1
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
ASSASSINATION

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
ATTENDANCE BOOK

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Now,

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
let's begin our lesson.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
Class president. Your command, please.

6
00:00:54,762 --> 00:00:56,431
Stand!

7
00:00:58,641 --> 00:00:59,559
Attention!

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,397
Bow!

9
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
Good morning, everyone.

10
00:01:10,153 --> 00:01:13,364
Just continue shooting
while I take your attendance.

11
00:01:13,865 --> 00:01:14,824
Yuma.

12
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Present.

13
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
My apologies, the gunshots
are too loud. Please speak up.

14
00:01:19,871 --> 00:01:20,705
Present!

15
00:01:20,788 --> 00:01:22,665
-Taiga.
-Present!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
-Manami.
-Present!

17
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
-Meg.
-Present!

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
-Kaeda.
-Present!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
-Yukiko.
-Present!

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
Great! Nobody's late.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
Awesome!

22
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
I'm really happy.

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
He's too fast.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
The whole class opened fire
but he doesn't even have a scratch.

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
We are assassins.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Our assassination target

27
00:01:47,565 --> 00:01:48,483
is our teacher.

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
What a shame. Nobody shot me.

29
00:01:52,487 --> 00:01:55,823
Tactics that rely on sheer numbers
lack individual focus.

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Whether it's line of sight,
barrel position or finger movement,

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
all of you are too easy to read.

32
00:02:02,538 --> 00:02:04,249
All of you need to work harder.

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
Otherwise,

34
00:02:06,000 --> 00:02:10,338
you'll never be able to kill me
when I speed up to March 20.

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
By the way,

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,051
did you really dodge all those bullets?

37
00:02:15,134 --> 00:02:18,179
I mean these are just BB pellets.

38
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Even if you were hit,
you could've just brushed it off, right?

39
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
That's right!

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,146
Pass me a loaded gun.

41
00:02:27,855 --> 00:02:29,148
Didn't I mention this before?

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
These bullets are harmless to you.

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
They are specially developed
by the government to destroy me.

44
00:02:38,908 --> 00:02:42,620
These can slice through my cells
like they were tofu.

45
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
Of course, my cells will regenerate
within a few seconds.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,877
But, it's still dangerous
if it hits your eyes.

47
00:02:50,712 --> 00:02:54,882
So, don't fire the gun in class
unless you want to kill me.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,679
I hope you can kill me
before you graduate.

49
00:03:00,513 --> 00:03:03,057
Okay, it's time to keep
your guns and ammunition.

50
00:03:03,266 --> 00:03:04,851
Time to get to work.

51
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Kunugigaoka Junior High's Class 3-E
is the assassination classroom.

52
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
The bell signals the start of the day.

53
00:04:30,561 --> 00:04:34,440
EPISODE 1

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
Here's the question.

55
00:04:39,320 --> 00:04:41,405
-Yuma.
-Yes!

56
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
Which one of these tentacles
is not like the others?

57
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
Let me think. The blue one.

58
00:04:47,245 --> 00:04:48,287
Correct.

59
00:04:48,454 --> 00:04:51,707
Only the word "who" in the blue sentence
is a relative pronoun.

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
-A relative pronoun changes
-Nagisa.

61
00:04:54,001 --> 00:04:55,795
the noun right before it, so the clause

62
00:04:55,878 --> 00:04:58,923
-"who is standing over there"
-You can still see the crescent moon

63
00:04:59,006 --> 00:05:00,925
-is describing the boy.
-in broad daylight.

64
00:05:01,092 --> 00:05:04,762
-In general...
-How did we end up in this mess?

65
00:05:06,013 --> 00:05:10,935
Two incidents happened at once
as soon as our third year began.

66
00:05:26,367 --> 00:05:29,954
The first was the moon
which suddenly exploded

67
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
and turned into a crescent shape.

68
00:05:34,083 --> 00:05:34,959
Moon Surface Disappeared

69
00:05:35,042 --> 00:05:38,671
Sorry for the interruption.
This is an emergency broadcast.

70
00:05:38,754 --> 00:05:39,922
We have received news

71
00:05:40,131 --> 00:05:44,510
that 70% of the moon surface
has been vaporized.

72
00:05:44,885 --> 00:05:45,928
Let me repeat.

73
00:05:46,012 --> 00:05:50,099
Does this mean we only get to see
a crescent moon from now on?

74
00:05:51,142 --> 00:05:53,978
The second incident was his arrival.

75
00:05:54,353 --> 00:05:55,563
How do you do?

76
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
I'm the one who destroyed the moon.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
I intend to destroy the Earth next year.

78
00:06:03,988 --> 00:06:05,906
I'll be your homeroom teacher from now on.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,366
Nice to meet you.

80
00:06:08,492 --> 00:06:10,619
There are at least
six things wrong with this picture.

81
00:06:10,953 --> 00:06:12,788
The feeling was unanimous.

82
00:06:14,373 --> 00:06:16,751
I'm Tadaomi Karasuma
from the Ministry of Defense.

83
00:06:17,001 --> 00:06:21,172
Firstly, please keep in mind
that what I'm about to say is classified.

84
00:06:24,216 --> 00:06:25,760
I'll get straight to the point.

85
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
I hope all of you can kill this monster.

86
00:06:31,348 --> 00:06:34,018
Well, what's going on?

87
00:06:34,351 --> 00:06:39,648
-Is he an alien invader?
-How rude! I'm born and raised on Earth!

88
00:06:40,608 --> 00:06:41,525
On Earth?

89
00:06:42,026 --> 00:06:46,739
I'm sorry I can't disclose the details,
but he's telling the truth.

90
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
This creature, who destroyed the moon,
will destroy the Earth

91
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
in March next year.

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,917
Only the world's leaders know about this.

93
00:06:58,501 --> 00:07:02,713
If the world knows about his existence,
the world will fall into a state of panic.

94
00:07:03,672 --> 00:07:07,259
That's why we need to kill him
in secret before that happens.

95
00:07:08,177 --> 00:07:10,262
In other words, it's an assassination.

96
00:07:10,846 --> 00:07:13,307
But, this guy is way too fast.

97
00:07:13,808 --> 00:07:14,850
You can't kill him.

98
00:07:15,893 --> 00:07:19,647
Instead, he'll groom
your eyebrows perfectly.

99
00:07:22,233 --> 00:07:26,028
His powers are so strong that
he made the moon into a crescent shape.

100
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
His fastest speed can reach up to Mach 20.

101
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
In short, if he wants to escape,

102
00:07:31,909 --> 00:07:34,954
we won't be able to do anything.

103
00:07:36,288 --> 00:07:38,624
But, where's the fun in that?

104
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
So, I made a request to the government.

105
00:07:41,627 --> 00:07:43,462
Although I don't want to be killed,

106
00:07:44,004 --> 00:07:48,259
I'm willing to be the homeroom teacher
of Kunugigaoka High School's Class 3-E.

107
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Why?

108
00:07:49,843 --> 00:07:51,637
We don't know his true motive.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,183
But, our government
had no choice but to agree

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
on the condition
that he won't harm the students.

111
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
There are two reasons.

112
00:08:00,854 --> 00:08:04,400
First, we know his whereabouts
on weekdays so we can keep an eye on him.

113
00:08:04,525 --> 00:08:05,609
Most importantly,

114
00:08:06,402 --> 00:08:08,320
there are 30 of you here

115
00:08:08,487 --> 00:08:11,198
with the chance of killing him
from close range.

116
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Rio.

117
00:08:15,869 --> 00:08:19,290
I've already told you assassinations
can only be carried out after class.

118
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
I'm sorry.

119
00:08:20,624 --> 00:08:23,294
Stand at the back
and reflect on what you've done.

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
Why did this weird creature
want to be our teacher?

121
00:08:27,464 --> 00:08:29,425
Why do we need to assassinate him?

122
00:08:30,134 --> 00:08:33,012
Those are the questions we could ask
from the start but we got distracted.

123
00:08:34,263 --> 00:08:36,890
Your success will be rewarded
with ten billion yen.

124
00:08:37,766 --> 00:08:39,059
It's only fair.

125
00:08:40,019 --> 00:08:44,523
A successful assassination
will literally save the Earth.

126
00:08:45,024 --> 00:08:48,444
Fortunately, he doesn't think much of you.

127
00:08:48,652 --> 00:08:49,528
Look at him.

128
00:08:49,611 --> 00:08:52,448
When he's looking down on someone,
those green stripes will appear.

129
00:08:52,531 --> 00:08:53,532
What's with that skin?

130
00:08:53,615 --> 00:08:54,825
That's without a doubt.

131
00:08:54,950 --> 00:08:58,287
If the government can't kill me,
how could any of you kill me?

132
00:08:58,829 --> 00:09:01,582
When they sent
their most advanced fighter jet after me,

133
00:09:09,757 --> 00:09:12,343
all it got was a good waxing.

134
00:09:12,426 --> 00:09:13,969
What's with all the grooming?

135
00:09:14,470 --> 00:09:18,932
I hope you can find a chink
in his defenses and kill him then.

136
00:09:19,266 --> 00:09:20,893
We'll distribute these weapons
and ammunition

137
00:09:20,976 --> 00:09:23,187
that are harmless to humans
but effective against him.

138
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
You must keep this a secret
from your families and friends.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,817
We don't have time to waste.

140
00:09:29,401 --> 00:09:32,780
If the world ends, we have nowhere to run.

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,948
That's about it.

142
00:09:35,074 --> 00:09:38,952
Everyone, let's make the most
out of this remaining year.

143
00:09:42,539 --> 00:09:44,374
We only have one year.

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,920
If we can't assassinate him by then,

145
00:09:48,670 --> 00:09:50,297
the world will end.

146
00:09:57,387 --> 00:09:58,680
It's time for lunch.

147
00:09:59,306 --> 00:10:02,768
I'll just drop by China
to eat some spicy sauce tofu.

148
00:10:03,102 --> 00:10:05,854
If anyone wants to assassinate me,

149
00:10:06,021 --> 00:10:07,481
please give me a call.

150
00:10:10,275 --> 00:10:13,278
I predict with a speed of Mach 20,

151
00:10:13,403 --> 00:10:16,990
he can reach Sichuan where it's famous
for spicy sauce tofu within ten minutes.

152
00:10:17,157 --> 00:10:20,327
I guess not even a missile
could shoot him down.

153
00:10:21,078 --> 00:10:24,998
He even grades tests
while flying at the speed of sound.

154
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
Seriously?

155
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
Mine came back with doodles on it.

156
00:10:28,836 --> 00:10:31,797
Don't you think he's good in teaching?

157
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
I do. He even taught me math after school.

158
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
That's why I aced my math test.

159
00:10:37,427 --> 00:10:39,388
But,

160
00:10:40,055 --> 00:10:42,641
we're still in Class E after all.

161
00:10:42,808 --> 00:10:44,893
There's no point in trying our best.

162
00:10:45,561 --> 00:10:46,520
That's right.

163
00:10:46,895 --> 00:10:49,982
That octopus-looking super being
is our assassination target.

164
00:10:50,482 --> 00:10:51,441
But

165
00:10:52,025 --> 00:10:55,571
he's teaching us just like
any other ordinary teacher would.

166
00:10:56,280 --> 00:10:57,614
We're the same too.

167
00:10:57,906 --> 00:11:01,285
Other than being temporary assassins,
we're just like ordinary students.

168
00:11:02,286 --> 00:11:06,915
But, Class E is a bit different
from the rest.

169
00:11:09,501 --> 00:11:10,586
Nagisa.

170
00:11:11,753 --> 00:11:13,130
Come with us.

171
00:11:13,338 --> 00:11:15,883
Let's discuss our assassination plan.

172
00:11:20,262 --> 00:11:23,724
That octopus' face changes color
according to its mood, right?

173
00:11:24,308 --> 00:11:26,184
I told you to observe.

174
00:11:26,351 --> 00:11:27,269
Did you do it?

175
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
More or less.

176
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
When he's confident,
his face shows green stripes.

177
00:11:32,399 --> 00:11:33,358
You know that, right?

178
00:11:33,900 --> 00:11:36,945
His face turns purple
when we give a wrong answer.

179
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
And a correct answer makes it bright red.

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,492
What's really interesting
is that after lunch...

181
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
I don't need to know that much.

182
00:11:45,495 --> 00:11:46,663
I have a plan.

183
00:11:47,247 --> 00:11:49,541
When he lets his guard down,

184
00:11:50,125 --> 00:11:51,668
you'll kill him.

185
00:11:52,002 --> 00:11:53,295
Me?

186
00:11:53,503 --> 00:11:54,379
But...

187
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Stop acting like
little miss goody two shoes.

188
00:11:56,381 --> 00:11:57,883
We're Class E.

189
00:11:58,425 --> 00:12:03,013
In this famous prep school,
we're the ones who failed to keep up.

190
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
They call us

191
00:12:05,349 --> 00:12:06,975
the End Class.

192
00:12:08,101 --> 00:12:11,480
We are sent to this isolated campus
on the mountaintop every day.

193
00:12:11,772 --> 00:12:14,524
We are discriminated
and treated like trash.

194
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
The chance of earning ten billion yen

195
00:12:19,196 --> 00:12:21,531
will never happen to losers like us again.

196
00:12:22,366 --> 00:12:25,994
We must escape
from this horrible situation

197
00:12:26,828 --> 00:12:29,998
regardless of the method we use.

198
00:12:31,541 --> 00:12:34,002
Nagisa, don't screw up.

199
00:12:35,212 --> 00:12:38,215
I heard Nagisa was transferred to Class E.

200
00:12:38,340 --> 00:12:39,257
CLASS CHANGE NOTICE

201
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
He's doomed.

202
00:12:48,392 --> 00:12:49,893
I'm back!

203
00:12:50,727 --> 00:12:52,396
You're back, sir.

204
00:12:52,687 --> 00:12:54,689
Why do you have a missile?

205
00:12:54,773 --> 00:12:55,982
This is a souvenir.

206
00:12:56,066 --> 00:12:58,860
I was ambushed by the Ministry of Defense
near the Sea of Japan.

207
00:12:59,069 --> 00:13:01,696
It must be tough
when everyone's trying to kill you.

208
00:13:01,905 --> 00:13:02,948
Not at all.

209
00:13:03,115 --> 00:13:06,451
It shows that I'm strong,
if everyone's hunting me down.

210
00:13:07,410 --> 00:13:09,788
Let's go. It's almost time
for the fifth period.

211
00:13:14,584 --> 00:13:15,460
Okay.

212
00:13:16,419 --> 00:13:18,380
He won't understand, will he?

213
00:13:19,131 --> 00:13:22,050
If everyone takes him
as their assassination target,

214
00:13:22,509 --> 00:13:26,179
that means they acknowledge his power.

215
00:13:27,597 --> 00:13:30,392
A weird monster like him won't understand

216
00:13:30,976 --> 00:13:36,022
what it's like to be ignored
and looked down on.

217
00:13:39,109 --> 00:13:42,612
Thanks to you, my evaluation has dropped.

218
00:13:42,946 --> 00:13:47,033
Fortunately, I don't have
to see you again.

219
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
I might be able to kill him

220
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
since this teacher

221
00:13:56,918 --> 00:13:58,879
doesn't think much of me either.

222
00:14:05,635 --> 00:14:08,471
OLD CAMPUS

223
00:14:09,097 --> 00:14:10,724
Next,

224
00:14:10,891 --> 00:14:13,768
let's try to compose poems
based on the questions that you get.

225
00:14:14,227 --> 00:14:17,814
The last few words should be
"were tentacles all along."

226
00:14:19,232 --> 00:14:21,401
Did you say "were tentacles all along"?

227
00:14:21,484 --> 00:14:22,444
That's right.

228
00:14:22,527 --> 00:14:25,238
When you're finished, please pass it up.

229
00:14:25,322 --> 00:14:27,782
I'll be looking at proper grammar usage

230
00:14:27,866 --> 00:14:30,410
and whether you've expressed
the beauty of tentacles adequately.

231
00:14:30,744 --> 00:14:31,828
I'll give an example.

232
00:14:32,412 --> 00:14:35,749
Not the storm of garden's snow
or flowers moving on,

233
00:14:35,832 --> 00:14:38,793
but sprouting there instead
were tentacles all along.

234
00:14:40,795 --> 00:14:43,048
My goodness,
do we really have to write about it?

235
00:14:43,131 --> 00:14:45,216
Those who finish may go home.

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,802
We can't think with all the pressure.

237
00:14:47,886 --> 00:14:49,012
Look at these tentacles.

238
00:14:49,095 --> 00:14:51,931
Don't you have any beautiful
and slithery phrases in mind now?

239
00:14:52,015 --> 00:14:54,476
Slithery!

240
00:14:54,559 --> 00:14:55,769
You're too noisy!

241
00:14:56,102 --> 00:14:57,729
Sir, I have a question.

242
00:14:58,772 --> 00:15:00,565
Kaeda, what's your question?

243
00:15:00,774 --> 00:15:04,778
I'm sorry for asking now,
but what's your name?

244
00:15:05,403 --> 00:15:08,156
It's hard to differentiate you
from the other teachers.

245
00:15:08,490 --> 00:15:10,408
Are you asking for my name?

246
00:15:10,700 --> 00:15:13,036
-That's right.
-He never told us.

247
00:15:14,496 --> 00:15:16,915
I don't think I have a name yet.

248
00:15:16,998 --> 00:15:19,167
Why don't all of you give me a name?

249
00:15:19,292 --> 00:15:20,502
Are you sure?

250
00:15:20,585 --> 00:15:23,421
But right now,
focus on finishing your assignment.

251
00:15:23,505 --> 00:15:24,422
Okay!

252
00:15:24,798 --> 00:15:27,801
I'll take this opportunity to rest.

253
00:15:36,518 --> 00:15:38,603
Are you done, Nagisa?

254
00:15:44,943 --> 00:15:47,570
After lunch,
right around the time gets sleepy,

255
00:15:47,862 --> 00:15:50,782
his face sometimes goes light pink.

256
00:15:52,075 --> 00:15:54,786
He was slow to respond
to Kaeda's question as well.

257
00:15:55,412 --> 00:15:58,456
I assume this is when he's most relaxed.

258
00:16:02,001 --> 00:16:04,921
We, as the failures in this prep school,

259
00:16:05,839 --> 00:16:07,590
must change the way the others look at us.

260
00:16:07,966 --> 00:16:09,467
Where there's a will, there's a way.

261
00:16:09,717 --> 00:16:11,970
We'll show our parents,
schoolmates and teachers

262
00:16:13,721 --> 00:16:15,098
that we'll succeed if we try.

263
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Didn't I tell you to try harder?

264
00:16:22,689 --> 00:16:23,940
We must prove ourselves

265
00:16:25,483 --> 00:16:26,985
by any means necessary.

266
00:16:35,034 --> 00:16:37,453
-Nice!
-We did it!

267
00:16:37,537 --> 00:16:39,164
-Nagisa!
-We got ten billion yen!

268
00:16:39,914 --> 00:16:40,999
Serves you right.

269
00:16:41,082 --> 00:16:42,709
-Ryoma!
-What did you do?

270
00:16:43,501 --> 00:16:45,879
He would've never expected
a suicide bomber.

271
00:16:45,962 --> 00:16:48,590
What did you give Nagisa?

272
00:16:49,424 --> 00:16:51,217
It's a toy grenade.

273
00:16:51,801 --> 00:16:54,762
But, I enhanced its power with gunpowder.

274
00:16:55,388 --> 00:16:59,392
300 anti-teacher bullets will burst out
at a high speed after the explosion.

275
00:17:00,602 --> 00:17:02,770
It's not strong enough to kill humans.

276
00:17:03,021 --> 00:17:05,398
I'll use my ten billion yen to cure him.

277
00:17:08,151 --> 00:17:09,110
He's not injured.

278
00:17:09,235 --> 00:17:10,987
Not even a single burn?

279
00:17:11,279 --> 00:17:13,114
What's this layer of membrane?

280
00:17:13,364 --> 00:17:15,408
-Attached to the octopus'...
-Actually,

281
00:17:15,950 --> 00:17:18,119
I shed my skin once a month.

282
00:17:18,578 --> 00:17:21,623
I protected Nagisa
by covering him with my old skin.

283
00:17:24,083 --> 00:17:25,835
I can only use it once in a month.

284
00:17:26,127 --> 00:17:27,921
It's my special technique.

285
00:17:30,757 --> 00:17:31,841
Ryoma.

286
00:17:32,258 --> 00:17:33,217
Taisei.

287
00:17:33,718 --> 00:17:34,677
Takuya.

288
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
You don't have to look
at his face to know.

289
00:17:45,355 --> 00:17:46,314
It's pitch black.

290
00:17:47,148 --> 00:17:48,066
He's furious!

291
00:17:48,274 --> 00:17:51,861
The masterminds behind this
are the three of you, right?

292
00:17:52,195 --> 00:17:54,864
-No.
-It was Nagisa's idea.

293
00:18:06,626 --> 00:18:08,252
These are nameplates from our houses!

294
00:18:08,920 --> 00:18:13,675
My agreement with the government
prohibits me from harming all of you.

295
00:18:14,092 --> 00:18:16,260
But if you try

296
00:18:17,136 --> 00:18:20,473
to use this method
of assassination next time,

297
00:18:21,808 --> 00:18:25,019
I can't guarantee the safety of others.

298
00:18:25,812 --> 00:18:27,188
Especially your family and friends.

299
00:18:27,563 --> 00:18:28,523
No!

300
00:18:28,898 --> 00:18:31,984
It's better to just kill everyone else.

301
00:18:32,485 --> 00:18:35,029
He used only five seconds
to make everyone understand

302
00:18:35,446 --> 00:18:37,657
that there's no point in running.

303
00:18:38,825 --> 00:18:40,410
The only way to escape

304
00:18:43,246 --> 00:18:45,998
is to kill him!

305
00:18:47,500 --> 00:18:49,085
What's wrong with you?

306
00:18:49,293 --> 00:18:50,837
You're an eyesore!

307
00:18:50,920 --> 00:18:53,005
You suddenly showed up
and talked about destroying Earth

308
00:18:53,089 --> 00:18:54,257
and make us assassinate you.

309
00:18:54,465 --> 00:18:58,177
What's wrong with using an annoying method
to kill someone as annoying as you?

310
00:18:58,761 --> 00:19:00,930
Annoying? That's definitely not true.

311
00:19:01,013 --> 00:19:03,766
Your idea was brilliant.

312
00:19:04,016 --> 00:19:05,143
Especially you, Nagisa.

313
00:19:05,727 --> 00:19:07,687
The way you approached me
was very natural.

314
00:19:07,770 --> 00:19:09,188
I give you full marks on that.

315
00:19:09,772 --> 00:19:12,275
You succeeded in making past my defense.

316
00:19:12,775 --> 00:19:13,693
However!

317
00:19:14,277 --> 00:19:16,320
The three of you took advantage of Nagisa.

318
00:19:16,779 --> 00:19:19,365
Nagisa, you don't value your life as well.

319
00:19:20,283 --> 00:19:23,077
Students like that aren't qualified
to assassinate me.

320
00:19:24,120 --> 00:19:27,039
Let's smile and assassinate with pride.

321
00:19:27,248 --> 00:19:31,419
All of you have the potential
to be outstanding assassins.

322
00:19:32,503 --> 00:19:35,381
Here's a suggestion for everyone.

323
00:19:37,133 --> 00:19:39,302
At one point of time, he went berserk
at the speed of Mach 20.

324
00:19:39,760 --> 00:19:41,804
He then used his sticky tentacle
to praise me.

325
00:19:42,346 --> 00:19:46,267
His abnormal way of teaching
made me really happy.

326
00:19:47,143 --> 00:19:48,769
Because this unusual teacher

327
00:19:49,479 --> 00:19:52,857
is willing to look us in the eye.

328
00:19:58,696 --> 00:20:03,743
With these hands,
you'll definitely be a great teacher.

329
00:20:06,078 --> 00:20:08,497
Okay. Nagisa, here's a question.

330
00:20:08,748 --> 00:20:11,417
I don't want to be murdered.

331
00:20:11,918 --> 00:20:14,462
I want to enjoy spending time
with all of you until March next year.

332
00:20:14,545 --> 00:20:16,172
After that, I'll blow up the Earth.

333
00:20:17,089 --> 00:20:19,759
If you don't want that to happen,
what should you do?

334
00:20:21,552 --> 00:20:23,596
We don't have
any assassination experience at all.

335
00:20:24,180 --> 00:20:27,558
There's a lot of other stuff
that we should be doing.

336
00:20:29,143 --> 00:20:30,311
But, I feel like

337
00:20:31,687 --> 00:20:35,524
this teacher might even accept us
trying to kill him.

338
00:20:36,234 --> 00:20:38,319
Before the Earth blows up,

339
00:20:38,903 --> 00:20:40,321
we must kill you.

340
00:20:42,323 --> 00:20:43,991
You better try then.

341
00:20:44,283 --> 00:20:46,577
If you can kill me, you may go home today.

342
00:20:47,703 --> 00:20:50,164
-It isn't that simple!
-Who could kill you?

343
00:20:50,790 --> 00:20:52,249
We're assassins.

344
00:20:52,833 --> 00:20:55,586
Our target is our teacher.

345
00:20:57,380 --> 00:20:58,547
Even if we shoot him now,

346
00:20:58,631 --> 00:21:00,883
we'll be polished by him
just like the nameplates.

347
00:21:01,133 --> 00:21:02,551
We're never going home!

348
00:21:03,177 --> 00:21:05,054
A teacher who can't be killed.

349
00:21:05,846 --> 00:21:07,056
Can't be killed.

350
00:21:07,390 --> 00:21:08,307
Kill.

351
00:21:09,225 --> 00:21:10,935
What about Mr. Koro?

352
00:21:11,268 --> 00:21:13,187
-Mr. Koro?
-What's that?

353
00:21:14,855 --> 00:21:15,982
Mr. Koro

354
00:21:16,691 --> 00:21:18,401
and our assassination classroom.

355
00:21:19,944 --> 00:21:21,278
The bell

356
00:21:22,196 --> 00:21:23,239
will ring as usual tomorrow.

357
00:21:23,322 --> 00:21:24,907
OLD CAMPUS