1
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
It's been a while, sir.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,216
Yes, it's payday at last.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,427
RICE BALLS ARE ON SALE

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,430
Japanese snacks are of superb quality.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,599
They are totally worth the effort
of disguising myself.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,518
Stop it.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
So, you're a teacher.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
We're dumb, please tutor us.

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,906
Let's have a crash course
on picking up woman with cars.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,994
Firstly, the car must be
beautifully decorated.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,957
-The car's wrapped in ribbons!
-That's all for today's lesson.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Are you all right?

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
Thank you.

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
You're so nice.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
I would never forget today.

16
00:00:50,216 --> 00:00:51,217
By the way,

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,762
do you know how to get
to Kunugigaoka Junior High?

18
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
EPISODE 4

19
00:02:11,547 --> 00:02:13,424
 Allow me to introduce

20
00:02:13,591 --> 00:02:16,302
your new English teacher.

21
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
I'm Irina Jelavic. Nice to meet you all!

22
00:02:21,140 --> 00:02:22,767
What a beauty!

23
00:02:22,850 --> 00:02:24,519
What magnificent breasts!

24
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
By the way,

25
00:02:26,312 --> 00:02:29,899
Our school hopes that
you'll be exposed to foreign languages.

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Are you okay with her taking over
half of your English classes?

27
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
Well, I have no comment.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
She seems like a great teacher.

29
00:02:38,992 --> 00:02:42,328
Also, she really likes Mr. Koro.

30
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
That's right.

31
00:02:43,496 --> 00:02:46,624
But, this might serve
as a clue for his assassination.

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,168
As an octopus-like creature,

33
00:02:49,252 --> 00:02:52,505
Mr. Koro must be bewildered
when a female human is obsessed with him.

34
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
His face changes into so many colors.

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,885
What would his look when he's bewildered?

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
He's obviously smitten.

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
That expression isn't unique at all.

38
00:03:02,181 --> 00:03:03,933
He's actually interested in female humans.

39
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 5, BREASTS

40
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
The more I look at you,
the more charming you look.

41
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
Your two beady eyes are just like pills.

42
00:03:12,775 --> 00:03:16,863
-You've captured my heart!
-How embarrassing!

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Mr. Koro, don't fall for it!

44
00:03:19,323 --> 00:03:21,617
No woman will find
those things attractive.

45
00:03:22,326 --> 00:03:24,328
We're not that naive.

46
00:03:24,579 --> 00:03:27,331
There's a high chance that
a teacher joining this class

47
00:03:28,374 --> 00:03:31,335
at this time

48
00:03:31,335 --> 00:03:32,462
isn't a normal teacher.

49
00:03:32,462 --> 00:03:33,004
-Pass it!
-Here!

50
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
-Kill!
-Here!

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
Irina Jelavic.

52
00:03:41,345 --> 00:03:42,764
She's an assassin.

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
She's an assassin specialized
in infiltration and seduction.

54
00:03:46,851 --> 00:03:50,938
However, the school
can't just hire an assassin.

55
00:03:52,106 --> 00:03:55,193
So, please proceed
with your work as a teacher.

56
00:03:56,944 --> 00:03:58,529
I'm a professional.

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
I'll complete my task before that.

58
00:04:03,367 --> 00:04:04,660
Hey! Pass!

59
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
Hey! Kill!

60
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
-Hey! Pass!
-Hey! Kill!

61
00:04:12,293 --> 00:04:14,378
-Hey!
-Mr. Koro!

62
00:04:14,921 --> 00:04:19,717
I heard from Mr. Karasuma
that you're very fast.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
What? Actually, I'm not that fast.

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,604
Excuse me, Ms. Irina?

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,814
The class is starting.

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
-Shall we go back to class?
-Class?

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
Just study on your own.

68
00:04:43,282 --> 00:04:47,203
Also, don't call me by my first name.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,997
Aren't you an assassin?

70
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
The entire class
couldn't even take down that creature.

71
00:04:53,125 --> 00:04:55,294
Do you think you can kill him by yourself?

72
00:04:55,378 --> 00:04:57,838
Let me tell you something, you brat.

73
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
Adults have their way of doing things.

74
00:05:01,008 --> 00:05:02,885
You're Nagisa Shiota, aren't you?

75
00:05:03,844 --> 00:05:07,473
A professional assassin requires skills
and connections to live up to the name.

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,268
If you get in the way of my assassination,

77
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
I will kill you.

78
00:05:12,728 --> 00:05:14,814
She has strong companions supporting her.

79
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
The way she delivered the threat...

80
00:05:17,650 --> 00:05:20,903
We acknowledged
that she's a professional assassin.

81
00:05:21,654 --> 00:05:25,074
I believe the whole class
knew something else too.

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,118
This particular teacher

83
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
is despicable.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
but I'm fully prepared.

85
00:05:37,169 --> 00:05:39,922
The boy shared his information with me.

86
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
I'm afraid you'll have to destroy
all of his tentacles at once.

87
00:05:45,553 --> 00:05:47,596
He can easily escape
before the finishing blow.

88
00:05:47,763 --> 00:05:48,723
Other than that,

89
00:05:49,140 --> 00:05:52,268
if you want to sneak up on him,
you shouldn't smoke.

90
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Mr. Koro doesn't have a nose,
but he has a keen sense of smell.

91
00:05:58,107 --> 00:06:01,777
This kind of small matter
won't affect my plan.

92
00:06:02,486 --> 00:06:04,655
I'm Irina Jelavic after all.

93
00:06:04,739 --> 00:06:08,200
A professional assassin who never fails
to kill regardless of the circumstances.

94
00:06:08,284 --> 00:06:11,078
Ms. Bitch, please teach us.

95
00:06:11,287 --> 00:06:15,916
-That's right, Ms. Bitch.
-Aren't you a teacher, Ms. Bitch?

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,377
Stop calling me Ms. Bitch!

97
00:06:18,544 --> 00:06:20,921
Let me teach you how to pronounce "V."

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
Firstly, lightly bite your lower lip.

99
00:06:23,632 --> 00:06:24,508
Do it now!

100
00:06:25,342 --> 00:06:26,594
That's right.

101
00:06:27,261 --> 00:06:30,389
Stay like that for an hour
and give me some peace.

102
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
What kind of class is this?

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
OLD CAMPUS

104
00:06:34,268 --> 00:06:36,771
You brought in a three-man team.

105
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
They are so in love with me
that they are willing to help me for free.

106
00:06:40,816 --> 00:06:42,526
Everything's set up.

107
00:06:43,110 --> 00:06:44,278
I'll make my move tonight.

108
00:06:44,779 --> 00:06:47,239
This is the Indian chai tea you requested.

109
00:06:47,323 --> 00:06:49,700
Thank you, Mr. Koro.

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
I'm about to have my afternoon tea.

111
00:06:52,286 --> 00:06:55,122
Mr. Koro, I have something to tell you.

112
00:06:55,581 --> 00:06:58,417
Could you come to the equipment shed
during the fifth period?

113
00:06:58,709 --> 00:07:01,879
Do you have something to tell me?
Absolutely, I'll be there!

114
00:07:01,962 --> 00:07:05,174
Fifth period, right? My goodness.

115
00:07:05,257 --> 00:07:06,592
This is chai tea.

116
00:07:12,139 --> 00:07:13,516
Seriously?

117
00:07:14,016 --> 00:07:16,143
The two of them are heading
towards the equipment shed.

118
00:07:16,227 --> 00:07:18,979
-Man, that's disappointing.
-To reach India, it takes...

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,982
I can't believe he's charmed by someone
who clearly has ulterior motives.

120
00:07:22,399 --> 00:07:23,651
Mr. Karasuma.

121
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
All of us can't seem to like her.

122
00:07:28,113 --> 00:07:29,031
Sorry about that.

123
00:07:29,573 --> 00:07:32,618
The government employed her.

124
00:07:33,661 --> 00:07:35,371
But she finished preparing within a day.

125
00:07:35,454 --> 00:07:37,581
She's a first-rate assassin indeed.

126
00:07:38,874 --> 00:07:41,877
Ms. Jelavic,
what did you want to talk about?

127
00:07:42,127 --> 00:07:46,924
The key to assassination by infiltration
is to be flexible towards the target.

128
00:07:54,014 --> 00:07:56,058
Real guns and ammo.

129
00:07:56,725 --> 00:07:58,227
An M61 autocannon,

130
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
an M134 minigun

131
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
and an M249 machine gun.

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,485
All of them are shooting at once
with formidable firepower and speed.

133
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
They simply melt inside my body.

134
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
Take a good look at my face.

135
00:08:16,662 --> 00:08:18,455
You have four eyes!

136
00:08:18,622 --> 00:08:21,250
No, two of them are my nostrils.

137
00:08:21,333 --> 00:08:22,501
Nobody could possibly tell!

138
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
There wasn't any metallic smell

139
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
and adult men's odor yesterday.

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
They were so out of place
that I had to open my nostrils.

141
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
He doesn't have a nose,
but he has a keen sense of smell.

142
00:08:36,807 --> 00:08:41,103
I could easily uncover the assassins
by pretending to fall into your trap.

143
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
In other words,

144
00:08:43,814 --> 00:08:46,984
your method of assassination
is too predictable.

145
00:08:48,068 --> 00:08:52,698
My students' attempts
are far more flexible and intimidating.

146
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Also, did you know?

147
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
to groom the assassin.

148
00:08:58,329 --> 00:09:00,289
Stop it!

149
00:09:00,372 --> 00:09:01,248
What's wrong?

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,043
After the gunshots,
I heard a scream and slithery sounds.

151
00:09:04,209 --> 00:09:07,504
-The slithery sound is extremely loud.
-Let's take a look.

152
00:09:10,591 --> 00:09:12,760
-Mr. Koro.
-Where are the big breasts?

153
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
I wish I could play longer.

154
00:09:16,805 --> 00:09:19,433
But, it's more fun to teach.

155
00:09:19,641 --> 00:09:22,061
What happened inside?

156
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
Ms. Bitch is wearing a retro PE outfit.

157
00:09:24,980 --> 00:09:29,193
I can't believe
he did all that in just a minute.

158
00:09:29,401 --> 00:09:32,321
and gave me a lymphatic facial massage
with essential oils.

159
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Well, adults have their way
of taking care of things.

160
00:09:36,992 --> 00:09:38,619
That's the face of an evil adult!

161
00:09:38,994 --> 00:09:41,163
Come, let's get back to class.

162
00:09:41,413 --> 00:09:42,456
Okay!

163
00:09:43,582 --> 00:09:44,792
I won't forgive you.

164
00:09:45,042 --> 00:09:47,711
This is the first time I suffered
such an unsightly defeat.

165
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
As a professional assassin,
I'll repay him for this disgrace!

166
00:09:59,181 --> 00:10:00,224
That octopus!

167
00:10:00,307 --> 00:10:03,811
Don't think that I don't have
any more tricks up my sleeves!

168
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
I'll need new supplies.

169
00:10:06,647 --> 00:10:10,150
Why can't I connect to the Wi-Fi?
What a shitty school!

170
00:10:10,692 --> 00:10:12,778
Ms. Bitch, you're trying so hard.

171
00:10:13,153 --> 00:10:16,490
Suffering such defeat
must've hurt your pride.

172
00:10:16,990 --> 00:10:17,950
Ms. Jelavic!

173
00:10:18,408 --> 00:10:19,409
What's wrong?

174
00:10:19,618 --> 00:10:23,247
If you're not willing to teach us,
could we have Mr. Koro?

175
00:10:23,747 --> 00:10:25,749
We're taking the entrance exam this year.

176
00:10:26,708 --> 00:10:29,419
Do you want to be taught
by that vicious creature?

177
00:10:29,628 --> 00:10:32,631
By the way, I heard Class E

178
00:10:32,714 --> 00:10:35,634
are the failures of this school.

179
00:10:36,009 --> 00:10:38,971
It's pointless for you all
to study, isn't it?

180
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
So, shut your mouth and listen to me.

181
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
Try if you dare!

182
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
That's right! We don't need big breasts!

183
00:10:45,727 --> 00:10:46,812
Is that the main point?

184
00:10:49,022 --> 00:10:50,065
STAFF ROOM

185
00:10:50,148 --> 00:10:52,025
What's wrong with all those brats?

186
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
How can they not be grateful

187
00:10:54,945 --> 00:10:57,197
for being in the same room
with a great woman like me?

188
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
There isn't much to be grateful about.
That's why there's a class riot.

189
00:11:01,702 --> 00:11:03,412
Apologize sincerely to them

190
00:11:04,162 --> 00:11:06,540
if you wish to continue your mission.

191
00:11:06,623 --> 00:11:07,875
Why should I?

192
00:11:07,958 --> 00:11:10,502
I was never a teacher.

193
00:11:10,586 --> 00:11:12,921
Let me concentrate fully
on my assassination task!

194
00:11:14,673 --> 00:11:15,591
You're hopeless.

195
00:11:16,008 --> 00:11:16,925
Come with me.

196
00:11:18,385 --> 00:11:22,264
Erromango, one of the islands of
New Hebrides in the Republic of Vanuatu.

197
00:11:22,347 --> 00:11:24,266
-This island has another name.
-What's the guy doing?

198
00:11:24,349 --> 00:11:26,101
-What's the name?
-He's writing test questions.

199
00:11:26,226 --> 00:11:28,604
-The answer is Nelocompne.
-He does it every Wednesday,

200
00:11:28,687 --> 00:11:29,730
during the sixth period.

201
00:11:31,273 --> 00:11:33,900
It looks like he's taking his sweet time.

202
00:11:34,276 --> 00:11:37,529
With Mach 20,
wouldn't he finish it in a jiffy?

203
00:11:38,071 --> 00:11:40,407
It's because every student
has different questions.

204
00:11:42,200 --> 00:11:44,745
He takes into account
each student's weak and strong subjects.

205
00:11:45,078 --> 00:11:48,123
Then, he writes out different questions
for each of them.

206
00:11:49,124 --> 00:11:52,210
Ryunosuke is quite good
with spatial figures.

207
00:11:52,544 --> 00:11:55,297
I'll give him a trick question
with a higher difficulty.

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
He's a dangerous creature
with superhuman intelligence

209
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
who wants to destroy the Earth.

210
00:12:01,511 --> 00:12:03,555
When it comes to being a teacher,

211
00:12:03,847 --> 00:12:05,265
he's perfect at it.

212
00:12:06,141 --> 00:12:07,684
They are just playing around.

213
00:12:08,435 --> 00:12:12,022
It's a training to strike
a moving target with precision.

214
00:12:12,314 --> 00:12:15,025
It's called assassination badminton
and I taught them that.

215
00:12:15,108 --> 00:12:16,193
-What?
-Three points.

216
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
The target is a teacher.

217
00:12:18,987 --> 00:12:20,322
The assassins are students.

218
00:12:20,655 --> 00:12:24,201
This unusual classroom exists
because of that creature.

219
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
Everyone has two roles to play.

220
00:12:28,038 --> 00:12:30,832
You claimed to be a professional assassin.

221
00:12:31,124 --> 00:12:34,086
If you can't even be both an assassin
and a teacher at the same time,

222
00:12:34,961 --> 00:12:38,006
then you must be
the most incompetent professional here.

223
00:12:39,966 --> 00:12:42,677
If you want to stay here
and kill that guy,

224
00:12:43,095 --> 00:12:45,180
stop discriminating the students.

225
00:12:48,558 --> 00:12:49,726
No, seriously.

226
00:13:08,328 --> 00:13:10,413
You want to know what they are thinking.

227
00:13:10,664 --> 00:13:13,250
So, you tried your best
to learn their language.

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
When it's necessary,

229
00:13:16,753 --> 00:13:19,589
I'll use this method
to learn a new language.

230
00:13:19,965 --> 00:13:24,386
I can only teach you
some practical conversational skills.

231
00:13:24,845 --> 00:13:28,890
If you still can't think of me
as a teacher,

232
00:13:29,349 --> 00:13:32,060
I'll give up my mission and leave.

233
00:13:32,811 --> 00:13:35,480
You're okay with that, right?

234
00:13:36,523 --> 00:13:40,068
Also, I'm sorry about everything else.

235
00:13:46,074 --> 00:13:47,868
What are you afraid of?

236
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
You were threatening to kill us just now.

237
00:13:50,912 --> 00:13:53,623
She's totally like a teacher now.

238
00:13:53,832 --> 00:13:56,084
We can't call you Ms. Bitch anymore.

239
00:13:57,127 --> 00:13:58,295
Everyone...

240
00:13:58,503 --> 00:14:00,088
You understand!

241
00:14:00,505 --> 00:14:04,259
Actually, it's quite rude
to call a teacher that.

242
00:14:05,176 --> 00:14:06,928
We need another name.

243
00:14:07,137 --> 00:14:08,471
How about Ms. Bitch?

244
00:14:10,432 --> 00:14:15,020
Well, is it possible to let go
of the word "bitch"?

245
00:14:15,228 --> 00:14:18,481
Why don't you call me by my first name?

246
00:14:18,565 --> 00:14:21,776
But, we're so used to calling you that.

247
00:14:23,445 --> 00:14:26,781
Compared to Ms. Jelavic,
Ms. Bitch suits you better.

248
00:14:26,948 --> 00:14:29,910
We are in your care, Ms. Bitch.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,412
Let's begin class, Ms. Bitch.

250
00:14:33,747 --> 00:14:36,291
I hate you all so much!

251
00:14:37,626 --> 00:14:39,502
She's fitting in with the others.

252
00:14:41,087 --> 00:14:42,255
Looks like it.

253
00:14:42,839 --> 00:14:46,051
Don't underestimate me, you brats!

254
00:14:47,594 --> 00:14:50,430
Thank you, Mr. Karasuma.

255
00:14:51,181 --> 00:14:55,435
It's better for the students
to converse with an actual foreigner.

256
00:14:55,977 --> 00:15:01,399
Who's more fitting compared to
a globe-trotting assassin?

257
00:15:01,941 --> 00:15:04,944
He saw right through it.

258
00:15:05,570 --> 00:15:07,697
Okay, after all the mental work...

259
00:15:07,781 --> 00:15:11,576
He refuses to reveal the reason
he chose to teach Class E.

260
00:15:12,452 --> 00:15:16,539
But, the more we make it
the perfect place for an assassination,

261
00:15:17,248 --> 00:15:21,086
the more he makes it
the perfect place to study.

262
00:15:21,169 --> 00:15:22,212
I'm not cute!

263
00:15:22,587 --> 00:15:24,673
He had us wrapped around his tentacles.

264
00:15:25,173 --> 00:15:27,425
We're at his mercy.

265
00:15:27,884 --> 00:15:29,719
I'll see which one's tastier tonight.