1
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
" کلاس آدمکشی 3-ای "

2
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
"اتاق دبیران"

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,049
"دفتر حضور غیاب"
...خیلی خب

4
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
.بیاین کلاس رو شروع کنیم...

5
00:00:52,051 --> 00:00:54,679
.مبصر بلند شو کارتُ انجام بده

6
00:00:54,762 --> 00:00:56,222
!بـ-بـرپا

7
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
!توجه کنید

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,647
!تعظیم کنید

9
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
.صبح همگی بخیر

10
00:01:09,861 --> 00:01:13,573
,حالا که مشغول تیر اندازی هستین
.بیاین حضور غیاب رو انجام بدیم

11
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
ایسوگای ؟

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
!حاظر

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,621
ببخشید، ولی صدای تیراندازی زیادی
. بالاست و متوجه نشدم چی گفتین

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
!حاظر

15
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
اوکاجیما ؟

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
!حاظر

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,625
!اوکودا

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
!حاظر

19
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
کاتائوکا ؟

20
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
!حاظر

21
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
کایانو ؟

22
00:01:27,545 --> 00:01:27,629
!حاظر

23
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
!کانزاکی

24
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
!حاظر

25
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
.خیلی خوب

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
!کسی غایب نیستش. خیلی هم عالی

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
.باعث خوشحالیمه

28
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
.خیلی سریع ـه

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
پس کل کلاس هم بهش شلیک کنن بازهم فایده نداره نه؟

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
...ماها

31
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
.آدم کشیم

32
00:01:44,646 --> 00:01:47,565
...هدفمون هم

33
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
.معلم ـمونه...

34
00:01:48,566 --> 00:01:52,570
.خیلی بد شدها. امروز هم هیچ گلوله‌ای بهم نخورد

35
00:01:52,570 --> 00:01:55,615
روشهایی که صرفا تکیه بر اعداد
.دارند فاقد افکار منحصر به فرد هستند

36
00:01:55,615 --> 00:01:59,619
خط دیدتون، نحوه سلاح گرفتن
--تو دستتون، حرکت انگشتهاتون

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,580
.همه‌ این موارد خیلی ساده هستن

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
!فقط باید دست به ابتکار بزنید

39
00:02:04,540 --> 00:02:05,625
...و گرنه

40
00:02:05,625 --> 00:02:10,588
...هیچوقت نمیتونین من رو تو نهایت
.سرعتم که 20 ماخ باشه بکشین

41
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
...ولی، خب

42
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
!عمراً بتونی همه‌شون رو جا خالی بدی سنسی

43
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
.آخه اینها رو نگاه، فقط یه مُشت ساچمه معمولی‌ان دیگه

44
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
شما همونجوری مثل ماست وایسادی اونجا
.و اینها که میخورن بهت فقط غلغلکت میدن

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,559
!آره! آره! همینطوره

46
00:02:24,602 --> 00:02:27,605
.اون ساچمه‌ها رو جمع کن، تفنگ رو پر کن بده بهم

47
00:02:27,605 --> 00:02:32,568
...قبلاً هم گفته بودم، درسته که اینها به شما آسیب نمیزنن

48
00:02:34,612 --> 00:02:38,616
...ولی اینها ساچمه‌های خاصی هستن
.که دولت بر ضد من ساختتشون

49
00:02:38,616 --> 00:02:42,578
اگه یکیشون بهم بخوره، میتونه سلولهام
.رو انگار که یه تیکه توفو باشن از بین ببره

50
00:02:42,578 --> 00:02:46,624
.البته، بعد از چند ثانیه خودشونُ باز سازی میکنن

51
00:02:46,624 --> 00:02:50,586
.ولی، بازهم برای چشمهای شما خطرناک هستن

52
00:02:50,586 --> 00:02:55,633
،پس موقع درس دادن بهم شلیک نکنید
.مگه اینکه قصد کشتنم رو داشته باشین

53
00:02:55,633 --> 00:03:00,555
.امیدوارم قبل از فارغ التحصیلی‌تون... بتونین من رو بکشین

54
00:03:00,555 --> 00:03:04,600
.خب، بیاین ساچمه‌ها رو جمع و جور
کنیم و کلاس رو شروع کنیم

55
00:03:06,561 --> 00:03:11,649
:کلاس 3-ای دبیرستان کونوگیگائوکا
.کلاس درس آدمکشی

56
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
.یه روز دیگه هم، زنگ کلاس به صدا در اومد

57
00:04:30,561 --> 00:04:34,482
قسمت ۱

58
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
:خب، این هم از سوال

59
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
!ایسوگای

60
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
بله ؟

61
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
کدوم یکی از این چهار شاخک با بقیه فرق داره ؟

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
اووم... اون آبیه ؟

63
00:04:46,577 --> 00:04:51,541
درسته! فقط " چه کسی" توی
. جمله آبی ضمیر نسبی داره

64
00:04:51,541 --> 00:04:55,545
ضمیر موصول‌ توصیفی --
،درست قبل اسم میاد، که میشه
. هی، نگیسا --

65
00:04:55,545 --> 00:05:01,551
"چه کسی آنجا ایستاده است" --
.که در حال شرح دادن "پسر" ـیِ که اونجاست
.تو این وقت روز هم هلال ماه معلومه --

66
00:05:01,551 --> 00:05:05,555
چی شد که کارمون به اینجا کشید ؟

67
00:05:06,013 --> 00:05:11,018
.با شروع سال سوممون دو تا اتفاق پیش اومد

68
00:05:26,492 --> 00:05:32,498
اولیش این بود که ماه یهویی منفجر
. شد و فقط ازش یه هلال باقی موند

69
00:05:33,833 --> 00:05:38,754
"خبر فوری"
"گزارشی از ناسا: بیشتر سطح ماه گمشده ؟"
ما این برنامه رو قطع میکنیم تا خبر
. فوری‌ای رو به سمع و نظرتون برسونیم

70
00:05:38,754 --> 00:05:45,594
:ناسا ( سازمان ملی هوانوردی و فضایی) طی گزارشی اعلام کرد "
"گزارشی اعلام کرد: 70% ماه تبخیر شده است
...تبخیر شده است. تکرار میکنم

71
00:05:45,594 --> 00:05:50,599
تا آخر عمرمون فقط یه هلال ماه رو میتونیم ببینیم ؟

72
00:05:50,599 --> 00:05:54,478
:و اتفاق دوم این بود که

73
00:05:54,478 --> 00:05:56,522
حال احوال ؟

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
.من بودم که ماه رو ترکوندم

75
00:06:01,485 --> 00:06:03,571
.همین برنامه رو هم سال بعد برای زمین دارم

76
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
.و از الان من معلم شما هستم. از آشنایی با همه‌تون خوشبختم

77
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
!حدأقل پنج/شش تا مورد داره این قضیه

78
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
.کل کلاس هم به همین فکر میکرد

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,542
.من کاراسوما از وزارت دفاع هستم

80
00:06:16,542 --> 00:06:21,505
اول اینکه، لطفاً درک کنید چیزهایی که
. قراره بهتون بگم کاملاً محرمانه هستش

81
00:06:24,216 --> 00:06:25,760
:بزارین رک و بی پرده بگم

82
00:06:25,760 --> 00:06:29,513
.ازتون میخوام که این موجود رو بکشین

83
00:06:31,515 --> 00:06:32,558
...اومم

84
00:06:32,558 --> 00:06:36,520
این چی هست حالا ؟یه فضاییِ که بهمون
حلمه کرده یا یه چی تو همون مایه‌هاست ؟

85
00:06:36,520 --> 00:06:40,524
!بی‌تربیت! من تو همین زمین به دنیا اومدم و بزرگ شدم

86
00:06:40,524 --> 00:06:41,567
زمین ؟

87
00:06:41,567 --> 00:06:47,490
،متأسفانه نمیتونم در رابطه با جزییات چیزی بهتون بگم
.ولی خب چیزی که گفت حقیقت داره

88
00:06:47,490 --> 00:06:51,535
،ماه مارس سال بعد
این موجودی که ماه رو نابود کرده

89
00:06:51,535 --> 00:06:54,538
.قراره زمین رو هم نابود کنه

90
00:06:54,538 --> 00:06:58,501
.فقط رهبران دنیا هستن که از این موضوع اطلاع دارن

91
00:06:58,501 --> 00:07:03,547
،اگه خبری از این یارو به بیرون درز کنه
.با یه وحشت جهانی روبرو میشیم

92
00:07:03,547 --> 00:07:07,593
.قبل اینکه این اتفاق بیافته، باید اون رو در خفا بکشید

93
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
...به عبارت دیگه

94
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
.ترورش کنید...

95
00:07:10,554 --> 00:07:12,515
...ولی این یارو

96
00:07:12,515 --> 00:07:13,557
!بیش از حد سریعه...

97
00:07:13,557 --> 00:07:15,559
...میتونید بکشیدش

98
00:07:15,559 --> 00:07:19,563
...ولی در عوض اون میاد ابروهاتون رو
!براتون تمیز میکنه-- اون هم خیلی تر تمیز

99
00:07:22,483 --> 00:07:26,487
این یه موجود خارق العاده‌ست و توانایی این رو
. داره که یه ماه کامل رو تبدیل به یه هلال کند

100
00:07:26,487 --> 00:07:28,531
!بیشترین سرعتی که داره 20 ماخ هستش

101
00:07:28,531 --> 00:07:31,575
،خلاصه بگم، اگه اون از دستمون در بره

102
00:07:31,575 --> 00:07:36,497
،ماها درمونده میشیم و
.فقط باید بشینیم منتظر نابودیمون باشیم

103
00:07:36,497 --> 00:07:38,582
.و اینجوری بهم حال نمیداد

104
00:07:38,582 --> 00:07:41,544
:به همین خاطر با دولت یه قول قراری گذاشتیم

105
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
.من که دلم نمیخواد بمیرم

106
00:07:43,546 --> 00:07:48,509
ولی در عوض، بزارین معلم
.کلاس 3-ای دبیرستان کونوگیگائوکا بشم

107
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
چی ؟ چرا ؟

108
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
.نمی‌دونیم هدفش از این کار چیه

109
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
.ولی به اجبار باهاش موافقت کردیم

110
00:07:53,556 --> 00:07:58,561
تحت شرایطی که نباید به شما
. دانش‌آموزها صدمه‌ای بزنه

111
00:07:58,561 --> 00:08:06,485
"ساختمان قدیمی مدرسه"
:دو دلیل واسه این کار داشتیم
،دلیل اول و مهمترینش
اون هر روز میاد سر کلاس
،که می‌تونیم زیر نظر داشته باشیمش

112
00:08:06,485 --> 00:08:09,530
و دومین دلیل، به سی نفر آدم
. فرصت این رو میده که اون رو بکشن

113
00:08:09,530 --> 00:08:11,490
.از یه محدوده خیلی نزدیک

114
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
...ناکامورا

115
00:08:15,536 --> 00:08:19,498
مگه بهتون نگفتم که موقع درس
دادن نباید دست به کشتن بزنید؟

116
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
...ببخشید

117
00:08:20,541 --> 00:08:23,502
!واسه تنبیه، برو اون پشت وایسا

118
00:08:24,503 --> 00:08:27,506
چرا این موجود معلم ما شدش ؟

119
00:08:27,506 --> 00:08:29,592
اصلاً چطور قراره که بکشیمش ؟

120
00:08:29,592 --> 00:08:33,596
داد و گله کردن‌هامون با آخرین
. مورد شرایط از بین رفت

121
00:08:33,596 --> 00:08:37,558
.کسی که موفق به این کار بشه ده
میلیار یِن به عنوان پاداش بهش میدیم

122
00:08:37,558 --> 00:08:39,560
.درست شنیدین

123
00:08:39,560 --> 00:08:44,565
یه ترور موفقیت آمیز
. مساویِ با نجات زمین

124
00:08:44,565 --> 00:08:48,527
.خوشبختانه‌ ، اون اصلاً شما رو حساب هم نمیکنه

125
00:08:48,527 --> 00:08:52,489
ببینین؟ اون راه‌راههای سبز رو صورتش
.به این معنیِ که داره شما رو دست میندازه

126
00:08:52,489 --> 00:08:53,532
این دیگه چه مدل پوستیه ؟

127
00:08:53,532 --> 00:08:58,537
خب معلومه! اگه دولت نمیتونه من رو
بکشه، شما چطور میخواین اینکارو بکنین؟

128
00:08:58,537 --> 00:09:01,540
...وقتی یه جت جنگنده رو فرستادن دنبالم

129
00:09:09,548 --> 00:09:12,509
...آخرسر تو همون آسمون
! براشون یه دور واکس هم زدم

130
00:09:12,509 --> 00:09:14,511
!این قضیه تمیزکاری‌ها چیه اخه؟

131
00:09:14,511 --> 00:09:19,516
.شما باید نقطه ضعفش رو پیدا و بهش حلمه کنید

132
00:09:19,516 --> 00:09:23,562
بهتون سلاح و مهماتی میدیم که صدمه‌ای
. به ادمها نمیزنن، و فقط روی اون کارسازه

133
00:09:23,562 --> 00:09:27,524
.شما باید این قضیه رو چه از خانواده
و چه از دوستانتون مخفی نگه دارین

134
00:09:27,524 --> 00:09:29,526
.وقتی واسه تلف کردن نداریم

135
00:09:29,526 --> 00:09:32,571
،اگه زمین هم از بین بره
.دیگه جایی رو نداریم که بهش پناه ببریم

136
00:09:32,571 --> 00:09:38,577
بله این خلاصه قضیه بودش! خب حالا بیاین
! باقی سال رو با هم به خوبی بگذرونیم

137
00:09:42,539 --> 00:09:44,583
.فقط یک سال وقت داریم

138
00:09:44,583 --> 00:09:48,545
،اگه نتونیم ایشون رو بکشیم

139
00:09:48,545 --> 00:09:50,506
.زمین هم به تاریخ می‌پیونده

140
00:09:56,512 --> 00:09:59,473
!آه، وقت ناهاره

141
00:09:59,515 --> 00:10:02,601
.من یه سر میرم چین ماپو توفو بخورم

142
00:10:02,601 --> 00:10:07,564
،راستی، اگه خواستین من رو بکشین
.یه تک زنگ بزنید بهم

143
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
...بزار ببینم... اگه با سرعت 20 ماخ بره

144
00:10:13,487 --> 00:10:16,573
تقریباً ده دقیقه طول میکشه که
. برسه به سیچوان، مهد ماپو توفو

145
00:10:16,573 --> 00:10:20,577
.عمراً حتی یه موشک هم بتونه اون رو بزنه

146
00:10:20,577 --> 00:10:24,998
با این حال، اون اختاپوس با اون سرعت بیش از صوتی
. هم که داره تو هوا برگه‌هامون رو هم تصحیح میکنه

147
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
!جدی ؟

148
00:10:26,500 --> 00:10:28,544
"!جوابت درست بود!! دو تا اختاپوس"
.واسه من رو یه نقاشی هم داخلش کشیده بود

149
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
به نظرتون تدریسش عالی نیست؟

150
00:10:31,547 --> 00:10:37,511
آره. اون بعد کلاس به من ریاضی
!یاد دادش و امتحان با یه نمره خوب رو ترکوندم

151
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
...آره، ولی

152
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
.ماها کلاس ای هستیم...

153
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
.حتی اگه تمام تلاشمون رو بکنیم، کاری از دستمون بر نمیاد

154
00:10:45,519 --> 00:10:50,524
،درسته، اون یه موجود اختاپوس مانند و همچنین هدف ماست

155
00:10:50,607 --> 00:10:51,567
...ولی

156
00:10:51,567 --> 00:10:56,488
،به دلایلی، به عنوان یه معلم
.کارش رو خوب بلده

157
00:10:56,488 --> 00:11:01,577
،ماها هم همچنین به غیر اینکه ادم‌کش باشیم
،دانش‌اموزهای عادی میشیم سر درسهاش

158
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
.ولی کلاس ما که ای باشه یکم با بقیه کلاسها فرق داره

159
00:11:09,501 --> 00:11:11,545
.هی، نگیسا

160
00:11:11,545 --> 00:11:15,591
.باهامون بیا کارت داریم. میخوایم یه نقشه کشتن بکشیم

161
00:11:20,512 --> 00:11:24,516
قیافه اون اختاپوس بسته به حالتی که داره عوض میشه اره ؟

162
00:11:24,516 --> 00:11:27,519
اون حرفی که بهت گفتم رو متوجه شدی دیگه ؟

163
00:11:27,519 --> 00:11:33,525
بگی نگی. میدونیم موقعی که احساس ارامش
.میکنه راه‌راه‌های سبز رو صورتش پدیدار میشن

164
00:11:33,525 --> 00:11:37,529
.وقتی جواب غلط بدیم بهش، بنفش تیره میشه

165
00:11:37,529 --> 00:11:40,324
.وقت جواب درست بدیم قرمز روشن میشه

166
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
...نکته جالبش اینجاست که بعد از ناهار هم

167
00:11:42,492 --> 00:11:44,453
.من کاری به بقیه‌ش ندارم

168
00:11:45,495 --> 00:11:49,583
یه نقشه دارم... و موقعی که
اون گاردش رو میاره پایین

169
00:11:49,583 --> 00:11:51,543
.تو باید بری و کارش رو تموم کنی

170
00:11:51,543 --> 00:11:53,587
...م-من؟ ولی

171
00:11:53,587 --> 00:11:58,508
--انقدر مِن-مِن نکن. ما ها کلاس ای هستیم

172
00:11:58,508 --> 00:12:03,513
نخاله‌هایی که نتونستن خودشون
. رو با سطح این مدرسه وفق بدن

173
00:12:03,513 --> 00:12:06,933
...که بهش میگن... کلاس پایانی
"کلاس پایانی"

174
00:12:08,101 --> 00:12:15,525
هر روز، میفرستنمون بیایم تو
، این ساختمانی که دامنه کوهِ
.جوری بین‌مون تبعیض قائل شدن که انگار ماها آشغالیم

175
00:12:15,525 --> 00:12:18,570
وقتی به بازنده‌هایی مثل ماها یه
،شانس دوباره واسه زندگی کردن دادن

176
00:12:18,570 --> 00:12:22,491
.که بتونیم ده میلیارد یِن به دست بیاریم

177
00:12:22,491 --> 00:12:26,536
ما میتونیم انجامش بدیم
...میتونیم از شر این وضعیت گندی که داریم خلاص بشیم

178
00:12:26,536 --> 00:12:29,998
.مثلاً میتونیم دست به همچین کارهایی هم بزنیم

179
00:12:31,500 --> 00:12:32,542
.گند نزنی یه وقت

180
00:12:32,542 --> 00:12:34,002
.نگیسا

181
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
.شنیدم که نگیسا رو فرستادن کلاس ای

182
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
.اووه. خب، دیگه کارش تمومه

183
00:12:48,600 --> 00:12:49,643
!به سلامت بازگشتم

184
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
...رسیدن به خیر، سنسی

185
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
این موشکِ چی میگه اینجا؟

186
00:12:54,648 --> 00:12:55,690
.یه سوغاتی

187
00:12:55,690 --> 00:12:58,693
.نیروی دفاعی تو دریای ژاپن منتظرم بودن

188
00:12:58,693 --> 00:13:01,655
.وحشتناکِ که یه هدف باشین

189
00:13:01,655 --> 00:13:07,619
نه بابا. وقتی همچنین چیزهایی پیش میاد که همه
. میافتن دنبالت مشخص میکنه که چقدر قوی هستی

190
00:13:07,619 --> 00:13:09,663
.خیلی خب، بیا بریم زنگ پنجم رو شروع کنیم

191
00:13:14,626 --> 00:13:15,710
.چشم

192
00:13:15,710 --> 00:13:18,672
.اون اصلاً درک نمیکنه

193
00:13:18,672 --> 00:13:22,634
،اگه هدف ترور همه باشی

194
00:13:22,634 --> 00:13:26,138
.به این معناست که همه از قدرتت آگاهی دارن

195
00:13:27,639 --> 00:13:30,642
یه موجودی مثل اون
اصلاً درک نمیکنه چه احساسی میتونه داشته باشه

196
00:13:30,642 --> 00:13:33,603
،که از نظر هر کسی بی عرضه یا ترسو به نظر بیای

197
00:13:33,603 --> 00:13:36,606
...یا حتی اینکه اصلاً ادم حسابت کنن

198
00:13:38,692 --> 00:13:42,654
!به لطف تو، همون اعتباری هم که داشتم از بین رفت

199
00:13:42,654 --> 00:13:47,617
تنها نکته خوب این مسئله اینه که
.دیگه هیچ وقت اون قیافه نحس‌ت رو نمی‌بینم

200
00:13:51,705 --> 00:13:53,707
.شاید بتونم بکشمش

201
00:13:53,707 --> 00:13:58,712
.به هر حال... این سنسی که اصلاً من رو هم حساب نمیکنه

202
00:14:05,635 --> 00:14:08,597
"ساختمان قدیمی مدرسه"

203
00:14:08,597 --> 00:14:10,640
"همه‌گی توجه کنید"
" '...احتمالاً اشعاری رو دیدن که 'معنیش رو بعداً متوجه شده باشین "
،خیلی خب

204
00:14:10,682 --> 00:14:13,685
.یه شعر بنویسید که به موضوع‌مون ربط داشته باشه

205
00:14:13,685 --> 00:14:17,689
آخرین خطش باید همراه با
.شاخک" تموم بشه"

206
00:14:17,689 --> 00:14:18,690
هاه؟

207
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
همراه با شاخک باشه؟

208
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
!بله

209
00:14:22,611 --> 00:14:24,696
.وقتی تمومشون کردید، بیارینش برام

210
00:14:24,696 --> 00:14:27,657
بعد بررسی میکنم ببینم از نظر گرامری مشکلی نداشته باشه

211
00:14:27,657 --> 00:14:30,660
.و اینکه از کلمه شاخک به زیبایی استفاده شده باشه

212
00:14:30,660 --> 00:14:32,120
:به عنوان مثال

213
00:14:32,370 --> 00:14:35,749
،شرح‌: زندگی‌ای که به روشنی بود، با قدرت"
حتی طوفان برفین نمیتواند گلهای باغ رو به حرکت در بیاورد

214
00:14:35,749 --> 00:14:39,628
به خاطر پخش شدن شکوفه‌های درخت
" .گیلاس باغ نبود-- بلکه به خاطر شاخک بود
ولی به جای جوانه زدن
".شاخک‌ها شکوفا می‌شوند

215
00:14:40,629 --> 00:14:42,672
شاخکها شکوفا میشن" وجداناً؟"

216
00:14:42,672 --> 00:14:45,675
!هر کی تموم کرد، میتونه بره خونه

217
00:14:45,675 --> 00:14:47,677
اخه چطور باید یه همچین چیزی بنویسیم؟

218
00:14:47,677 --> 00:14:51,640
آروم باشید حالا-- یعنی هیچ کلمه باحالی
با وول خوردن به ذهنتون هم نمیرسه؟

219
00:14:51,640 --> 00:14:54,601
!وول وول وول وول

220
00:14:54,601 --> 00:14:55,685
!وول وولُ مرض--
!وول وول وول وول--

221
00:14:55,685 --> 00:14:57,687
!سنسی، یه سوال

222
00:14:57,687 --> 00:15:00,649
آه-- بله، کایانو؟

223
00:15:00,649 --> 00:15:05,612
الان یکم دیر واسه پرسیدن این سوال
ولی... اسمتون چیه؟

224
00:15:05,612 --> 00:15:08,615
چطور باید مشخص کنیم که در رابطه
با کدوم معلم داریم حرف میزنیم؟

225
00:15:08,615 --> 00:15:10,617
اسمم...؟

226
00:15:10,617 --> 00:15:11,660
...راست میگه ها

227
00:15:11,660 --> 00:15:13,036
.تا به حال اسمش رو بهمون نگفته...

228
00:15:14,496 --> 00:15:16,915
.همم... در واقع اسم خاصی ندارم که بخواید باهاش صدام بزنید

229
00:15:16,998 --> 00:15:19,167
.خودتون واسم یه دونه انتخاب کنید

230
00:15:19,167 --> 00:15:20,627
جدی ؟

231
00:15:20,627 --> 00:15:23,630
.بیخیال این حرفها، فعلاً رو درستون تمرکز کنید

232
00:15:23,630 --> 00:15:24,631
.چشم

233
00:15:24,631 --> 00:15:27,676
.در همین حین، من هم یه استراحت کوتاه میکنم

234
00:15:36,601 --> 00:15:38,645
به همین زودی تمومش کردی، نگیسا؟

235
00:15:44,651 --> 00:15:47,654
،بعد از ناهار، موقعی که همه‌مون خوابمون میگیره

236
00:15:47,654 --> 00:15:51,699
.رنگ صورتش به صورتی روشن تغیر میکنه

237
00:15:51,699 --> 00:15:55,620
اون الان هم یکمی دیرتر به
.سوال کایانو عکس‌العمل نشون داد

238
00:15:55,620 --> 00:15:58,623
.احتمالاً الان باید تو بهترین حالت آسیب‌پذیر بودنش باشه

239
00:16:01,668 --> 00:16:05,672
،ماها بازنده‌هایی هستیم که کارمون به این کلاس کشیده شد

240
00:16:05,672 --> 00:16:07,674
".هر جور شده باید از اینجا بزنیم بیرون"

241
00:16:07,674 --> 00:16:09,634
.اگه سعیت رو بکنی میتونی انجامش بدی

242
00:16:09,634 --> 00:16:11,678
.این حرفیه که والدین و دوستها و معلمها بهمون میگن

243
00:16:13,638 --> 00:16:15,640
.اگه سعیت رو بکنی میتونی انجامش بدی

244
00:16:19,602 --> 00:16:22,647
!بهتون گفته بودم که: یکمی ابتکار عمل به خرج بدین

245
00:16:22,647 --> 00:16:23,690
...ماها باید خودمون رو اثبات کنیم

246
00:16:25,608 --> 00:16:26,693
.هر جور که شده باشه...

247
00:16:34,659 --> 00:16:35,702
!ایــــــول

248
00:16:35,702 --> 00:16:37,620
!تونستیم

249
00:16:37,620 --> 00:16:39,664
!ده میلیارد یِن! گیرمون اومد--
! نگیسا--

250
00:16:39,914 --> 00:16:40,915
!حقت بود

251
00:16:41,082 --> 00:16:41,791
!تراساکا

252
00:16:41,791 --> 00:16:42,709
چیکار کردین؟

253
00:16:43,501 --> 00:16:45,879
!عمراً به مغزش هم خطور نمیکرد که
با یه حلمه انتحاری بهش حلمه کنیم

254
00:16:45,962 --> 00:16:46,629
!هی

255
00:16:46,629 --> 00:16:48,590
!با نگیسا چیکار کردین؟

256
00:16:48,631 --> 00:16:51,634
.هاه؟ یه نارنجک اسباب بازی بودش

257
00:16:51,634 --> 00:16:54,762
...ولی من داخلش رو با باروت پر کرده بودم

258
00:16:55,346 --> 00:16:58,016
و لحظه منفجر شدنش 300تا گلوله آتنی-سنسی شلیک کرد

259
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
!با یه سرعت دیوانه‌وار

260
00:17:00,643 --> 00:17:02,687
.اونها انقدری قوی نبودن که بخوان کسی رو بکشن

261
00:17:03,021 --> 00:17:05,648
--با ده میلیاردی که گیرم اومده خرج دوا درمونت رو میدم

262
00:17:08,151 --> 00:17:10,987
هیچیش نشده؟ حتی یه ذره هم نسوخته؟

263
00:17:10,987 --> 00:17:13,364
...در ضمن... این چیه دیگه

264
00:17:13,364 --> 00:17:15,408
مثلاً جنازه یه اختاپوس ـه؟--
، راستی بچه ها--

265
00:17:15,658 --> 00:17:18,620
.من ماهی یک بار پوست میندازم

266
00:17:18,620 --> 00:17:21,664
.من با همون پوستی که انداختم از نگیسا محافظت کردم

267
00:17:23,666 --> 00:17:28,630
.این یه روش مخفیِ که هر ماه
یه بار میشه ازش استفاده کرد

268
00:17:30,673 --> 00:17:34,677
.تراساکا، یوشیدا، موراماتسو

269
00:17:36,596 --> 00:17:40,642
.تا به حال این رنگُ رو صورتش ندیده بودیم

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,066
!سیاه مطلق! مشخص بود که عصبانیِ

271
00:17:48,274 --> 00:17:49,692
...شما سه تا

272
00:17:49,692 --> 00:17:51,694
...پشت این قضیه بودین، درسته؟

273
00:17:52,195 --> 00:17:53,196
!نـ-نـه

274
00:17:53,196 --> 00:17:54,697
!همه‌ش نقشه خود نگیسا بودش

275
00:18:01,621 --> 00:18:02,664
!رفتش

276
00:18:06,626 --> 00:18:08,628
"یوشیدا" "تراساکا" "موراماتسو"
!پلاک درِ خونه‌هامون؟

277
00:18:08,670 --> 00:18:13,675
اون قراری که من با دولت گذاشتم
.این بود که نباید به شما آسیبی بزنم

278
00:18:14,092 --> 00:18:20,139
...ولی اگه بخواین دوباره همچین نقشه‌ای تروری بکشین
"شیوتا"

279
00:18:21,641 --> 00:18:25,645
.شاید دلم بخواد به کسی دیگه‌ای اسیب برسونم...
"تاکه‌بایاشی" "هازاما" "شیوتا" "سوگایا"

280
00:18:25,645 --> 00:18:27,605
...خانواده‌تون، دوستانتون

281
00:18:27,605 --> 00:18:31,693
.یا شاید بخوام کل سیاره رو به غیر از شما نابود کنم

282
00:18:32,485 --> 00:18:34,987
:در عرض پنج ثانیه، همه‌مون متوجه شدیم

283
00:18:35,446 --> 00:18:37,657
که حتی اگه بریم اون سر دنیا هم
.هیچ راه فراری برامون وجود نداره

284
00:18:38,908 --> 00:18:40,910
...اگر هم بخوایم فرار کنیم

285
00:18:43,246 --> 00:18:45,873
!تنها چاره‌مون اینه که... اون رو بکشیم...

286
00:18:47,500 --> 00:18:49,085
تو چه مرگته اخه؟

287
00:18:49,293 --> 00:18:51,129
!خفن رو اعصابی

288
00:18:51,129 --> 00:18:53,965
یهو سر و کله‌ت پیدا شد گفتی
!"من میخوام زمین رو بترکونم" و "من رو بکشین"

289
00:18:53,965 --> 00:18:58,928
کجای روشی که قراره یه موجود مسخره رو بکشیم مسخره‌ست ؟

290
00:18:58,928 --> 00:19:03,933
.مسخره؟ اصلاً همچین چیزی نیست
.اتفاقاً ایده‌تون خیلی هم عالی بودش

291
00:19:03,933 --> 00:19:05,893
.به خصوص، نگیسا

292
00:19:05,893 --> 00:19:09,897
تا لحظه‌ای که بهم نزدیک بشی حالت طبیعیت
.رو حفظ کردی پس یه امتیاز کامل میگیری

293
00:19:09,897 --> 00:19:12,900
درست موقعی که کاملاً گاردم
. پایین بود بهم حلمه کردی

294
00:19:12,900 --> 00:19:13,985
!هر چند

295
00:19:13,985 --> 00:19:19,949
،هیچ‌کدوم از شماها مراقب جون نگیسا نبودن
. و یا حتی خود نگیسا

296
00:19:19,949 --> 00:19:23,911
.همچین شاگردهایی به درد ترور کسی نمیخورن

297
00:19:23,911 --> 00:19:26,956
بیاین یه تروری داشته باشیم که خنده
! به لبهامون بیاره و بهش افتخار کنیم

298
00:19:26,956 --> 00:19:32,003
همه شما آدمکُش‌های با مهارتی
.هستین که قدرتهای مخفی زیادی دارین

299
00:19:32,003 --> 00:19:35,882
.اینها یکمی نصیحت از طرف معلم و همچنین هدفتون بود

300
00:19:36,966 --> 00:19:41,971
،با 20 ماخ یهو از کوره در رفت
...در همون حین با شاخکهاش تحسینم کرد

301
00:19:41,971 --> 00:19:43,973
همچین روش آموزشیِ عجیبی

302
00:19:43,973 --> 00:19:46,934
.یکمی خوشحالم میکنه...

303
00:19:46,934 --> 00:19:48,978
همه‌ش به خاطر چنین معلم عجیبیِ

304
00:19:48,978 --> 00:19:50,938
که در واقع

305
00:19:50,938 --> 00:19:52,940
.دید معمولی‌ای نسبت به ما داشت...

306
00:19:58,696 --> 00:20:04,035
...با دستهایی مثل این
.مطمئنم که معلم خوبی براشون میشی

307
00:20:06,037 --> 00:20:08,122
:حالا یه سوال ازت دارم، نگیسا

308
00:20:08,122 --> 00:20:12,043
.من به هیچ وجه قصد ندارم که کشته بشم

309
00:20:12,043 --> 00:20:14,086
میخوام از تمام زمانی که
،دارم با شماها تا ماه مارس بعدی خوش بگذرونم

310
00:20:14,086 --> 00:20:17,048
.و بعدش زمین رو بترکونم

311
00:20:17,048 --> 00:20:20,051
،اگه از این قضیه خوشتون نمیاد
چیکار باید بکنید؟

312
00:20:21,093 --> 00:20:24,055
،ماها تا به حال کسی رو نکشتیم

313
00:20:24,055 --> 00:20:29,060
.و کلی هم کار نکرده داریم که باید انجامشون بدیم

314
00:20:29,060 --> 00:20:30,436
...ولی خب

315
00:20:31,687 --> 00:20:33,648
...فکر کنم این معلم

316
00:20:33,648 --> 00:20:36,067
...بهمون اجازه کشتنش رو میده

317
00:20:36,067 --> 00:20:40,071
.قبل اینکه زمین رو نابود کنی... من میکشمت

318
00:20:42,073 --> 00:20:44,075
!پس همین الان انجامش بده

319
00:20:44,283 --> 00:20:46,285
!هر کی بتونه من رو بکشه، میتونه بره خونه

320
00:20:47,078 --> 00:20:48,120
مگه به همین آسونی‌هاست ؟

321
00:20:48,120 --> 00:20:50,790
!خودت میدونه که نمیتونیم

322
00:20:50,790 --> 00:20:52,249
ماها آدمکشیم

323
00:20:52,833 --> 00:20:55,586
هدفمون هم
.معلم‌مون

324
00:20:57,380 --> 00:20:58,547
...حتی اگه همین الان هم بهش شلیک کنیم--

325
00:20:58,547 --> 00:21:00,883
...اسم ماها هم میره بین اون
.پلاکهایی که داره تمیزشون میکنه

326
00:21:01,133 --> 00:21:02,551
!قرار نیست بریم خونه

327
00:21:03,177 --> 00:21:05,054
...یه معلم غیر قابل کشتن؟

328
00:21:05,846 --> 00:21:08,307
...کوروسِنای...کورو

329
00:21:09,225 --> 00:21:10,893
اوه! "کورو سنسی" چطوره؟

330
00:21:11,268 --> 00:21:13,187
کورو سنسی؟

331
00:21:14,939 --> 00:21:15,898
کورو سنسی 

332
00:21:16,691 --> 00:21:18,401
 و کلاس درس ادمکشی ما
.یه روز دیگه، و خوردن زنگ یه کلاس دیگه
تقصیر من نیست که سلیقه‌ام تو انتخاب رنگ بده

333
00:21:19,944 --> 00:21:23,239
 .یه روز دیگه، و خوردن زنگ یه کلاس دیگه