1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
ناگیسا تصمیم گرفتی کیا تو گروهت باشن ؟

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
گروهم ؟

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,175
وقتی تصمیمت رو گرفتی به نماینده کلاس
یا ایسوگای کون بگو، باشه ؟

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,763
فراموش کردی ؟
! هفته ی دیگه قراره بریم اردو

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,143
ای بابا، آخه کی این موقع سال برای
سال سومی ها برنامه ی اردو میچینه ؟

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,895
. من که اصلا موافق نیستم

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
! از خدات هم هست

8
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
!لباس گایشا ؟

9
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
! خیلی هم بهش میاد

10
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
. ذهنم رو خوندین

11
00:00:26,192 --> 00:00:30,155
. درسته، راستش خیلی مشتاق رفتن به این سفرم

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
. اول امتحان، حالا هم اردو

13
00:00:33,158 --> 00:00:37,120
حتی توی این کلاس آدم کشی هم
. جدول برنامه هامون با کارای مدرسه پر شده

14
00:01:49,275 --> 00:01:53,279
قسمت ۷

15
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
همون طور که میدونین هفته دیگه به مدت
. دو شب برای اردو میریم به کیوتو

16
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
نمیخوام بهتون ضد حال بزنم ولی لطفا یادتون باشه
. که اونجا هم وظایفی دارین که باید انجام بدین

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
منظورتون اینه که اونجا هم میتونیم سعی کنیم بکشیمش ؟

18
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
. درسته

19
00:02:06,626 --> 00:02:10,630
، کیوتو خیلی بزرگ تر از این مدرسه ست

20
00:02:10,630 --> 00:02:15,218
. و شماها گروهی حرکت میکنین و اون هم دنبالتون میکنه

21
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
. یه موقعیتمکان عالی برای تک تیراندازها ست

22
00:02:18,638 --> 00:02:21,641
و دولت هم از قبل با فرستادن تیراندازهای
. ماهر و پیوستن اونا به شما، موافقت کرده

23
00:02:21,683 --> 00:02:26,688
در صورت موفقیت، هر کسی به اندازه نقشی که توی این
. کار داشته، از اون ده بیلیون ین سهم میبره

24
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
. مسیرهای توریستی انتخاب کنین که برای ترور مناسب باشن

25
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
. چشم

26
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
تشکیل گروه برای اردو ؟

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
کاراما کون، میخوای توی گروه من باشی ؟

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
. باشه

29
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
مطمئنی، کاراما ؟

30
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
نمیخوای که توی سفرمون با بقیه دعوا کنی و
دردسر درست کنی، درسته ؟

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
. نه بابا

32
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
وقتی توی این جور موارد دعوا میکنم
. حواسم هست که دهن شاهدها رو ببندم

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
. هیچکی جیکش هم در نمیاد

34
00:02:54,716 --> 00:02:58,636
! هوی! بهتره نذاریم بیاد تو گروهمون

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
. آره، ولی ما دوستای قدیمی هستیم

36
00:03:00,722 --> 00:03:05,643
خب کیا هستن ؟
ناگیسا کون، سوگینو و کاینو چان و ...؟

37
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
! آه، من اوکادا سان رو دعوت کردم

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
باید شش نفر باشیم. بهتر نیست اون
یکی هم یه دختر باشه ؟

39
00:03:11,691 --> 00:03:15,653
میدونستم اینجوری میشه برای همین
: از قبل دعوتش کردم

40
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
نظرتون درباره ی مَدونای کلاسمون، کانزاکی سان چیه ؟

41
00:03:19,699 --> 00:03:20,700
! قبوله

42
00:03:21,617 --> 00:03:25,663
کانزاکی سان زیاد تو چشم نیست
. ولی بین همه خیلی محبوبه

43
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
. هیچکس بدش نمیاد با اون توی یه گروه باشه

44
00:03:30,626 --> 00:03:31,711
. ممنونم قبول کردی، ناگیسا کون

45
00:03:31,711 --> 00:03:33,629
. ب-باشه

46
00:03:33,629 --> 00:03:35,673
! خیلی خب، حالا باید برنامه بچینیم که کجاها بریم

47
00:03:35,673 --> 00:03:37,633
آره! از کجا شروع کنیم خوبه ؟

48
00:03:37,633 --> 00:03:42,680
چقدر اینا بچه ن. بعد از گشتن کل دنیا
. یه اردو برای من هیچ معنی نداره

49
00:03:42,680 --> 00:03:45,641
. پس بمون خونه مزخرف سنسی

50
00:03:45,641 --> 00:03:47,643
به باغچه آب بده، باشه ؟

51
00:03:47,643 --> 00:03:49,687
میگم، روز دوم کجا بریم خوبه ؟

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
چطوره از هیگاشی یاما شروع کنیم ؟

53
00:03:51,647 --> 00:03:53,608
. به جایی فکر کن که بشه توش ترور کرد

54
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
! ولی توی این مسیر بیشتر خوش میگذره

55
00:03:54,692 --> 00:03:58,696
یعنی چی؟ حتی فکرش هم نکنین که
! من رو با خودتون نبرین عشق و حال

56
00:03:58,696 --> 00:04:01,657
ای بابا، آخرش میخوای بیای یا نه ؟
! تکلیف خودت رو مشخص کن

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
! خفه شو! چاره ایی جز اومدن ندارم

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,705
! برای هر کدومتون یه دونه آوردم

59
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
چی هستن ؟

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
. کتاب راهنمای اردو

61
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
! سنگینه
! اینا که لغت نامه هستن

62
00:04:13,711 --> 00:04:17,632
تمام نقاط دیدنی، 100 سوغاتی برتر

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
! تمام نکات لازم برای دفاع از خود

64
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
! تمام شب برای درست کردنش بیدار موندم

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
! اینم یه ماکت کاغذی از کینکاکوجی

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
!دقیقا چقدر خودت رو برای این سفر آماده کردی ؟

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
. کلاس 3 ایی، کلاس آدم کشیه

68
00:04:28,726 --> 00:04:32,647
توی این سفری که داریم میریم قراره
. فعلیتهامون خیلی بیشتر از همیشه باشه

69
00:04:32,647 --> 00:04:35,691
. برای همین حتی من هم دارم خودمو آماده میکنم

70
00:04:39,695 --> 00:04:40,696
...واو

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
! از کلاس اِی تا دی دارن سوار قسمت درجه یک میشن

72
00:04:43,699 --> 00:04:46,702
. ما هم مثل همیشه سوار قسمت معمولی ها میشیم

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,665
. این ها جزو قوانین مدرسه ست

74
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
وقتی که اومدین براتون توضیح دادیم، یادتونه ؟

75
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
دانش آموزایی که نمراتشون خوبه میتونن
. از بهترین امکانات استفاده کنن

76
00:04:56,629 --> 00:05:00,633
اوه بذار ببینم این بوی بدبختیه که داره میاد ؟

77
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
. عذر میخوام

78
00:05:04,220 --> 00:05:08,266
مزخرف سنسی، این تیپ هالیودی دیگه برای چیه ؟

79
00:05:10,268 --> 00:05:13,354
هر زن آدم کشی باید از قابلیتهای زنانگیش
. استفاده کامل رو کنه

80
00:05:13,354 --> 00:05:17,275
. یه زن خوب هرگز نباید بخاطر
یه سفر از تیپش غافل بشه

81
00:05:17,275 --> 00:05:18,317
. زیادی تو چشمی

82
00:05:18,317 --> 00:05:19,318
. برو عوضشون کن

83
00:05:19,318 --> 00:05:21,946
. این تیپی نیست که یه معلم
همراه دانش آموز باید داشته باشه

84
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
. درشون بیار. همین الان

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
کی داره کی رو همراهی میکنه ؟

86
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
انقدر با آدمای ثروتمند و مشهور در ارتباط بوده
. که دیگه یادش رفت چطوری میتونه مثل یه آدم معمولی باشه

87
00:05:36,836 --> 00:05:37,878
...پس اگر بتونیم اونجا گیرش بندازیم

88
00:05:38,379 --> 00:05:40,131
. بعدا درستش میکنم
! واو چه باحاله

89
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
ها ؟

90
00:05:44,093 --> 00:05:47,138
قطار راه افتاد....ولی کورو سنسی هنوز نیومده ؟

91
00:05:48,180 --> 00:05:51,142
!چرا چسبیدی به پنجره، کورو سنسی ؟

92
00:05:51,142 --> 00:05:54,186
داشتم از توی ایستگاه خوراکی میخریدم
، و دیررسیدم به قطار

93
00:05:54,186 --> 00:05:57,189
. برای همین تا ایستگاه بعدی همینجوری میام

94
00:05:57,189 --> 00:05:59,191
. اوه، نگران نباش

95
00:05:59,191 --> 00:06:04,113
وقتی خودم رو استتار کنم بنظر میرسه
. لباسام و کیفم به قطار گیر کرده

96
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
! اونجوری هم خیلی عجیبه

97
00:06:07,116 --> 00:06:12,163
این که سعی کنی موقع سفر جلب توجه
.نکنی واقعا خسته کننده است

98
00:06:12,204 --> 00:06:15,166
.پس همچین کیف گنده ای نیار

99
00:06:15,166 --> 00:06:17,209
.الان به اندازه ی کافی تو چشم هستی

100
00:06:17,209 --> 00:06:21,130
این یه خورده ریسکی نیست که همچین
کار محرمانه ای رو بخوایم تو عموم انجام بدیم؟

101
00:06:22,173 --> 00:06:26,135
.تازه این ظاهرتم هیچ کسُ از نزدیک گول نمی زنه

102
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
...کورو-سنسی

103
00:06:27,178 --> 00:06:28,137
.بیا

104
00:06:29,096 --> 00:06:31,182
.اول اون دماغ الکی تابلوتُ درست می کنیم

105
00:06:31,182 --> 00:06:34,143
!وای! چه جوره

106
00:06:34,185 --> 00:06:38,105
من بهش قوس دادم تا به قوس و
.سایر خصوصیات صورتت بخوره

107
00:06:38,105 --> 00:06:40,149
.اینجور چیزا تخصص منن

108
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
!این شگفت انگیزه، سوگایا

109
00:06:42,693 --> 00:06:46,989
پسر چطور همچین چیز کوچیکی باعث می شه
!که اون اینقدر طبیعی تر به نظر برسه
.همیشه موقع سفر روی جدید بقیه رو می بینی

110
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
آره، و بسته به این که سفر چطور پیش بره

111
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
کی می دونه روی واقعی کی ممکنه رو بشه؟

112
00:06:52,161 --> 00:06:55,206
.هی، من می رم یه نوشیدنی بخورم

113
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
کسی چیزی می خواد؟

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
!اوه، منم میام

115
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
!منم همینطور

116
00:07:03,047 --> 00:07:04,131
.عذر می خوام

117
00:07:10,137 --> 00:07:11,180
اونا مال کدوم مدرسه هستن؟

118
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
.احتمالا کونوگیگائوکا

119
00:07:13,182 --> 00:07:18,103
وای، پس کلی آقا و خانم فوق باهوش داریم، ها؟

120
00:07:18,103 --> 00:07:21,148
اون دختره خیلی جیگر بود، اینطور فکر نمی کنی؟

121
00:07:21,482 --> 00:07:27,530
هی... چطوره تو کیوتو بهشون یه درس حسابی بدیم؟

122
00:07:36,163 --> 00:07:41,126
پس اون تو قطارهای سریع السیر و اتوبوس حالش بد می شه؟

123
00:07:41,126 --> 00:07:44,129
خوبی؟ چرا تو اتاقت دراز نمی کشی؟

124
00:07:44,129 --> 00:07:46,131
.نگران من نباشید

125
00:07:46,131 --> 00:07:49,134
.تازه، الان باید برگردم به توکیو

126
00:07:49,134 --> 00:07:51,136
.قرصمُ فراموش کردم

127
00:07:51,136 --> 00:07:53,180
این همه وسیله آوردی ولی بازم یه چیزی رو فراموش کردی؟

128
00:07:56,183 --> 00:08:00,145
خب کانزاکی-سان، برنامه سفرتُ پیدا کردی؟

129
00:08:00,145 --> 00:08:01,146
.نه

130
00:08:01,146 --> 00:08:07,111
کانزاکی-سان، ابتکار علمت برای درست کردن
.اون برنامه ی سفر برای خودتُ تحسین می کنم

131
00:08:07,111 --> 00:08:08,153
.ولی نترس

132
00:08:08,153 --> 00:08:11,198
تا وقتی یکی از کتاب های راهنمای
.منُ داشته باشی همه چیز مرتبه

133
00:08:11,198 --> 00:08:15,119
!مسئله ی اصلی اینه که از کول کردن اون اجتناب بشه

134
00:08:15,160 --> 00:08:18,122
...می دونم که گذاشتمش تو کیفم

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
جایی انداختمش؟

136
00:08:21,208 --> 00:08:25,212
همونطور که می دونید فردا برای گشتن
..تو کیوتو وقت آزاد دارید و

137
00:08:25,212 --> 00:08:27,172
!گوش کنید

138
00:08:27,172 --> 00:08:30,134
فقط تا وقتی این اردو تموم بشه درست رفتار کنید، باشه؟

139
00:08:31,093 --> 00:08:35,139
.پس اون جوجه های فردا اینجاها می خوان برن

140
00:08:38,142 --> 00:08:42,146
.ناگیسا، اینجا ممکنه نقطه ی خوبی برای ترور باشه

141
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
تک تیرانداز می تونه ببینش؟

142
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
.این اردوی عجیبیه

143
00:08:47,109 --> 00:08:49,153
.آره. ولی خوش می گذره

144
00:08:50,112 --> 00:08:54,158
!نمی شه به کیوتو بیای و چای سبز وارابیموچی نخوری

145
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
پس چطوره توش سم بریزیم؟

146
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
برای چی!؟

147
00:08:57,995 --> 00:09:00,831
!این جوری وارابیموچی حیف و میل می شه

148
00:09:00,831 --> 00:09:03,876
.اگه سمی بود که روش کار می کرد

149
00:09:05,836 --> 00:09:10,841
کاش می شد تو این اردو بیخیال ترور بشیم، می فهمید؟

150
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
!آخه به این مناظر نگاه کنید

151
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
آخه کدومشون ربطی به آدم کشی دارن؟

152
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
.غافلگیر می شی

153
00:09:19,266 --> 00:09:21,852
-ساکاموتو ریوما... منظورت

154
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
.آره

155
00:09:22,895 --> 00:09:27,858
اینجا محل اومیاست، هتلی که
.ساکاموتو در سال 1867 درش کشته شد

156
00:09:27,858 --> 00:09:31,862
اگه یه خورده دیگه بریم جلو به معبد هونوجی می رسیم

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
.اگرچه جاش به مرور زمان یه خورده عوض شده

158
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
.اوه، درسته

159
00:09:34,865 --> 00:09:37,826
.مرگ اودا نوبوناگا هم یه جور آدم کشی بود

160
00:09:37,910 --> 00:09:43,832
چند تا آدم کشی معروف تو شعاع
.یک کیلومتری اینجا اتفاق افتاده

161
00:09:43,916 --> 00:09:46,877
این شهر همیشه قلب ژاپن بوده و اینطور که مشخصه

162
00:09:46,877 --> 00:09:48,879
.مرکز ادم کشی هم بوده

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
.فهمیدم

164
00:09:50,839 --> 00:09:53,842
.حالا که گفتی انگار این واقعا سفر خوبی برای آدم کشیه

165
00:09:53,842 --> 00:10:00,891
همه ی اون اهداف افرادی بودن که
.روی دنیا تاثیر خیلی بزرگی داشتن

166
00:10:00,891 --> 00:10:04,895
و تهدید کورو-سنسی برای نابود کردن
.همه چیز اونُ کاملا متمایز می کنه

167
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
.بعدی معبد یاساکاست

168
00:10:07,815 --> 00:10:07,898
!آره

169
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
.اوه، یالا، بیاید یه استراحتی کنیم

170
00:10:10,901 --> 00:10:13,862
.من یه خورده قهوه ی شیرین کیوتو می خوام

171
00:10:13,862 --> 00:10:14,905
!آره، بیاید بریم یه خورده بخوریم

172
00:10:19,451 --> 00:10:23,163
آره، با این همه مکانی که تازه واردها رو سرگردون می کنن

173
00:10:23,163 --> 00:10:25,207
افراد زیادی نمیان اینجا تا سرگردون بشن

174
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
.و نیازی به یه منظره ی خوب و بدون مانعم نداری

175
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
.به خاطر همین تو بالای لیستم بودم

176
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
.برای آدم کشی عالیه

177
00:10:32,214 --> 00:10:36,134
!عالیه کانزاکی-سان
!تو واقعا کارتُ خوب بلدی

178
00:10:36,134 --> 00:10:38,178
!اینجا کارمونُ انجام می دیم

179
00:10:38,178 --> 00:10:40,180
.عالی" درسته"

180
00:10:40,180 --> 00:10:43,183
خب چرا جایی قدم می زنید که
جون می ده برای آدم ربایی؟

181
00:11:04,788 --> 00:11:08,792
.یه چیزی بهم می گه شما برای گردش اینجا نیستید

182
00:11:09,751 --> 00:11:12,796
.خب، ما به خاطر شما اینجا نیستیم
-دخترها رو رد کنید بیان و برید گم

183
00:11:14,756 --> 00:11:19,761
دیدی ناگیسا-کون؟ وقتی شاهدی نیست
.دعوا اصلا هیچ ایرادی نداره

184
00:11:19,761 --> 00:11:20,804
!و-وای

185
00:11:20,804 --> 00:11:22,723
می خوای چاقو بخوری!؟

186
00:11:24,766 --> 00:11:27,728
.تو چاقوم بزنی؟ بیخیال

187
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
-نه! چی

188
00:11:30,731 --> 00:11:30,814
!نکن

189
00:11:30,814 --> 00:11:32,774
.آره، دعوا مشکلی نداره

190
00:11:34,776 --> 00:11:35,736
!کارما-کون

191
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
!هی! بس کنید

192
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
!سوار ماشین شید

193
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
این به شما عوضیا یاد می ده که
.عاقبت درگیر شدن با ما چیه

194
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
.درست جلوی چشممون یه مشت دبیرستانی بودن

195
00:11:50,751 --> 00:11:55,756
اون یه حمله از طرف موجودات مرموزی که
.از ما بزرگ تر بودن بود

196
00:12:00,802 --> 00:12:03,722
!ناگیسا-کون! سوگینو-کون

197
00:12:05,807 --> 00:12:07,809
شما خوبید؟

198
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
.خدا رو شکر که تو خوبی اکودا-سان

199
00:12:11,772 --> 00:12:14,816
.شرمنده. من فقط فرار کردم و قایم شدم

200
00:12:14,816 --> 00:12:17,778
.نهف تو کار درستی کردی

201
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
.اونا با جرم و جنایت غریبه نیستن

202
00:12:21,782 --> 00:12:25,744
.حتی پلیسم باهاشون به مشکل می خوره

203
00:12:25,786 --> 00:12:26,745
...و تازه

204
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
.می خوام خودم اعدامشون کنم

205
00:12:31,708 --> 00:12:34,753
ولی... چطور باید پیداشون کنیم؟

206
00:12:40,717 --> 00:12:42,761
.من رفقامونُ خبر کردم

207
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
.همه چیزم برای یه عکس برداری کوچیک آماده کردم

208
00:12:45,764 --> 00:12:48,683
.هر چقدر می خواید سر و صدا کنید
.اینجا کسی صداتونُ نمی شنوه

209
00:12:48,683 --> 00:12:49,142
.تو

210
00:12:49,142 --> 00:12:52,104
.فکرشُ می کردم که قبلا یه جایی دیدمت

211
00:12:52,104 --> 00:12:54,147
این تویی، درسته؟

212
00:12:54,147 --> 00:12:57,150
تو توکیو تابستون گذشته؟

213
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
کی فکرشُ می کرد تو دانش آموز مدرسه ی معروف باشی؟

214
00:13:02,739 --> 00:13:04,658
.ولی هی، فهمیدم

215
00:13:04,699 --> 00:13:09,621
.هر چی بالاتر باشی، بیشتر سقوط می کنی

216
00:13:09,663 --> 00:13:14,709
و از الان تا موقع شب، می خوام بهت
.یاد بدم که تا چه حد می تونی پست بشی

217
00:13:20,674 --> 00:13:22,676
"وقتی یکی از اعضای گروه دزدیده می شه چیکار کنم؟"

218
00:13:22,676 --> 00:13:25,720
آخه کدوم کتاب راهنمایی همچین احتمالی
رو در نظر می گیره؟

219
00:13:25,720 --> 00:13:29,724
.کورو-سنسی خیلی سخت کوشه. اینجا همه چیز داره

220
00:13:30,642 --> 00:13:33,728
حتی اینم هست "چطور از شوک این که ببینم سوغاتی ای

221
00:13:33,728 --> 00:13:35,730
"که از کیوتو خریدم تو توکیو هم
به فروش می ره بیرون بیام؟

222
00:13:35,730 --> 00:13:37,816
دیگه به چی فکر کرده؟

223
00:13:37,816 --> 00:13:43,029
چطور با دیدن دو تا کبوتر عاشق کنار رود کامو"
"در حالی که خودم تا ابد تنهام کنار بیام؟

224
00:13:43,029 --> 00:13:44,364
!به اون ربطی نداره

225
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
.این حداقل تنشُ خنثی می کنه

226
00:13:47,701 --> 00:13:50,620
.هر کاری که لازمه بکنیم دقیقا اینجاست

227
00:13:52,706 --> 00:13:58,628
این عکس... پس حتی یه دانش آموز نمونه هم
.مثل تو هم دوره ی تغییر و تحولُ پشت سر گذاشته

228
00:13:58,628 --> 00:13:59,671
.نمی دونستم این جوری می شه

229
00:13:59,713 --> 00:14:00,672
...آره

230
00:14:02,632 --> 00:14:08,638
بابام واقعا سخت گیر بود. اون خیلی اصرار داشت
.که من تحصیلات عالی و یه موقعیت خوب داشته باشم

231
00:14:08,722 --> 00:14:11,683
.می خواستم از همه ی اینا فرار کنم

232
00:14:12,642 --> 00:14:14,686
.می خواستم لباس فرم مدرسه امُ پشت سر بذارم

233
00:14:15,645 --> 00:14:18,690
پس ظاهرمُ عوض می کردم و جاهایی
.می گشتم که کسی منُ نشناسه

234
00:14:20,692 --> 00:14:24,654
احمقانه است، درسته؟ بعد از اون همه بازی تنها موقعیتی که

235
00:14:24,654 --> 00:14:25,697
.به دست آوردم یه صندلی تو کلاس آخر بود

236
00:14:27,699 --> 00:14:30,660
.دیگه حتی نمی دونم متعلق به کجام

237
00:14:31,661 --> 00:14:37,459
چطوره با ما بگردی؟
.ما اینجا هیچ اهمیتی به موقعیت نمی دیم

238
00:14:37,751 --> 00:14:41,212
.اوه آره. ما کلی از این کارا کردیم

239
00:14:43,214 --> 00:14:44,215
.شما بدترینید

240
00:14:46,259 --> 00:14:50,221
توی نخبه گرا از بالا بهمون نگاه می کنی، هان؟

241
00:14:51,181 --> 00:14:53,975
!خیلی خب، میارمت تو سطح خودمون

242
00:14:53,975 --> 00:14:58,730
حالا، وقتی به اتاقتون برگشتید خیلی آروم رفتار کنید جوری که

243
00:14:58,730 --> 00:15:01,775
.انگار فقط داشتیم با کارائوکه خوش می گدرونیدم

244
00:15:01,775 --> 00:15:04,778
.این کارُ بکنید تا کسی صدمه ای نبینه

245
00:15:04,778 --> 00:15:07,739
بیاید وقتی برگشتیم توکیو با هم باشیم، خب؟

246
00:15:07,739 --> 00:15:13,745
می تونیم به یاد تمام خاطرات خوش تو عکس هایی
.که قراره بگیریم بیفتیم

247
00:15:15,747 --> 00:15:16,706
.اوه، اومدن

248
00:15:16,790 --> 00:15:19,751
-عکاس هامون

249
00:15:24,714 --> 00:15:28,718
:کتاب راهنمای اردو، صفحه 1243

250
00:15:28,718 --> 00:15:32,722
"وقتی یکی از اعضای گروه ربوده شده چیکار کنم؟"

251
00:15:32,722 --> 00:15:34,724
اگه هیچ سرنخی از مجرم ندارید"

252
00:15:34,724 --> 00:15:36,810
با لهجه و موضوعات محاوره ایشون شروع کنید

253
00:15:36,810 --> 00:15:40,730
.تا بفهمید مال اون منطقه ان یا نه

254
00:15:40,730 --> 00:15:46,736
اگه اینطور نبود و اگه لباس فرم مدرسه
".تنشون بود به صفحه 1344 نگاه کنید

255
00:15:47,695 --> 00:15:51,699
ممکنه اونا دانش آموزهای دیگه باشن که تو اردو هستن"

256
00:15:51,699 --> 00:15:53,743
".و دارن دردسر درست می کنن

257
00:15:53,743 --> 00:15:54,702
!شما اینجایید

258
00:15:54,786 --> 00:15:57,747
ا-از کجا فهمیدین ما کجاییم!؟

259
00:15:57,747 --> 00:15:59,749
چون اونا با منطقه ی نا آشنان"

260
00:15:59,749 --> 00:16:02,752
.مجرم بعد از ربودن خیلی دور نمی شه

261
00:16:02,752 --> 00:16:05,755
در عوض یه منطقه ی متروکه تو همون
.نزدیکی رو انتخاب می کنن

262
00:16:05,755 --> 00:16:08,758
.در همچین شرایطی صفحه 134 توضیحاتُ ببینید

263
00:16:09,759 --> 00:16:14,764
نقشه ی دید جامع 20 ماخی اماکن معمول
.آدم ربایی من ممکنه کمک کنه

264
00:16:16,724 --> 00:16:20,812
!این کتاب راهنما عالیه
!این راه مناسبی برای خنثی کردن آدم رباییه

265
00:16:20,812 --> 00:16:25,733
!انگار همراه داشتن یکیشون فایده داشت

266
00:16:25,733 --> 00:16:27,735
اون چجور کتاب راهنماییه!؟

267
00:16:28,695 --> 00:16:31,739
خب؟ حرکت بعدیتون چیه دوستان من؟

268
00:16:31,739 --> 00:16:33,783
!آخه تا الانم کلی کار کردین

269
00:16:33,783 --> 00:16:37,704
...خوشحال می شم به یه تور

270
00:16:38,746 --> 00:16:39,747
.مستقیم به بیمارستان ببرمتون

271
00:16:43,751 --> 00:16:46,754
همف! شما جوجه های راهنمایی حتما
.فکر می کنید که خیلی سرسختین

272
00:16:47,714 --> 00:16:49,716
.الان اون رفقایی که خبر کردم میان

273
00:16:49,716 --> 00:16:53,761
...اونا کله خرایی هستن که شما سوسولا به عمرتون

274
00:16:55,763 --> 00:16:57,765
ندیدین... چییی!؟

275
00:16:57,765 --> 00:17:02,812
.هیچ کله خری اینجا نیست. آخه چند تاشونُ گرفتم

276
00:17:02,812 --> 00:17:04,731
!کورو-سنسی

277
00:17:04,731 --> 00:17:06,774
.ببخشید که دیر کردم

278
00:17:06,774 --> 00:17:11,779
.من یه سری تحقیقات دسته بندی شده ی خودمُ داشتم

279
00:17:11,779 --> 00:17:15,700
حالا چرا صورتتُ مخفی کردی؟

280
00:17:15,700 --> 00:17:22,749
من نمی تونم اجازه بدم دانش آموزام صورت منُ
.با اعمال خوشنت آمیزی که قراره انجام بدم ببینن

281
00:17:22,790 --> 00:17:28,755
خوشخبتانه ناگیسا-کون تونست باهام تماس
.بگیره چون کتاب راهنماش همراهش بود

282
00:17:28,796 --> 00:17:35,720
!ا-این معلمتونه؟ بیخیال
اون عوضی فکر کرده کیه؟
گفتی بیخیال؟

283
00:17:36,763 --> 00:17:38,765
.من باید اینُ بگم

284
00:17:42,727 --> 00:17:46,731
!اون چیکار می کنه؟ اونقدر سریعه که نمی شه دیدش

285
00:17:48,816 --> 00:17:53,738
.اونقدر کندین که یه پشه رو هم نمی تونید بزنید
.دیگه من به کنار

286
00:17:53,738 --> 00:17:55,740
!دستای کثیفتونُ از دانش آموزای من بکشید

287
00:17:59,744 --> 00:18:03,706
پس مدارس نخبه معلم های نخبه هم دارن، هان؟

288
00:18:03,706 --> 00:18:06,709
به خاطر رتبه تون ما رو دست کم می گیرید، هان؟

289
00:18:06,709 --> 00:18:09,712
!منُ به خاطر رفتن به یه دبیرستان بازنده مسخره می کنید

290
00:18:09,712 --> 00:18:10,755
.ما نخبه نیستیم

291
00:18:12,757 --> 00:18:15,718
.مدرسه ی اونا معروفه، درسته

292
00:18:17,720 --> 00:18:20,723
.ولی این دانش آموزان مورد تنفر مدرسه هستن

293
00:18:20,807 --> 00:18:23,768
.فقط اسم کلاسشونم یه چیزی برای تبعیضه

294
00:18:25,770 --> 00:18:26,729
...ولی بازم

295
00:18:26,771 --> 00:18:31,693
.اونا همیشه به زندگی دید مثبتی دارن

296
00:18:33,736 --> 00:18:37,782
.اونا بر خلاف شما بقیه رو با خودشون نمی کشن پایین

297
00:18:43,788 --> 00:18:46,749
.در نهایت مدرسه و موقعیت مهم نیست

298
00:18:46,749 --> 00:18:49,794
چه تو جریان آب شفاف باشن چه تو آب گل آلود

299
00:18:49,794 --> 00:18:53,756
.اون ماهی ای که تو مسیر درست
شنا می کنه به اوج می رسه

300
00:18:56,759 --> 00:19:01,723
.خب دانش آموزها، بیاید به حسابشون برسیم

301
00:19:01,723 --> 00:19:05,727
.بهشون یه درس فیزیکی از خطرات اردوی مدرسه یاد می دیم

302
00:19:10,773 --> 00:19:13,734
اونا کی اومدن پشت سرمون؟

303
00:19:13,734 --> 00:19:17,780
.اونا تو در آوردن اون چماق ها هیچ وقتی تلف نکردن

304
00:19:19,740 --> 00:19:20,783
...ما

305
00:19:22,743 --> 00:19:24,787
.بچه های اشتباهی رو انتخاب کردیم

306
00:19:26,706 --> 00:19:29,709
.پسر، نمی دونستم قراره چی بشه

307
00:19:29,792 --> 00:19:34,755
.اگه فقط اون و من بودیم مطمئنم حل می شد

308
00:19:37,758 --> 00:19:39,719
!منُ می ترسونه

309
00:19:39,719 --> 00:19:41,721
خدا رو شکر! تو خوبی کانزاکی-سان؟

310
00:19:41,721 --> 00:19:43,723
.آره، من خوبم

311
00:19:43,806 --> 00:19:46,726
چی شده کانزاکی-سان؟

312
00:19:47,727 --> 00:19:50,730
کسی تو رو به خاطر لرزیدن بعد از
.اون اتفاق وحشتناک سرزنش نمی کنه

313
00:19:50,730 --> 00:19:55,776
.ولی انگار تنها چیزی که لرزوندیش تردیدته

314
00:19:55,776 --> 00:19:57,778
!درسته کورو-سنسی

315
00:19:58,696 --> 00:19:59,780
.و ممنون

316
00:19:59,780 --> 00:20:01,741
.خواهش می کنم

317
00:20:03,701 --> 00:20:06,579
پس به اردومون ادامه بدیم؟

318
00:20:06,579 --> 00:20:09,457
.اشکالی نداره. فردا می کشیمش

319
00:20:10,499 --> 00:20:12,543
!امیدوارم که بتونید