1 00:00:02,252 --> 00:00:04,671 Nagisa, have you confirmed everyone in your group yet? 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,922 My group? 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,092 Once you're done, you can inform either me or Yuna. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,638 Did you forget? Our class trip is next week! 5 00:00:13,763 --> 00:00:14,723 Nonsense! 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,810 Who would choose to have a class trip at the start of junior year? 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 I'm not looking forward to it either. 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 -Liar, you're totally into it! -Are you a geisha? 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,274 You look exactly like one! 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 Is it that obvious? 11 00:00:26,359 --> 00:00:29,988 Actually, I can't wait to go on a trip with all of you. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 We'll go on a class trip after the midterms. 13 00:00:33,199 --> 00:00:36,536 Even for an assassination classroom, our schedule is pretty packed. 14 00:01:49,400 --> 00:01:53,279 EPISODE 7 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,406 As all of you may already know, 16 00:01:55,490 --> 00:01:58,701 we're going to Kyoto next week for three days and two nights. 17 00:01:59,035 --> 00:02:01,871 Though I don't wish to spoil everyone's mood, 18 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 but this is a mission. 19 00:02:03,414 --> 00:02:05,667 So we need to assassinate him even when we're there? 20 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 That is correct. 21 00:02:07,126 --> 00:02:10,505 Kyoto is much bigger and complicated than the school. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,549 Each group will plan their own routes 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,218 and he will accompany the groups at all times. 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,429 It will be a good chance to snipe your target there. 25 00:02:18,846 --> 00:02:21,182 The government has planted some professional snipers there. 26 00:02:22,141 --> 00:02:24,936 Upon success, based on your contribution, 27 00:02:25,019 --> 00:02:27,146 they'll pay each of you from the ten-billion-yen reward. 28 00:02:28,064 --> 00:02:30,817 Hence, please plan a route that helps in the assassination. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,360 Okay. 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,699 We have to form groups for the class trip. 31 00:02:38,157 --> 00:02:40,368 Karma, would you like to join my group? 32 00:02:42,870 --> 00:02:44,497 Karma, are you sure? 33 00:02:44,622 --> 00:02:47,792 Will you end up fighting with the people there and cause trouble? 34 00:02:48,042 --> 00:02:49,460 Calm down. 35 00:02:49,836 --> 00:02:53,297 If I cause trouble, I'll make sure that I silence the witnesses, 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,174 so that news will not spread. 37 00:02:56,217 --> 00:02:58,469 Do you want to reconsider your choice? 38 00:02:59,470 --> 00:03:02,765 -But we're good friends. -Who else is in the group? 39 00:03:03,016 --> 00:03:06,227 Nagisa, Tomohito, Kaede... 40 00:03:06,310 --> 00:03:07,687 And Manami! 41 00:03:08,062 --> 00:03:11,232 Since a group should consist of six, we need another girl, don't we? 42 00:03:12,108 --> 00:03:15,695 Well, I've already asked around previously. 43 00:03:16,404 --> 00:03:19,115 What about our class beauty, Yukiko? 44 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 I agree! 45 00:03:21,617 --> 00:03:25,621 Though Yukiko is a quiet person, she's rather popular among our classmates. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,916 Hence, no one should be unhappy being in the same group with her. 47 00:03:30,585 --> 00:03:33,629 -Nice to meet you, Nagisa. -Hi. 48 00:03:33,838 --> 00:03:36,090 All right! Let's decide on our route. 49 00:03:36,174 --> 00:03:39,010 -Where should we go? -What a bunch of kids. 50 00:03:39,135 --> 00:03:43,181 For someone who's been around the world, a trip like this is no longer exciting. 51 00:03:43,264 --> 00:03:45,558 Then you should just stay here, Ms. Bitch. 52 00:03:45,933 --> 00:03:47,769 Remember to water the plants. 53 00:03:47,852 --> 00:03:49,937 Then where should we go on the second day? 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,939 What if we go to Higashiyama? 55 00:03:52,023 --> 00:03:55,443 -If we consider the mission... -But this side seems more interesting. 56 00:03:55,526 --> 00:03:59,238 Hey! Stop leaving me out of your interesting plans! 57 00:03:59,322 --> 00:04:02,241 All right! Then do you want to go or not? 58 00:04:02,366 --> 00:04:04,952 Shut up! I'll accompany you all then. 59 00:04:06,496 --> 00:04:08,331 One for each of you! 60 00:04:08,498 --> 00:04:11,209 -What's that? -A school trip handbook. 61 00:04:12,376 --> 00:04:14,295 -It's heavy! -This is a dictionary! 62 00:04:14,378 --> 00:04:17,465 It explains all the sightseeing spots and popular local products, 63 00:04:17,548 --> 00:04:19,801 as well as self-defense skills from the basics to application. 64 00:04:19,884 --> 00:04:21,511 I stayed up the entire night compiling this! 65 00:04:21,594 --> 00:04:24,722 The first edition comes with a paper craft model of Kinkaku-ji. 66 00:04:24,805 --> 00:04:26,557 Just how excited are you for this? 67 00:04:26,807 --> 00:04:28,851 Class 3-E is an assassination classroom. 68 00:04:29,477 --> 00:04:32,605 The class trip will certainly be more interesting than other classes. 69 00:04:32,939 --> 00:04:35,858 Therefore, I'm also excited about it. 70 00:04:37,693 --> 00:04:39,487 TOKYO, SAYURI 71 00:04:41,739 --> 00:04:44,242 Class A to Class D are taking first-class cabins. 72 00:04:44,325 --> 00:04:47,328 But we're taking regular cabins as usual. 73 00:04:47,703 --> 00:04:50,498 Those are rules set by the school. 74 00:04:50,831 --> 00:04:52,792 You should've known when you entered the school. 75 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Students with excellent grades will have the priority to use the school funds. 76 00:04:56,796 --> 00:05:00,841 Is that the stench of poverty I smell from you guys? 77 00:05:00,925 --> 00:05:02,343 Sorry to keep you waiting. 78 00:05:04,095 --> 00:05:08,182 Ms. Bitch, why are you dressed up like a rich lady from Hollywood? 79 00:05:10,226 --> 00:05:14,021 This is essential for an assassin who makes use of her beauty. 80 00:05:14,105 --> 00:05:17,316 For a perfect lady, it is a must for her to dress up for a trip. 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 This is too flashy. You should change. 82 00:05:19,735 --> 00:05:21,946 A teacher shouldn't dress like this when she's out with her students. 83 00:05:21,946 --> 00:05:24,282 -Kids should know how adults act... -Take those off. Get changed. 84 00:05:27,994 --> 00:05:29,870 Who is leading the students? 85 00:05:30,037 --> 00:05:33,791 Maybe she got disconnected with the poor after killing many wealthy guys. 86 00:05:36,877 --> 00:05:38,087 -We'll then corner him there. -That's right! 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,381 -I'll edit it later. -Cool! 88 00:05:43,134 --> 00:05:44,093 Wait. 89 00:05:44,302 --> 00:05:47,388 The train has left the station, but where's Mr. Koro? 90 00:05:48,639 --> 00:05:51,058 Why are you sticking on the window, Mr. Koro? 91 00:05:51,183 --> 00:05:54,562 I missed the train when I was choosing snacks at the station. 92 00:05:54,854 --> 00:05:57,565 I'll stay here until we reach the next station. 93 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 Don't worry about it. 94 00:05:59,942 --> 00:06:01,277 My body will turn invisible, 95 00:06:01,360 --> 00:06:04,113 so it'll just look like clothes and luggage are stuck outside. 96 00:06:04,196 --> 00:06:05,865 That's not natural either! 97 00:06:07,199 --> 00:06:09,368 Gosh, I'm exhausted. 98 00:06:09,452 --> 00:06:12,747 It's really tiring to go on a trip without anyone noticing. 99 00:06:12,872 --> 00:06:15,332 Don't bring such a big luggage then. 100 00:06:15,416 --> 00:06:17,835 Mr. Koro himself is already attracting attention. 101 00:06:17,918 --> 00:06:21,505 Also, as an official secret, isn't it bad for him to get too much attention? 102 00:06:22,506 --> 00:06:26,093 Your makeup isn't fooling anyone either. It's obvious that you're not human. 103 00:06:26,177 --> 00:06:27,136 Mr. Koro. 104 00:06:27,636 --> 00:06:28,512 For you. 105 00:06:28,971 --> 00:06:31,515 First of all, change that easily detachable fake nose that you have. 106 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 This is good! 107 00:06:34,727 --> 00:06:37,688 I carved it based on the shape of your face and personality. 108 00:06:38,064 --> 00:06:40,316 I'm good at such things. 109 00:06:40,649 --> 00:06:42,109 You're so cool, Sosuke. 110 00:06:43,277 --> 00:06:46,906 Seems like this class trip allows us to get to know each other more. 111 00:06:46,989 --> 00:06:49,867 Yes. Next will be the events during the trip. 112 00:06:49,950 --> 00:06:52,244 I believe we can understand each other better then. 113 00:06:52,745 --> 00:06:55,748 I'm getting drinks for everyone. 114 00:06:55,831 --> 00:06:56,916 What do you guys want? 115 00:06:57,666 --> 00:06:59,919 -I'll go with you! -Me too! 116 00:07:01,128 --> 00:07:02,129 After that... 117 00:07:03,255 --> 00:07:04,298 Sorry about that. 118 00:07:10,221 --> 00:07:13,724 -Which junior high school is that? -Kunugigaoka, I suppose. 119 00:07:14,892 --> 00:07:17,978 The school that is filled with smart-asses and wealthy students? 120 00:07:18,062 --> 00:07:21,190 But that girl we saw just now is pretty hot, isn't she? 121 00:07:21,482 --> 00:07:24,026 Hey, we're now in Kyoto. 122 00:07:24,902 --> 00:07:27,822 Let's teach those girls a lesson. 123 00:07:31,242 --> 00:07:32,201 This is so cool! 124 00:07:32,660 --> 00:07:33,744 CLASS E ARRIVED AT THE HOTEL 125 00:07:36,664 --> 00:07:39,750 I never thought that he'll get carsick from bullet trains and buses. 126 00:07:39,834 --> 00:07:41,168 MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 8, CARSICK 127 00:07:41,377 --> 00:07:44,213 Are you okay? Do you need to go back to your room and rest? 128 00:07:44,296 --> 00:07:46,006 No, don't worry. 129 00:07:46,090 --> 00:07:48,634 I'll need to return to Tokyo for a while. 130 00:07:49,134 --> 00:07:51,053 I forgot to bring my pillow. 131 00:07:51,178 --> 00:07:53,305 A luggage that big and you still managed to forget something? 132 00:07:53,597 --> 00:07:55,724 MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 9, CAN'T SLEEP WITH OTHER PILLOWS 133 00:07:56,767 --> 00:07:57,810 Well? 134 00:07:57,935 --> 00:08:01,397 -Can you find the schedule, Yukiko? -No. 135 00:08:01,772 --> 00:08:03,899 Yukiko is always very serious. 136 00:08:03,983 --> 00:08:06,944 I'm impressed that you can plan the schedule by yourself. 137 00:08:07,027 --> 00:08:08,487 But don't worry. 138 00:08:08,571 --> 00:08:11,824 As long as you bring along my handbook, there shouldn't be a problem. 139 00:08:12,074 --> 00:08:14,994 -We planned to avoid bringing that along. -We planned to avoid bringing that along. 140 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 I'm sure I placed it in my bag. 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,873 Did I drop it somewhere? 142 00:08:21,208 --> 00:08:22,084 NIGHTMARE HOTEL 143 00:08:22,710 --> 00:08:26,005 Regarding tomorrow's free and easy Kyoto tour... 144 00:08:26,255 --> 00:08:27,506 Shut up and listen to me! 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,050 Can't all of you be good students for once? 146 00:08:30,134 --> 00:08:31,093 SCHOOL TRIP SCHEDULE 147 00:08:31,343 --> 00:08:35,014 So those brats are planning to go to these places tomorrow? 148 00:08:35,097 --> 00:08:36,473 Stop quarreling, please! 149 00:08:38,559 --> 00:08:39,476 Nagisa. 150 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 This place should be suitable for the assassination. 151 00:08:42,396 --> 00:08:44,481 Can we shoot from there? 152 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 This school trip is so weird. 153 00:08:47,151 --> 00:08:49,486 True, but it's pretty fun. 154 00:08:50,362 --> 00:08:53,741 Since we're here in Kyoto, I want to eat green tea mochi. 155 00:08:54,366 --> 00:08:57,077 Should we put poison in it? 156 00:08:57,286 --> 00:08:57,995 Why? 157 00:08:58,454 --> 00:09:00,998 What a waste of the delicious green tea mochi! 158 00:09:01,081 --> 00:09:03,959 If only we have the poison that could kill Mr. Koro. 159 00:09:05,919 --> 00:09:07,212 Then again, 160 00:09:07,463 --> 00:09:11,383 it would be great if we can stop thinking about the assassination during the trip. 161 00:09:11,550 --> 00:09:12,885 The scenery is so beautiful. 162 00:09:13,093 --> 00:09:15,637 It's hard to relate them to the assassination. 163 00:09:16,138 --> 00:09:17,306 You'd be surprised. 164 00:09:19,767 --> 00:09:22,144 "Ryoma Sakamoto." Is he the guy? 165 00:09:22,227 --> 00:09:23,187 Yes. 166 00:09:23,270 --> 00:09:26,523 This is the place where Ryoma was assassinated in 1867 167 00:09:26,648 --> 00:09:28,275 near the inn, Omiya. 168 00:09:28,650 --> 00:09:31,862 If you walk a little further, we'll reach Honnoji Temple. 169 00:09:32,237 --> 00:09:34,281 However, the location has shifted a little. 170 00:09:34,364 --> 00:09:35,282 Right. 171 00:09:35,491 --> 00:09:37,951 Nobunaga Oda was assassinated too. 172 00:09:38,660 --> 00:09:41,497 In this area which is less than one kilometer apart, 173 00:09:41,580 --> 00:09:43,874 two great men were assassinated. 174 00:09:44,708 --> 00:09:47,127 The city that used to be the heart of Japan 175 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 was also a holy ground for assassinations. 176 00:09:49,296 --> 00:09:50,672 I see. 177 00:09:50,923 --> 00:09:54,009 Now that you mention it, it seems like this is indeed an assassination trip. 178 00:09:54,176 --> 00:09:57,221 Our target, Mr. Koro, 179 00:09:57,638 --> 00:10:00,974 can change the world in a big way 180 00:10:01,517 --> 00:10:03,393 and even destroy it. 181 00:10:03,560 --> 00:10:05,312 He's the perfect target for an assassination. 182 00:10:05,771 --> 00:10:07,898 Next up is the Yasaka Shrine, right? 183 00:10:09,483 --> 00:10:11,360 Come on, let's take a break. 184 00:10:11,443 --> 00:10:14,279 Let's have some sweet Kyoto coffee. 185 00:10:14,363 --> 00:10:15,572 Yes. Let's go! 186 00:10:20,119 --> 00:10:22,871 That's because many shops refuse to serve foreign customers. 187 00:10:22,955 --> 00:10:25,290 Since no one will be walking through here, 188 00:10:25,415 --> 00:10:27,459 there's no need for a nice view. 189 00:10:27,626 --> 00:10:30,045 That's why I included it in the schedule. 190 00:10:30,337 --> 00:10:32,464 I believe it's a good place for the assassination. 191 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 Well done, Yukiko! You've done your research well! 192 00:10:35,759 --> 00:10:38,303 Let's choose this place for the assassination then. 193 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 What a perfect plan. 194 00:10:40,097 --> 00:10:43,058 Why do you guys choose to walk into a place perfect for kidnapping? 195 00:11:04,746 --> 00:11:06,582 What's up, boys? 196 00:11:06,707 --> 00:11:09,209 It doesn't seem like you guys are here for sightseeing. 197 00:11:09,459 --> 00:11:12,963 Get lost, boys. Just leave the girls here... 198 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 See, Nagisa. 199 00:11:16,216 --> 00:11:19,845 There's no issue in fighting in a place where there are no witnesses. 200 00:11:20,846 --> 00:11:22,222 Damn it. I'm going to kill you! 201 00:11:24,683 --> 00:11:27,227 Kill me? You don't even dare to. 202 00:11:27,311 --> 00:11:29,062 -Stop it. -What are you doing? 203 00:11:29,146 --> 00:11:30,147 Stop touching me! 204 00:11:30,897 --> 00:11:32,524 You're clear about it, aren't you? 205 00:11:34,651 --> 00:11:36,612 -Karma! -Stop... 206 00:11:38,196 --> 00:11:39,323 What are you guys up to? 207 00:11:39,615 --> 00:11:41,575 -Hurry and drive off. -Let go of me! 208 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 You junior high students shouldn't mess with us. 209 00:11:46,496 --> 00:11:48,665 Suddenly, the people who appeared in front of us 210 00:11:48,790 --> 00:11:49,958 are high school students 211 00:11:50,667 --> 00:11:52,794 who are physically bigger than us. 212 00:11:53,253 --> 00:11:55,255 It was like being attacked by unknown creatures. 213 00:12:01,011 --> 00:12:03,013 Nagisa, Tomohito. 214 00:12:06,058 --> 00:12:07,893 Are you guys all right? 215 00:12:07,976 --> 00:12:11,355 -It hurts. -Manami, you're safe. That's great. 216 00:12:11,730 --> 00:12:12,814 I'm sorry. 217 00:12:13,231 --> 00:12:17,361 -I went and hid myself. -No, you did the right thing. 218 00:12:18,862 --> 00:12:21,448 Those jerks are very used to bullying. 219 00:12:21,740 --> 00:12:25,035 Even if you report it to the police, it's hard to solve this case instantly. 220 00:12:25,660 --> 00:12:26,870 In other words, 221 00:12:27,371 --> 00:12:30,540 I would like to punish them myself. 222 00:12:31,458 --> 00:12:34,461 But how are you going to find them? 223 00:12:40,300 --> 00:12:42,344 I've gathered my gang 224 00:12:42,552 --> 00:12:45,180 and planned to take photos to commemorate the moment. 225 00:12:45,389 --> 00:12:48,600 No matter how loud you scream for help, no one is coming to rescue you. 226 00:12:48,683 --> 00:12:51,561 Well, you do look familiar to me. 227 00:12:51,770 --> 00:12:53,772 Is this you? 228 00:12:54,064 --> 00:12:56,858 It was taken last summer at an arcade center in Tokyo. 229 00:12:59,194 --> 00:13:02,364 I never thought you'd be a student from that top school. 230 00:13:03,073 --> 00:13:04,699 But I understand that feeling. 231 00:13:04,908 --> 00:13:08,912 The more outstanding a person is, the more she wishes to be corrupted. 232 00:13:09,663 --> 00:13:11,081 From now until tonight, 233 00:13:11,164 --> 00:13:14,793 as a corrupted teacher, I'll teach you the meaning of being corrupted. 234 00:13:18,922 --> 00:13:20,507 WHAT DO I DO WHEN A GROUP MEMBER IS KIDNAPPED 235 00:13:20,590 --> 00:13:22,926 There's a page on what to do if someone gets kidnapped? 236 00:13:23,009 --> 00:13:26,012 A normal handbook wouldn't have predicted a scenario like this. 237 00:13:26,096 --> 00:13:29,808 Mr. Koro is paranoid about everything. So he puts everything in. 238 00:13:30,433 --> 00:13:31,977 Such as "How to cheer yourself up 239 00:13:32,060 --> 00:13:35,730 when you find out that the local product bought from Kyoto is being sold in Tokyo?" 240 00:13:35,814 --> 00:13:37,816 Just how detailed does he plan to be? 241 00:13:38,024 --> 00:13:40,735 Also, "How to console your lonely self 242 00:13:40,819 --> 00:13:42,863 after seeing lovebirds on the bank of Kamo River?" 243 00:13:42,946 --> 00:13:44,239 That's too much! 244 00:13:45,115 --> 00:13:47,576 Well, it does help me calm down. 245 00:13:47,909 --> 00:13:50,120 He wrote down the things that we should do now. 246 00:13:52,831 --> 00:13:54,207 That photo... 247 00:13:54,416 --> 00:13:57,711 I never thought that a good girl like you would go through that phase. 248 00:13:58,253 --> 00:13:59,337 It kind of shocked me. 249 00:14:02,173 --> 00:14:04,092 It's because I have a very strict dad. 250 00:14:04,593 --> 00:14:08,179 He always wanted me to have good grades. 251 00:14:08,972 --> 00:14:11,433 To escape the materialistic life 252 00:14:12,267 --> 00:14:14,352 and break away from the school uniform, 253 00:14:15,228 --> 00:14:18,732 I went to places where no one knew me, changed my look and had fun. 254 00:14:20,734 --> 00:14:21,776 I'm such a fool. 255 00:14:22,193 --> 00:14:25,697 The thing I got after having fun is "Dumping Ground Class E." 256 00:14:27,824 --> 00:14:30,076 I no longer know where I belong. 257 00:14:31,661 --> 00:14:34,080 You can be one of us. 258 00:14:34,497 --> 00:14:37,208 We're also against people who live for titles, 259 00:14:37,751 --> 00:14:41,004 That's how we have fun. 260 00:14:43,048 --> 00:14:44,132 Disgusting. 261 00:14:46,801 --> 00:14:50,388 Is this arrogant elite looking down on us? 262 00:14:50,805 --> 00:14:53,975 I'll corrupt you until you become just like us. 263 00:14:53,975 --> 00:14:54,768 Listen up. 264 00:14:55,060 --> 00:14:58,021 After you return to the hotel, pretend like nothing happened. 265 00:14:58,438 --> 00:15:01,650 Just tell them that we had a good time singing karaoke together. 266 00:15:02,150 --> 00:15:04,402 No one will get hurt. 267 00:15:04,778 --> 00:15:07,530 When you return to Tokyo, we'll have fun again 268 00:15:07,656 --> 00:15:11,951 while we enjoy looking at the photos of our trip together. 269 00:15:15,747 --> 00:15:16,998 Here they are. 270 00:15:17,082 --> 00:15:19,584 Our photographers are here. 271 00:15:19,668 --> 00:15:20,585 What? 272 00:15:24,464 --> 00:15:28,093 School trip handbook page 1243 states that, 273 00:15:28,593 --> 00:15:31,805 "When your group members have been kidnapped 274 00:15:32,222 --> 00:15:34,224 and they leave no evidence, 275 00:15:34,432 --> 00:15:37,060 try to find out if they're locals from their accents and conversations. 276 00:15:37,143 --> 00:15:40,105 If they're not locals 277 00:15:40,730 --> 00:15:43,817 and they are wearing school uniforms, 278 00:15:44,025 --> 00:15:46,194 turn to page 1344 for reference. 279 00:15:47,237 --> 00:15:48,488 This means 280 00:15:49,072 --> 00:15:50,990 the kidnappers are also here for the school trip. 281 00:15:51,074 --> 00:15:53,535 They are cowards who try to act tough while being away from school." 282 00:15:53,618 --> 00:15:54,661 Everyone! 283 00:15:55,161 --> 00:15:57,455 How did you guys find this place? 284 00:15:57,539 --> 00:15:59,707 "For cowards who are unfamiliar with the place, 285 00:15:59,791 --> 00:16:02,210 they will not run far after kidnapping someone. 286 00:16:02,794 --> 00:16:05,380 Try looking for nearby deserted places. 287 00:16:05,964 --> 00:16:08,842 Refer to the appendix on page 134, 288 00:16:09,509 --> 00:16:11,803 which shows the map of possible hideouts. 289 00:16:11,928 --> 00:16:14,764 I created it by observing the area at Mach 20." 290 00:16:16,683 --> 00:16:19,227 This school trip handbook is really useful. 291 00:16:19,352 --> 00:16:21,020 It even has a perfect kidnapping plan. 292 00:16:21,229 --> 00:16:25,483 Seems like it's important to bring along your school trip handbook. 293 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 Why would there be such a handbook in the first place? 294 00:16:28,361 --> 00:16:31,281 So what are you big guys going to do? 295 00:16:31,906 --> 00:16:33,950 To have the courage to commit such acts, 296 00:16:34,159 --> 00:16:37,495 I'm afraid you'll have to spend the rest of your school trip 297 00:16:38,454 --> 00:16:39,664 in a hospital. 298 00:16:44,752 --> 00:16:46,671 Stop bragging, you junior high brats. 299 00:16:47,172 --> 00:16:48,965 The people I've gathered here 300 00:16:49,382 --> 00:16:51,593 are goody two-shoes just like all of you. 301 00:16:51,801 --> 00:16:53,595 They have never seen scoundrels... 302 00:16:55,889 --> 00:16:56,806 Scoundrels... 303 00:16:58,224 --> 00:17:00,018 There are no scoundrels here 304 00:17:00,393 --> 00:17:03,313 since I've done a good job cleaning the area up. 305 00:17:03,438 --> 00:17:04,480 Mr. Koro! 306 00:17:04,731 --> 00:17:06,566 Sorry I'm late. 307 00:17:06,858 --> 00:17:08,818 I wanted to let you guys handle it yourselves. 308 00:17:08,943 --> 00:17:11,821 So I decided to clean up their hives first. 309 00:17:11,905 --> 00:17:15,158 Then again, why are you covering your face like some stagehand? 310 00:17:15,241 --> 00:17:17,076 This is an act of violence. 311 00:17:17,160 --> 00:17:20,330 If they recognize my face as a violent teacher, it'll ruin my reputation. 312 00:17:20,413 --> 00:17:22,790 MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 10, MINDFUL OF OTHER PEOPLE'S OPINIONS 313 00:17:22,999 --> 00:17:25,668 Thank goodness Nagisa brought along the handbook. 314 00:17:25,835 --> 00:17:28,463 That way, he can contact me immediately. 315 00:17:28,796 --> 00:17:31,674 You're a teacher? What a joke! 316 00:17:31,925 --> 00:17:34,427 Who do you think you are when you dress up like that? 317 00:17:34,510 --> 00:17:35,595 "What a joke"? 318 00:17:36,763 --> 00:17:38,765 That's what I wanted to say. 319 00:17:40,433 --> 00:17:41,309 What? 320 00:17:42,393 --> 00:17:43,603 What did he do? 321 00:17:44,270 --> 00:17:46,397 He's too fast for me to see. 322 00:17:49,150 --> 00:17:53,279 How dare you use that tortoise speed and filthy hands to bully my students. 323 00:17:53,738 --> 00:17:55,615 What a joke you are. 324 00:17:59,577 --> 00:18:02,789 So a teacher from a top school is considered special as well? 325 00:18:03,289 --> 00:18:05,875 Did you use your position to belittle us as well? 326 00:18:06,167 --> 00:18:09,128 People who look down on foolish high schoolers like us... 327 00:18:09,212 --> 00:18:10,880 Can never be elites. 328 00:18:12,799 --> 00:18:15,510 It's true that they are students from an elite school, 329 00:18:17,428 --> 00:18:19,847 but they are often ranked last in school. They're the outcasts. 330 00:18:21,057 --> 00:18:24,143 Even their class name becomes an object of discrimination. 331 00:18:25,853 --> 00:18:31,317 Despite the negative environment, they chose to face everything positively. 332 00:18:33,361 --> 00:18:34,612 Unlike you losers. 333 00:18:34,696 --> 00:18:37,824 You only think of corrupting others. 334 00:18:43,996 --> 00:18:46,374 This has nothing to do with school or positions. 335 00:18:46,791 --> 00:18:49,752 Whether you are in a clear stream or muddy water, 336 00:18:50,044 --> 00:18:53,631 as long as you remain positive, even you can be a beautiful mermaid. 337 00:18:56,843 --> 00:18:59,053 All right, my students. 338 00:18:59,345 --> 00:19:01,347 I'll leave them to you. 339 00:19:01,597 --> 00:19:05,351 Teach them the basic knowledge of school trips. 340 00:19:10,982 --> 00:19:13,025 When did they come behind us? 341 00:19:13,734 --> 00:19:18,072 Also, they are serious about those lessons. 342 00:19:19,490 --> 00:19:21,075 Perhaps 343 00:19:22,493 --> 00:19:24,745 we messed with the wrong people. 344 00:19:27,290 --> 00:19:29,250 At the time, I really didn't know what will happen. 345 00:19:30,001 --> 00:19:33,379 If I'm alone, I would have killed them in a split-second. 346 00:19:33,463 --> 00:19:34,881 Stop saying such scary things! 347 00:19:37,592 --> 00:19:39,010 But it's good that it has settled. 348 00:19:39,552 --> 00:19:41,262 Are you okay, Yukiko? 349 00:19:41,429 --> 00:19:43,014 I'm fine. 350 00:19:44,182 --> 00:19:46,809 -Yukiko, what's wrong? -What? 351 00:19:47,351 --> 00:19:50,480 It's normal to feel frightened in a scary situation. 352 00:19:50,938 --> 00:19:52,315 Yet you're the opposite. 353 00:19:52,857 --> 00:19:55,234 You seem happier. 354 00:19:55,902 --> 00:19:57,612 Yes, Mr. Koro. 355 00:19:58,196 --> 00:19:59,739 Thank you very much. 356 00:20:00,114 --> 00:20:01,282 You're welcome. 357 00:20:03,242 --> 00:20:06,204 Then let's continue our school trip. 358 00:20:06,579 --> 00:20:08,915 It's fine, let's do it tomorrow then. 359 00:20:10,416 --> 00:20:12,251 I hope you can accomplish the mission.