,892 --> 00:05:52,893
سلام؟

82
00:05:53,894 --> 00:05:55,855
شما کجایین؟

83
00:05:56,856 --> 00:05:59,900
این دیگه... چه کوفتیه؟

84
00:06:00,818 --> 00:06:03,863
.سرعت و دفاعش بدون نقص‌ـه

85
00:06:03,904 --> 00:06:08,826
.انگار به هدف کشته‌نشدن ساخته شده

86
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
الو؟

87
00:06:13,914 --> 00:06:15,833
.کاراسوما سان

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,878
.متاسفانه برای امروز کارمون تموم شد

89
00:06:19,879 --> 00:06:22,923
،گروه بعدی که باهاشون کار میکنی گروه 4 هست

90
00:06:22,923 --> 00:06:25,885
.که با چند تا دبیرستانی دعواشون شده

91
00:06:25,885 --> 00:06:28,846
.هدف داره به کمکشون میاد

92
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
.باشه، فهمیدم

93
00:06:32,850 --> 00:06:36,854
.خودمم میخواستم انصراف بدم

94
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
،توی این هشت سالی که آدمکش بودم

95
00:06:43,819 --> 00:06:46,864
.یه بار هم در کشتن هدفم شکست نخوردم

96
00:06:46,947 --> 00:06:50,868
.اینطوری بود که اسم چشم قرمز نصیبم شد

97
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
.خنده‌داره

98
00:06:54,830 --> 00:06:57,833
چشم‌هام دیگه چیز قرمزی نمیبینند، نه؟

99
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
.بفرمایید

100
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
.این ادویه فلفلی رو از سانزیکا خریدم

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,925
.اوه، تویی. خیلی ممنون

102
00:07:06,926 --> 00:07:12,890
!چـــی، تویی
هدف آدمکشی؟
.دردسری که دانش‌آموزهام درست کردند رو حل و فصل کردم

103
00:07:12,890 --> 00:07:16,852
،و چون کل روز هوامون رو داشتی

104
00:07:16,894 --> 00:07:20,856
.گفتم بیام مراتب قدردانی رو به جا بیارم

105
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
پس میدونستی قضیه از چه قراره و فقط نقش بازی کردی؟

106
00:07:31,867 --> 00:07:33,911
،با هیولایی در حد و اندازه‌ی تو

107
00:07:34,870 --> 00:07:37,873
تعجیبی نداره دولت میخواد
.هویتت رو به هر قیمتی پنهان کنه

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,876
خب، منُ میکشی؟

109
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
.بکش دیگه

110
00:07:43,879 --> 00:07:45,881
.این کار رو با اطلاع از ریسک‌هایی که داره انتخاب کردم

111
00:07:45,965 --> 00:07:47,007
.پشیمون هم نیستم

112
00:07:51,845 --> 00:07:52,846
!غذات رو بخور

113
00:07:52,846 --> 00:07:56,892
.معلومه که نمیخوام بکشمت

114
00:07:56,892 --> 00:07:59,853
.تو اردوی امروز رو لذت‌بخش‌تر از همه چیز کردی

115
00:07:59,853 --> 00:08:01,897
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم

116
00:08:03,857 --> 00:08:09,905
دانش‌آموزهام حتماً تحقیقات عمیقی درباره‌ی کیوتو کردند
.تا بتونند جاهای مناسبی برای کشتن من انتخاب کنند

117
00:08:10,864 --> 00:08:12,825
،جغرافی، زمین‌شناسی

118
00:08:13,200 --> 00:08:18,539
خلاصه بگم، فرصت‌های بیشتری برای
.کشف زیبایی‌های شهر داشتند

119
00:08:19,582 --> 00:08:23,544
...برای اینکه انسان‌ها، مکان‌ها و جو موجود رو درک کنند

120
00:08:23,544 --> 00:08:27,548
درس‌هایی که امروز از طریق آدمکشی
.آموختند تا آخر عمر به یادشون میمونه

121
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
.بفرما

122
00:08:29,550 --> 00:08:33,596
.و مشتاقانه منتظر کشته شدن هستم

123
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
.ذهنت هم مثل بدنت دیوانه‌س

124
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
...ولی میدونی

125
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
...یجورایی

126
00:08:42,604 --> 00:08:44,606
.معلم درجه یکی هستی

127
00:08:47,609 --> 00:08:49,570
انصراف میدی؟

128
00:08:50,321 --> 00:08:54,575
.آره ببخشید. میخواستم تنهایی برم گشت و گذار

129
00:08:56,243 --> 00:08:58,579
.ظاهراً در آدمکشی هنوز مبتدی هستم

130
00:08:59,621 --> 00:09:03,625
میخوام برم و همه رنگی رو امتحان کنم
.نه فقط یکی

131
00:09:08,672 --> 00:09:09,757
...خب پس

132
00:09:10,591 --> 00:09:14,595
فردا چه رنگی پیدا میکنم؟

133
00:09:22,811 --> 00:09:25,606
لعنتی! چطوری همه رو جاخالی میدی؟

134
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
.یخورده خجالت‌آوره

135
00:09:27,608 --> 00:09:31,528
!وقتی دست‌هاش رو مثل حرفه‌ای ها تکون میده لبخند میزنه

136
00:09:31,528 --> 00:09:35,616
!وااای! نمیدونستم بازیباز حرفه‌ای هستی، کانزاکی سان

137
00:09:35,616 --> 00:09:40,621
.پیش خودم نگه داشتم. تو خانواده‌ی ما، کار بیهوده‌ای‌ـه

138
00:09:40,621 --> 00:09:44,541
.ولی شاید زیادی نگران افکار بقیه درمورد خودم بودم

139
00:09:44,583 --> 00:09:46,627
...لباس، سرگرمی، شأن اجتماعی

140
00:09:47,544 --> 00:09:52,549
،ازش فرار کردم، درگیرش شدم
.دچار مشکل اعتماد به نفس شدم

141
00:09:53,592 --> 00:09:55,594
:ولی کورو سنسی بهم یاد داد که

142
00:09:56,595 --> 00:10:01,558
تو باید کسی باشی که درونت هستی
.تا جلو بری و نهایت تلاشت رو بکنی

143
00:10:02,601 --> 00:10:04,645
.کانزاکی سان هم نیمه‌ی غیرقابل‌انتظاری داره

144
00:10:05,604 --> 00:10:09,566
نمیدونم اون و کایانو
.موقعی که دزدیده شدند درمورد چی حرف میزدند

145
00:10:10,567 --> 00:10:13,570
.انگار الان به خوبی باهم کنار میان
!اخ! سوختی

146
00:10:13,570 --> 00:10:14,571
.چه بد شد

147
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
!بگیرش

148
00:10:16,573 --> 00:10:17,616
اوضاع ردیفه؟

149
00:10:18,575 --> 00:10:22,579
،تقریباً همه تک‌تیراندازها بعد از مشاهده‌ی سختی کار اصلاً قبول نکردند

150
00:10:22,579 --> 00:10:30,587
.و اونی که قبولش کرد هم آخر کار انصراف داد 
.کشتنش با تک‌تیرانداز در کیوتو هم با شکست مواجه شد

151
00:10:30,587 --> 00:10:32,923
!کاراسوما سنسی! بیاین پینگ پونگ بازی کنیم

152
00:10:33,590 --> 00:10:37,594
.دیگه نمیتونم از اردوشون سوء استفاده کنم

153
00:10:37,594 --> 00:10:39,638
.از حالا به بعد، میتونند آزاد باشند

154
00:10:40,597 --> 00:10:41,598
.باشه

155
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
.البته من خیلی قوی هستم

156
00:10:44,601 --> 00:10:47,604
این مسافرخونه سنتی خیلی آشغالیه، نه؟

157
00:10:48,564 --> 00:10:51,608
یه اتاق خواب بزرگ برای پسرها و یکی برای دخترها؟

158
00:10:51,608 --> 00:10:54,611
.دانش‌آموزهای کلاس‌های دیگه اتاق شخصی دارند

159
00:10:54,611 --> 00:10:56,613
.طوری نیست. اینطوری بیشتر خوش میگذره

160
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
.هی

161
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

162
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
!هیش

163
00:11:03,537 --> 00:11:05,622
!معلوم نیست؟ داریم دید میزنیم

164
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
دید میزنین؟

165
00:11:06,623 --> 00:11:08,584
!هی! ما باید اینطوری کنیم

166
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
...به نظر من این کارُ هیچکس نباید بکنه

167
00:11:10,544 --> 00:11:12,629
بعد از دیدن این نظرتون عوض میشه؟

168
00:11:13,547 --> 00:11:17,551
.وقتی لباس اینطوری آویزونه یعنی طرف تو حمومه

169
00:11:17,634 --> 00:11:20,596
حالا گرفتی چی میگم؟

170
00:11:20,596 --> 00:11:21,638
...آ-آره

171
00:11:22,598 --> 00:11:26,560
!حالا فرصت داریم ببینیم تن و بدن کورو سنسی چه شکلیه

172
00:11:26,560 --> 00:11:29,605
،هچین بدنی داره
یا بدنش فقط از شاخک تشکیل شده؟

173
00:11:29,605 --> 00:11:33,567
!ضرر نداره
.تازه کمک میکنه بکشیمش

174
00:11:33,567 --> 00:11:36,612
.این بدترین دید زنی‌ـه عمرمه

175
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
چی، دختره!؟

176
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
.سلام بچه‌ها

177
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
چرا حموم حبابی؟

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
.نباید از این چیزها به اب اضافه کنی

179
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
.این ماده‌ی خودمه

180
00:11:50,584 --> 00:11:54,588
.کف صابون تولید میکنه و کثیفی رو دفع میکنه

181
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
.بدنت همه این کارها رو انجام میده

182
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
.ولی گاردت پایینه

183
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
.ما سد راه تو و در خروجی هستیم

184
00:12:00,594 --> 00:12:04,640
.اگه بخوای بری بیرون باید از نعش ما رد بشی

185
00:12:04,640 --> 00:12:09,561
،شاید نتونیم بکشیمت
.ولی هیکلت رو میبینیم

186
00:12:09,561 --> 00:12:11,646
!امکان نداره

187
00:12:11,646 --> 00:12:13,565
ژله مایع؟

188
00:12:13,565 --> 00:12:15,609
.وای. داره سردم میشه

189
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
.فرار کرد

190
00:12:19,613 --> 00:12:23,575
.این دید زدن هم به جایی ختم نشد، ناکامورا

191
00:12:23,617 --> 00:12:27,579
.جیزای زیادی تو این اردو یاد گرفتیم

192
00:12:27,579 --> 00:12:31,583
.ولی به ذات واقعی کورو سنسی اصلاً نزدیک نشدیم

193
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
.برگردیم اتاق

194
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
کانزاکی (4 رای )

195
00:12:35,629 --> 00:12:38,590
.کانزاکی رتبه اول رو داره

196
00:12:38,590 --> 00:12:41,259
.خب، کسی نیست که ازش بدش بیاد

197
00:12:41,760 --> 00:12:45,263
،میدونی، با وجود همه‌ی اون دردسرها

198
00:12:45,263 --> 00:12:47,349
.فرصت زیادی نداشتیم باهم حرف بزنیم

199
00:12:47,349 --> 00:12:50,268
.آره. واقعاً بد آوردین

200
00:12:50,268 --> 00:12:53,355
.سوال اصلی این‌ـه که کی به کی رای داده

201
00:12:53,355 --> 00:12:56,274
!نمیتونم کسی رو انتخاب کنم

202
00:12:56,274 --> 00:12:58,276
!به جز تو اوکاجیما

203
00:12:58,276 --> 00:13:00,320
نگیسا، تو به کی رای دادی؟

204
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
هان؟

205
00:13:01,321 --> 00:13:03,240
...من، اه

206
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
خودت چی، مائه‌هارا؟ کدوم دختر؟

207
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
.من؟ دهنم قرص قرصه

208
00:13:09,246 --> 00:13:13,291
!اعصابم خرد میشه
!مخصوصاً وقتی میفهمم چقدر امثال تو محبوب هستند

209
00:13:13,291 --> 00:13:15,669
.اوه، انگار بهتون خیلی خوش میگذره بچه‌ها

210
00:13:16,169 --> 00:13:16,753
!کارما

211
00:13:16,753 --> 00:13:18,296
!خوش موقع اومدی

212
00:13:18,296 --> 00:13:20,257
از دختری خوشت میاد؟

213
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
...همم

214
00:13:22,259 --> 00:13:23,301
اوکودا سان شاید؟

215
00:13:23,301 --> 00:13:25,262
.واای، چه سرراست گفت

216
00:13:25,262 --> 00:13:27,305
انتخاب جالبیه! ولی چرا؟

217
00:13:27,347 --> 00:13:32,310
،شرط میبندم میتونه دوای معمولی
.یا کلروفورم و هرچیز دیگه درست کنه

218
00:13:32,310 --> 00:13:35,272
.میتونم با اون‌ها همه چیز درست کنم

219
00:13:35,272 --> 00:13:37,315
.تو این مورد اصلاً تفاهم نداریم

220
00:13:37,315 --> 00:13:41,236
این رتبه‌بندی بین خودمون میمونه، باشه؟

221
00:13:41,236 --> 00:13:42,320
.خب آره

222
00:13:42,320 --> 00:13:45,282
.منظورم این‌ـه که نمیتونم بذاریم جایی درز پیدا کنه

223
00:13:45,282 --> 00:13:48,243
،پس هرکاری که میکنین
اجازه ندین دخترها یا معلم‌ها بفهمـــ

224
00:13:48,243 --> 00:13:50,245
عصر بخیر بچه‌ها

225
00:13:50,245 --> 00:13:52,247
.آها. حالا فهمیدم

226
00:13:56,334 --> 00:13:58,253
.نوشته‌ها رو گرفت و در رفت

227
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
!بکشینش

228
00:14:01,256 --> 00:14:07,262
!سرعت فوق‌العاده‌ی من برای قاپیدن اینجور اطلاعاته

229
00:14:07,262 --> 00:14:09,306
هان؟ از کدوم پسرها خوشمون میاد؟

230
00:14:09,306 --> 00:14:13,351
!آره. دخترها تو اردو از این چیزها حرف میزنند، خوش میگذره

231
00:14:13,351 --> 00:14:16,313
!من من! از کاراسوما سنسی خوشم میاد

232
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
.آره، آره. هممون از کاراسوما سنسی خوشمون میاد

233
00:14:19,316 --> 00:14:22,277
.منظورم تو کلاسه

234
00:14:22,277 --> 00:14:23,320
هان؟

235
00:14:23,320 --> 00:14:27,282
...به نظرم ایسوگای و مائه‌هارا خوبن

236
00:14:27,282 --> 00:14:29,284
جدی؟ نظرت اینه؟

237
00:14:29,284 --> 00:14:34,247
،آره، متاسفانه مائه‌هارا یه مقدار شیطونه

238
00:14:34,247 --> 00:14:36,333
،ولی ایسوگای نماینده کلاسه
پس ایسوگای نفر اول نیست؟

239
00:14:36,333 --> 00:14:39,294
.کارما کون هم از نظر قیافه رتبه اول رو داره

240
00:14:39,294 --> 00:14:41,338
.البته اگه خوش‌اخلاق‌تر بود

241
00:14:41,338 --> 00:14:43,256
...آره

242
00:14:43,256 --> 00:14:46,301
.همم... ولی اونقدرها هم ترسناک نیست

243
00:14:46,301 --> 00:14:48,261
.آره، بچه ساکتیه

244
00:14:48,261 --> 00:14:49,304
چی، حالا شد حیوان وحشی؟

245
00:14:49,304 --> 00:14:50,305
تو چی کانزای سان؟

246
00:14:50,305 --> 00:14:53,308
...هان؟ من راستش

247
00:14:53,308 --> 00:14:55,268
اوه، جدی میگی؟

248
00:14:56,311 --> 00:14:58,271
.گوش کنین بچه‌ها

249
00:14:58,271 --> 00:15:02,233
!آهان! برامون از داستان‌های بزرگونه‌تون بگین سنسی

250
00:15:02,233 --> 00:15:02,275
هان؟

251
00:15:03,234 --> 00:15:05,278
!مفیدتر از کلاس‌های درسی‌تونه

252
00:15:05,278 --> 00:15:07,197
چی گفتی!؟

253
00:15:07,197 --> 00:15:08,323
...بیاین دیگه

254
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
سنسی، شما بیست سالتونه؟

255
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
.با این تجربه‌ای که دارین، فکر میکردم بزرگتر باشین

256
00:15:15,789 --> 00:15:18,792
.آره، ظاهر یه بیوه‌زن رو هم دارین

257
00:15:18,792 --> 00:15:22,754
آره، ظاهر خوبی که من دارم ـــ

258
00:15:22,754 --> 00:15:23,797
وایسا ببینم، کی بهم گفت بیوه!؟

259
00:15:23,797 --> 00:15:25,757
.چقدر دیر میگیری

260
00:15:25,757 --> 00:15:28,802
!گوش کنین! زنان زندگی کوتاهی دارند

261
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
.برعکس من، شما خیلی خوش‌شانسین که تو
کشوری دور از خطر به دنیا اومدین

262
00:15:34,766 --> 00:15:37,769
شکرگذار باشین و زنانگیتون رو
.هر روز بیشتر از دیروز صیقل بدین

263
00:15:37,811 --> 00:15:41,773
.واااو، بیچ سنسی چه حرف معنی داری زد

264
00:15:41,773 --> 00:15:43,400
.نباید تو پوست خودش بمونه

265
00:15:43,400 --> 00:15:44,734
!منُ مسخره نکنین بچه‌ها

266
00:15:44,776 --> 00:15:46,736
...ولی ولی ولی

267
00:15:46,736 --> 00:15:50,740
!میخوایم درمورد مردهایی که باهاشون کار کردی حرف بزنی

268
00:15:50,740 --> 00:15:51,825
!آره، بهمون بگو

269
00:15:53,743 --> 00:15:54,786
.خیلی خب

270
00:15:54,786 --> 00:15:58,748
،شاید برای سن شما یکم تند و تیز باشه
.برای همین مراقب باشین

271
00:15:59,749 --> 00:16:01,793
...خب، وقتی هفده سالم بود

272
00:16:01,793 --> 00:16:02,794
!هی تو

273
00:16:02,794 --> 00:16:05,797
فکر کردی میتونی به همین راحتی تو صحبت‌های دخترونه شرکت کنی؟

274
00:16:05,797 --> 00:16:06,798
.آخخخ

275
00:16:06,798 --> 00:16:11,761
مشکلش چیه؟
خیلی به داستان‌های رمانتیکتون علاقه دارم

276
00:16:11,761 --> 00:16:13,805
!گفتنش برات خیلی راحته، کورو سنسی

277
00:16:13,805 --> 00:16:16,766
!خودت هیچوقت از زندگی خصوصیت نگفتی

278
00:16:16,766 --> 00:16:19,519
!آره! راست میگه

279
00:16:19,519 --> 00:16:21,521
خود شما داستان رومانتیک ندارین؟

280
00:16:21,771 --> 00:16:25,775
شما خیلی به این چیزا علاقه دارین درسته؟
!پس حتماً یکی رو دوست داشتین

281
00:16:30,071 --> 00:16:31,030
!اوناهاش

282
00:16:31,030 --> 00:16:31,906
!بکشینش

283
00:16:31,906 --> 00:16:32,907
!اونجاست

284
00:16:33,241 --> 00:16:35,285
!وااای بدبخت شدم

285
00:16:37,495 --> 00:16:41,457
.فکر کنم تهش تلاشی برای آدمکشی شد

286
00:16:41,499 --> 00:16:42,500
.آره

287
00:16:42,959 --> 00:16:44,002
کجا رفتی!؟

288
00:16:48,506 --> 00:16:51,009
.خب، خیلی نزدیک بود

289
00:16:51,009 --> 00:16:53,094
این همه سر و صدا برای چی بود؟

290
00:16:53,511 --> 00:16:57,098
.بچه‌ها میخواستند سر از زندگی عشقولانه‌ی من دربیارند

291
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
زندگی عشقولانه؟

292
00:16:58,183 --> 00:17:01,978
.گذشته‌ی من آمیخته با داستان‌های عشقولانه‌س

293
00:17:01,978 --> 00:17:04,981
.اونقدر که با همه‌ی دست و پنجه‌هام نمیتونم بشمرم

294
00:17:06,524 --> 00:17:11,487
مال وقتی‌ـه که دو تا دست و پا داشتی؟

295
00:17:16,868 --> 00:17:18,870
.خب، ادامه نمیدم

296
00:17:19,495 --> 00:17:22,248
.احتمالاً‌ درموردش حرفی نمیزنی

297
00:17:22,248 --> 00:17:25,168
.تو آدم باهوشی هستی، کاراسوما سنسی

298
00:17:25,168 --> 00:17:30,173
حتی موقع سفر، زشته که درمورد
.تعداد اعضای یه نفر سوال کنیم

299
00:17:33,509 --> 00:17:35,511
،اردو خیلی خوش گذشت

300
00:17:35,511 --> 00:17:38,431
.با اخلاق متفاوت همه آشنا شدیم

301
00:17:38,514 --> 00:17:39,515
.آره

302
00:17:40,516 --> 00:17:41,517
چی شده؟

303
00:17:43,436 --> 00:17:44,520
...داشتم فکر میکردم

304
00:17:45,229 --> 00:17:49,233
انگار اردو دیگه تمومه، نه؟

305
00:17:49,233 --> 00:17:52,153
،ولی راه زندگیمون تازه شروع شده

306
00:17:52,153 --> 00:17:55,156
.و نمیدونیم دنیا سال دیگه تموم میشه یا نه

307
00:17:55,531 --> 00:17:57,450
.آره

308
00:17:57,492 --> 00:18:01,496
.به هرحال، این کلاس ماه مارس تموم میشه

309
00:18:02,538 --> 00:18:07,543
...چه فهمیدن درمورد بقیه باشه چه درمورد کشتن کورو سنسی

310
00:18:07,543 --> 00:18:10,505
.میخوام مطمئن بشم که کار نکرده به جا نذاشته باشم

311
00:18:12,715 --> 00:18:16,761
فعلاً دوست دارم یه اردو دیگه بیام، میدونی؟

312
00:18:19,555 --> 00:18:25,478
.و پرده‌ی اردوی مهیج مدرسه بسته شد

313
00:18:26,521 --> 00:18:29,565
...فردا، به زندگیمون در مدرسه برمیگردیم

314
00:18:30,274 --> 00:18:32,318
.در کلاس درس آدمکشیمون

315
00:20:06,412 --> 00:20:10,416
تو مدرسه هم شانس کشتنش وجود نداره؟

316
00:20:10,416 --> 00:20:13,377
در این مورد مطمئنی کاراسوما کون؟

317
00:20:13,419 --> 00:20:18,382
.همش به خاطر کوتاهی من بوده
.تلاشم رو چندین برابر میکنم

318
00:20:18,382 --> 00:20:23,346
.ماه می تمومه
.ضرب‌العجل داره نزدیک و نزدیک‌تر میشه

319
00:20:23,346 --> 00:20:27,350
،اگه قراره وضعیت بدتر و بدتر بشه
فقط کافیه مدرسه رو به موشک ببندیم

320
00:20:27,350 --> 00:20:30,394
.نه، ریسکش خیلی بالاس

321
00:20:30,394 --> 00:20:33,397
.بعدشم، میتونه در یه چشم بهم زدن فرار کنه

322
00:20:33,397 --> 00:20:37,401
یادت میاد تو اقیانوس آرام به توپ بستیمش؟

323
00:20:37,401 --> 00:20:41,405
.همه آشغال‌هاش رو جمع کرد و بهمون پس داد
!بفرمایید

324
00:20:41,405 --> 00:20:44,408
پس... واقعاً‌ چاره‌ای نیست؟

325
00:20:44,408 --> 00:20:46,369
.نگران نباشید

326
00:20:46,369 --> 00:20:50,414
چند تا از کشورهای متحد تکنولوژشون رو برای
.اهداف تحقیقاتی در اختیارمون گذاشتند

327
00:20:50,414 --> 00:20:53,417
.از حاصل کارشون استفاده میکنیم

328
00:20:53,417 --> 00:20:57,380
...وزارت دفاع ژاپن به تازگی

329
00:20:57,421 --> 00:21:02,426
.دو تا از آدمکشهای خبره رو برای
ملحق شدن به کلاس انتخاب کرده

330
00:21:03,427 --> 00:21:08,391
.هر دوی اون‌ها توانایی‌های فوق بشری ساخته دست علم دارند

331
00:21:08,391 --> 00:21:11,394
.یکی از اون‌ها هنوز جای کار داره

332
00:21:11,394 --> 00:21:14,397
.ولی اون یکی در حالت آماده‌باش هست

333
00:21:15,398 --> 00:21:18,401
،یه سورپرایز عالی تو مدرسه منتظرته

334
00:21:18,401 --> 00:21:20,361
.آقای کاراسوما