1
00:00:02,585 --> 00:00:05,630
Sorry to trouble you guys.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
I doubt Mr. Koro would be able
to carry them all on his own,

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,177
despite having so many arms.

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,055
Thanks to you, I can save my time.

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
Both of you are indeed very reliable
as our class monitors.

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,021
If you choose to use supersonic speed
to carry these items,

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
I'm sure you'll be done in no time.

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,235
Even so, it will still make me happier
to have companions along the way.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
-Mr. Koro.
-Yes?

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
Are you used to Class 3-E?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
I'm surprised you'd ask that.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,205
I am very delighted
to be your homeroom teacher.

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,415
That's really weird.

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
Weird?

15
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
Of course, it's weird.

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
We have a strange organism
as our homeroom teacher.

17
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Well, I guess it's just a matter
of getting used to it.

18
00:00:49,632 --> 00:00:53,052
Since you are very serious in teaching,
I'll let it pass.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
That's true.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,726
Though he's our assassination target.

21
00:01:02,228 --> 00:01:06,649
This is a very important point
that all of you must not forget.

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,572
He actually managed to dodge three knives
while preparing for the class.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Hiroto, are you okay?

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,787
Such simple assassination techniques
are not going to work.

25
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
Let's begin our lesson then.

26
00:02:40,451 --> 00:02:44,330
EPISODE 5

27
00:02:49,293 --> 00:02:50,628
It's bright red.

28
00:02:50,753 --> 00:02:51,671
All right.

29
00:02:51,963 --> 00:02:54,674
This concludes our experiment
to extract artificial coloring

30
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
from snacks.

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,055
As for the remaining snacks,
I will keep them for you.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
But we bought them
using our own allowance!

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
He just uses this as an excuse

34
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
to take snacks since payday
is only tomorrow.

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
Why would a super organism
who wishes to destroy Earth

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
depend on a salary to live?

37
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
That...

38
00:03:18,364 --> 00:03:19,282
Mr. Koro.

39
00:03:19,824 --> 00:03:22,326
What is it, Manami?

40
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
I just want to say

41
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
this is poison.

42
00:03:26,664 --> 00:03:27,915
Please drink it.

43
00:03:29,333 --> 00:03:31,002
That's really straightforward.

44
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
Can't you?

45
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Manami.

46
00:03:34,922 --> 00:03:37,800
This is a very honest way
of assassination.

47
00:03:38,926 --> 00:03:39,969
This is because

48
00:03:40,428 --> 00:03:44,766
I'm not as unique as the rest.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
However, I am good at chemistry.

50
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
So, I sincerely created a poison.

51
00:03:50,938 --> 00:03:52,023
Sincerely?

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
Manami.

53
00:03:54,233 --> 00:03:56,736
No one is that dumb to drink it
after hearing what you said.

54
00:03:56,944 --> 00:03:58,279
This is really touching.

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
This is...

56
00:04:02,784 --> 00:04:03,826
Is it working?

57
00:04:04,368 --> 00:04:05,328
Are you kidding?

58
00:04:10,625 --> 00:04:11,959
A horn grew from his head.

59
00:04:12,084 --> 00:04:14,796
Isn't this the taste of sodium hydroxide?

60
00:04:15,171 --> 00:04:19,091
Though this is poisonous to humans,
it's useless towards me.

61
00:04:19,717 --> 00:04:20,968
Really?

62
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
There are two more tubes, am I right?

63
00:04:23,971 --> 00:04:25,765
-Yes.
-I'll drink them too.

64
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
This time, he grew wings!

65
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
His face is becoming fancier.

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,822
Is this thallium acetate?

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,158
I'm drinking the last tube now.

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,165
-What will happen this time?
-How will the last one change him?

69
00:04:55,294 --> 00:04:56,462
His face became serious.

70
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
His changes are too unpredictable.

71
00:04:58,839 --> 00:05:00,967
-Is this aqua regia?
-His serious look is so plain.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
-They can only change my expressions.
-He's just like an emoji.

73
00:05:03,553 --> 00:05:07,557
You can hate me,
but you must not hate assassination.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,058
What's up with that?

75
00:05:10,017 --> 00:05:11,435
Also, Manami.

76
00:05:11,852 --> 00:05:16,524
To create a poison on your own
is dangerous and I can't allow that.

77
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
Yes, I am sorry.

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
If you have time after class,

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,949
you may conduct a research with me
to create a poison that can kill me.

80
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
Yes!

81
00:05:27,326 --> 00:05:30,246
Creating a poison with your own target.

82
00:05:30,746 --> 00:05:33,040
Maybe I'll ask her
about the details later.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,043
It's coming!

84
00:05:38,587 --> 00:05:40,881
-Watch my attack!
-Here it comes!

85
00:05:40,965 --> 00:05:43,175
-Nice work!
-One point!

86
00:05:44,552 --> 00:05:47,221
Hey, Tadaomi.

87
00:05:47,638 --> 00:05:51,809
If you wish to stay as a teacher,
please take note of your attitude.

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,354
It's so humid in here, it's nauseating.

89
00:05:55,938 --> 00:05:58,733
Why aren't there any air conditioners
in this campus?

90
00:05:58,899 --> 00:06:02,320
I made a request to renovate
the campus' facilities,

91
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
but it was rejected.

92
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
What?

93
00:06:05,489 --> 00:06:07,575
Great, nice strike!

94
00:06:07,950 --> 00:06:10,786
It's just how this place is.

95
00:06:11,620 --> 00:06:15,207
Next, add ethanol into the mixture.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,878
-Be careful not to inhale the fumes.
-Yes.

97
00:06:19,295 --> 00:06:23,132
You are really good at science.

98
00:06:23,716 --> 00:06:26,510
But I am bad at other subjects.

99
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
That's why I was kicked into Class E.

100
00:06:30,139 --> 00:06:32,016
Particularly in language.

101
00:06:33,059 --> 00:06:37,480
Be it the way to use words
or the way to express complex feelings,

102
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
I can never understand
how to get them right.

103
00:06:43,235 --> 00:06:45,654
But I'm fine with it.

104
00:06:46,363 --> 00:06:50,284
Because equations and formulas
always yield the right answers.

105
00:06:51,285 --> 00:06:54,371
As such, they are free
from confusing word games

106
00:06:54,747 --> 00:06:57,041
or complicated emotions.

107
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
And that makes me feel glad.

108
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
That's true.

109
00:07:01,545 --> 00:07:03,172
In that case,

110
00:07:03,714 --> 00:07:06,133
I have an assignment for you.

111
00:07:07,176 --> 00:07:09,845
You have to be careful when handling it.

112
00:07:14,850 --> 00:07:18,687
So, did Mr. Koro want you
to take this poison to him?

113
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Yes.

114
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
He said that based on theory,
this is the most effective for him.

115
00:07:23,025 --> 00:07:26,570
He'd even sketch the proper way
to store this poison.

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
Mr. Koro is really a diligent teacher.

117
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
It's a poison to kill himself.

118
00:07:32,493 --> 00:07:34,829
What exactly is he thinking?

119
00:07:35,287 --> 00:07:38,165
I believe he just wants to encourage me.

120
00:07:38,749 --> 00:07:42,670
He said it's okay to be weak in language
as long as I'm developing my strength.

121
00:07:43,921 --> 00:07:47,341
-All right. Return to your seats.
-He's here. Hurry and bring it to him.

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,218
Mr. Koro, this is for you.

123
00:07:50,177 --> 00:07:52,221
Good job, Manami.

124
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
I'll drink it right now.

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,401
Thanks, Manami.

126
00:08:06,235 --> 00:08:07,903
Thanks for your poison.

127
00:08:08,028 --> 00:08:11,574
It seems like I can finally advance
to a new level.

128
00:08:13,158 --> 00:08:15,911
What do you mean by that?

129
00:08:21,208 --> 00:08:22,668
SIGH

130
00:08:23,127 --> 00:08:24,211
He melted?

131
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
That poison I've asked you to make

132
00:08:27,006 --> 00:08:31,927
is actually a medicine to activate
and increase the mobility of my cells.

133
00:08:32,428 --> 00:08:36,599
Once I become a liquid, I'll be able
to squeeze through any gaps.

134
00:08:37,141 --> 00:08:38,851
Where do you wish to squeeze through?

135
00:08:38,976 --> 00:08:41,312
Also, I can retain my original speed.

136
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
Come on. Try it out, everyone!

137
00:08:43,814 --> 00:08:45,858
Manami, that poison...

138
00:08:45,941 --> 00:08:48,277
Mr. Koro, did you trick me?

139
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Manami, an assassin will require

140
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
good communication skills
to trick one with words.

141
00:08:55,492 --> 00:08:56,702
Communication skills?

142
00:08:57,619 --> 00:08:59,955
No matter how powerful your poison is,

143
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
if you were to give it
to your opponent directly,

144
00:09:02,916 --> 00:09:05,419
you'd end up being used
by your own target.

145
00:09:06,003 --> 00:09:09,882
Nagisa, if you were to give me the poison,
how would you do it?

146
00:09:11,842 --> 00:09:14,636
I'll mix the poison
into your favorite fruit juice.

147
00:09:14,720 --> 00:09:15,804
-For you.
-Love you.

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,640
I'll tell you that it's a special
blended juice before handing it to you.

149
00:09:19,141 --> 00:09:20,100
Exactly.

150
00:09:20,225 --> 00:09:23,937
If you want to trick a person,
you'll need to first understand him.

151
00:09:24,229 --> 00:09:26,940
You'll need to know what words to use.

152
00:09:27,232 --> 00:09:28,984
In order to successfully poison
your enemy,

153
00:09:29,109 --> 00:09:31,487
you'll need good communication skills.

154
00:09:32,946 --> 00:09:36,950
Your talent in science will definitely
help everyone in the future.

155
00:09:37,117 --> 00:09:40,037
In order to explain to as many people
as possible about your creations,

156
00:09:40,496 --> 00:09:43,540
you have to communicate better
when giving poisons to others.

157
00:09:46,418 --> 00:09:47,294
Okay!

158
00:09:49,463 --> 00:09:53,050
Indeed, everyone still needs to improve
before the real assassination.

159
00:09:53,801 --> 00:09:55,844
In the eyes of Mr. Koro,

160
00:09:56,053 --> 00:09:59,640
even the most dangerous student
can look like a normal student to him.

161
00:10:01,266 --> 00:10:02,267
It seems like for now,

162
00:10:02,392 --> 00:10:05,854
there won't be any student
that can threaten Mr. Koro's life.

163
00:10:19,034 --> 00:10:19,910
Hurry.

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,497
If we're late, I have no idea what kind
of punishment is waiting for us.

165
00:10:23,872 --> 00:10:26,625
Previously, he made us sweep
the main campus' flowerbed.

166
00:10:27,125 --> 00:10:28,627
That was really tiring.

167
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
That's because the flowerbed is huge.

168
00:10:30,879 --> 00:10:33,090
You were just lazing around
most of the time.

169
00:10:34,091 --> 00:10:35,050
Was I?

170
00:10:36,260 --> 00:10:37,135
Damn!

171
00:10:37,302 --> 00:10:41,723
Why do we need to put up with all this!

172
00:10:42,558 --> 00:10:46,270
-Flash news!
-Tell us, Kunudon!

173
00:10:46,395 --> 00:10:48,480
Hello, everybody. I am Kunudon.

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,482
Kunudon!

175
00:10:50,691 --> 00:10:55,320
In order not to let Class E students
affect other students in their studies,

176
00:10:55,404 --> 00:10:59,199
they were sent to a special
school building far from the main campus.

177
00:11:00,409 --> 00:11:01,743
That's cool!

178
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Usually, 3-E students are banned
from stepping foot into the main campus.

179
00:11:05,622 --> 00:11:07,624
The only exception
is during the school assembly.

180
00:11:07,749 --> 00:11:09,585
That is when they'll come down
from the mountain

181
00:11:10,085 --> 00:11:11,920
during their lunch break, of course!

182
00:11:15,757 --> 00:11:19,636
-The bridge collapsed!
-Who said this is a shortcut?

183
00:11:19,720 --> 00:11:22,347
Taiga!

184
00:11:22,639 --> 00:11:25,392
To maintain order,
the students of Class 3-E

185
00:11:25,726 --> 00:11:30,480
will need to assemble at the gym
before other students.

186
00:11:30,647 --> 00:11:32,190
Good luck!

187
00:11:33,191 --> 00:11:34,318
Snakes!

188
00:11:34,401 --> 00:11:36,320
Taiga!

189
00:11:37,154 --> 00:11:39,114
Run faster, you bunch of garbage!

190
00:11:39,489 --> 00:11:42,951
-I expect you to say, "Yes, sir!"
-Yes, sir!

191
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
Yes!

192
00:11:45,454 --> 00:11:46,913
Falling boulders!

193
00:11:48,457 --> 00:11:50,208
Taiga!

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
Who was the one who messed with the hive?

195
00:11:54,671 --> 00:11:56,632
Taiga!

196
00:11:56,798 --> 00:11:59,968
Poor guy, he's been through a lot.

197
00:12:00,260 --> 00:12:01,470
Is he all right?

198
00:12:04,056 --> 00:12:05,223
I've had enough.

199
00:12:05,390 --> 00:12:07,476
Please stop chasing me, bees.

200
00:12:07,726 --> 00:12:10,687
But it seems like Taiga
had blocked off most of the attacks.

201
00:12:11,271 --> 00:12:12,272
Are you guys okay?

202
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
Mr. Karasuma.

203
00:12:13,982 --> 00:12:15,233
There is no rush.

204
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
All of you should be in time
with this speed.

205
00:12:17,861 --> 00:12:19,654
Wait up!

206
00:12:20,739 --> 00:12:23,575
-I'm telling all of you.
-Ms. Bitch.

207
00:12:23,950 --> 00:12:26,328
Mr. Karasuma, where's Mr. Koro?

208
00:12:26,703 --> 00:12:30,165
Since he's not able to appear
in front of other students,

209
00:12:30,290 --> 00:12:32,250
I've asked him to wait in the old campus.

210
00:12:32,709 --> 00:12:35,629
I'm the only one left behind.
I'm a lonely teacher.

211
00:12:36,171 --> 00:12:38,882
All right. We're not far
from the main campus.

212
00:12:39,341 --> 00:12:41,051
-Let's go.
-Okay!

213
00:12:42,427 --> 00:12:45,764
END POINT

214
00:12:45,764 --> 00:12:47,974
This is terrible.

215
00:12:48,892 --> 00:12:51,603
-We're finally here.
-I guess we're in time.

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Everyone, please assemble.

217
00:12:54,481 --> 00:12:55,899
Okay.

218
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
Nagisa.

219
00:13:07,953 --> 00:13:09,454
It's been hard on you.

220
00:13:09,538 --> 00:13:13,041
Isn't it tough for you to specially
make a trip down the mountain?

221
00:13:15,710 --> 00:13:17,796
For every monthly school assembly,

222
00:13:18,296 --> 00:13:20,882
Class E is always being mocked at,

223
00:13:21,591 --> 00:13:24,928
yet all we can do is to endure.

224
00:13:26,346 --> 00:13:28,014
To put it in simple words,

225
00:13:28,181 --> 00:13:31,852
all of you are elites
chosen by the country.

226
00:13:32,102 --> 00:13:33,895
This is what I can guarantee
as a principal.

227
00:13:34,020 --> 00:13:36,481
However, we shouldn't be careless

228
00:13:36,648 --> 00:13:41,403
or we will be like some useless people.

229
00:13:43,738 --> 00:13:46,533
Hey, you're laughing too loudly.

230
00:13:46,700 --> 00:13:47,576
Nagisa.

231
00:13:48,493 --> 00:13:49,661
Where is Karma?

232
00:13:50,036 --> 00:13:50,954
He skipped.

233
00:13:52,038 --> 00:13:53,290
Is he all by himself?

234
00:13:53,623 --> 00:13:57,586
He said even if he got punished for it,
he won't care anymore.

235
00:13:58,545 --> 00:14:00,755
His result may be good,
but his character is bad.

236
00:14:01,089 --> 00:14:02,757
I really envy him right now.

237
00:14:03,133 --> 00:14:04,467
I have to agree with that.

238
00:14:07,804 --> 00:14:10,932
This method is really useful, sir.

239
00:14:11,266 --> 00:14:12,976
Besides the students from Class 3-E,

240
00:14:13,059 --> 00:14:16,897
the ratio of our students
entering top universities is very high.

241
00:14:17,522 --> 00:14:20,609
This is preparation
for the real adult society.

242
00:14:21,234 --> 00:14:24,779
Now is the chance to instill a strong will
in them to help them succeed.

243
00:14:25,655 --> 00:14:26,740
But it's sad to say,

244
00:14:27,240 --> 00:14:30,368
humans only feel motivated
with the presence of failures

245
00:14:30,452 --> 00:14:31,578
whom they can mock.

246
00:14:31,828 --> 00:14:33,455
I see.

247
00:14:33,538 --> 00:14:35,665
I only take logical actions.

248
00:14:36,249 --> 00:14:38,376
Whether in managing school
or assassinating,

249
00:14:38,710 --> 00:14:41,171
as long as they're logical,
it's fine by me.

250
00:14:41,880 --> 00:14:44,299
It's time for the students' speeches.

251
00:14:44,549 --> 00:14:46,551
Students, please be prepared.

252
00:14:46,635 --> 00:14:48,803
-Who is that teacher?
-Hi, I am Mr. Karasuma from Class E.

253
00:14:48,887 --> 00:14:51,389
-He's so strapping and handsome!
-I'm rarely here.

254
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
So I would like to introduce myself now.

255
00:14:53,350 --> 00:14:54,809
-Sure.
-Look!

256
00:14:55,977 --> 00:14:57,103
Look at this!

257
00:14:59,606 --> 00:15:00,732
Mr. Karasuma.

258
00:15:00,982 --> 00:15:03,026
We decorated our knife sheaths.

259
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Aren't they cute?

260
00:15:04,486 --> 00:15:07,280
It's cute, but please don't show it here!

261
00:15:07,530 --> 00:15:10,575
To other classes,
assassination is a secret.

262
00:15:11,576 --> 00:15:12,535
-Okay.
-Okay.

263
00:15:12,619 --> 00:15:14,871
Who is that? Is he a teacher from Class E?

264
00:15:15,330 --> 00:15:17,207
They seem really close.

265
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
I kind of envy them.

266
00:15:18,458 --> 00:15:22,587
Our teachers and classmates are all ugly.

267
00:15:31,471 --> 00:15:32,597
Ms. Bitch.

268
00:15:32,681 --> 00:15:34,724
I thought she was too exhausted
to move just now.

269
00:15:35,850 --> 00:15:37,977
Hold up, everyone!

270
00:15:38,853 --> 00:15:41,022
Is she a teacher from Class E too?

271
00:15:41,231 --> 00:15:42,690
She's beautiful!

272
00:15:44,025 --> 00:15:45,193
Why are you here?

273
00:15:45,402 --> 00:15:47,070
What kind of question is that?

274
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
I'm their teacher as well.

275
00:15:49,114 --> 00:15:50,865
So, you are aware of that.

276
00:15:50,949 --> 00:15:53,785
I'm curious
about how other students look like.

277
00:15:56,287 --> 00:15:57,580
They seem average.

278
00:15:57,956 --> 00:15:58,957
Right.

279
00:15:59,624 --> 00:16:00,583
Nagisa.

280
00:16:01,626 --> 00:16:04,129
Since that octopus isn't here,

281
00:16:04,212 --> 00:16:08,967
I heard you wrote down
his weaknesses in your diary.

282
00:16:09,134 --> 00:16:12,053
Hurry up and show me your diary.

283
00:16:12,929 --> 00:16:16,224
No, I've already told you
all his weaknesses.

284
00:16:16,474 --> 00:16:20,061
I believe you did rush
through the important parts, didn't you?

285
00:16:20,395 --> 00:16:21,688
I'm jealous.

286
00:16:22,230 --> 00:16:24,065
So, she is Ms. Bitch.

287
00:16:24,065 --> 00:16:24,649
Okay!

288
00:16:24,816 --> 00:16:28,653
We have just passed the details
about the student council events.

289
00:16:29,154 --> 00:16:30,363
What?

290
00:16:30,947 --> 00:16:32,282
Why don't we have it?

291
00:16:33,950 --> 00:16:34,868
Excuse me!

292
00:16:35,201 --> 00:16:36,870
Class E didn't receive any material.

293
00:16:37,912 --> 00:16:38,955
You didn't?

294
00:16:39,205 --> 00:16:41,166
That's weird.

295
00:16:41,499 --> 00:16:44,961
I'm sorry. It seems like I've forgotten
to print copies for Class E.

296
00:16:45,253 --> 00:16:48,923
Sorry, but could you guys
write down the details by yourself?

297
00:16:49,841 --> 00:16:54,262
I guess it's a chance to sharpen
memory skills for the students of Class E.

298
00:16:55,054 --> 00:16:57,599
What is this? That is just awful.

299
00:16:59,267 --> 00:17:00,393
Yuma.

300
00:17:02,437 --> 00:17:05,356
-You...
-This should be fine, I suppose.

301
00:17:05,940 --> 00:17:08,943
Everyone has a handwritten copy now.

302
00:17:09,235 --> 00:17:10,195
Yes.

303
00:17:10,737 --> 00:17:13,364
We've received our materials,
so please continue.

304
00:17:14,824 --> 00:17:16,409
What? How?

305
00:17:16,701 --> 00:17:19,245
Who killed the joke?

306
00:17:20,413 --> 00:17:21,331
Never mind!

307
00:17:22,457 --> 00:17:23,875
I'll continue with my report!

308
00:17:24,959 --> 00:17:27,629
Let me explain the schedule
for student council events.

309
00:17:28,129 --> 00:17:29,005
Our student council...

310
00:17:29,088 --> 00:17:31,716
Didn't I tell you not to appear
in front of the whole school?

311
00:17:31,925 --> 00:17:34,469
Your presence is a state secret.

312
00:17:34,552 --> 00:17:36,054
What's the issue?

313
00:17:36,137 --> 00:17:39,098
My disguise is perfect. No one will know.

314
00:17:39,474 --> 00:17:41,351
Mr. Koro seems lonely.

315
00:17:41,768 --> 00:17:43,269
I'm speechless.

316
00:17:43,895 --> 00:17:46,856
Isn't it weird? I don't remember
seeing that teacher earlier.

317
00:17:47,148 --> 00:17:49,692
He is huge and his joints are wriggly.

318
00:17:50,151 --> 00:17:52,987
The other teacher is attacking him.

319
00:17:53,154 --> 00:17:54,864
Is she trying to stab him with a knife?

320
00:17:54,948 --> 00:17:57,867
It's painful! That hurts!

321
00:17:58,451 --> 00:18:00,244
The female teacher was escorted out.

322
00:18:00,411 --> 00:18:01,496
This is ridiculous.

323
00:18:02,413 --> 00:18:04,582
That's Ms. Bitch for you!

324
00:18:09,963 --> 00:18:11,798
I'll leave first, Nagisa!

325
00:18:12,048 --> 00:18:14,342
Okay. I'll catch up once I get my juice.

326
00:18:16,177 --> 00:18:17,512
Hey, Nagisa.

327
00:18:19,013 --> 00:18:20,181
Let me ask you.

328
00:18:20,473 --> 00:18:22,600
Aren't you guys getting
a little carried away?

329
00:18:23,017 --> 00:18:25,269
Laughing loudly at the assembly
and having fun.

330
00:18:25,353 --> 00:18:27,355
You guys better not affect everyone else.

331
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
Class E students should just shut up
and keep their heads down.

332
00:18:31,067 --> 00:18:33,569
After all, your life is already over.

333
00:18:35,279 --> 00:18:37,990
What kind of unpleased look is that?

334
00:18:41,953 --> 00:18:43,788
This school is seriously...

335
00:18:45,289 --> 00:18:48,167
Students who want to assassinate me

336
00:18:48,543 --> 00:18:51,754
will never stoop down to the level
of people like that.

337
00:18:52,797 --> 00:18:56,676
Speak out, Class E or I'll kill you!

338
00:18:58,845 --> 00:18:59,804
Kill me?

339
00:19:00,972 --> 00:19:01,889
Kill.

340
00:19:03,516 --> 00:19:04,475
Kill someone?

341
00:19:10,106 --> 00:19:11,732
You guys have no idea what it means

342
00:19:12,942 --> 00:19:13,860
to kill at all.

343
00:19:20,658 --> 00:19:22,660
What was that?

344
00:19:24,370 --> 00:19:25,371
A murderous look?

345
00:19:26,998 --> 00:19:31,085
See, that's how special my students are.

346
00:19:34,422 --> 00:19:35,465
Class E.

347
00:19:36,257 --> 00:19:37,842
They are students of the dumping ground.

348
00:19:37,967 --> 00:19:40,428
He actually made
a normal student back off.

349
00:19:41,554 --> 00:19:44,474
This matter is not logical at all
in my school.

350
00:19:45,975 --> 00:19:48,102
It seems like there is a need
for improvement.

351
00:19:49,228 --> 00:19:50,521
To me,

352
00:19:51,481 --> 00:19:53,774
this is more important than assassination.